| My eyes follow your | |
| fingers: they point to their own -- | |
| shiny painted nails. | |
| Ik volg jouw vingers: | |
| ze wijzen naar hun eigen | weisen auf ihren eig'nen -- |
| blinkende nagels. | glänzenden Nägel. |
Amsterdam, 2014-05-02
Bernlef, J.
After "Brits" ("Plank bed", 1974, J. Bernlef)
Keyword: Attention: attract
| John Rabb holds Sunday | |
| service in nature, with booze -- | |
| he celebrates life. | |
| Jan Rap houdt 's zondags | |
| kerk in de natuur, met drank -- | dienst in der Natur, feiert -- |
| viert hij het leven. | mit Schnaps das Leben. |
Amsterdam, 2014-03-06
X - John Rabb (Petrus de Génestet)
1858 De Génestet, Petrus
Poem X - "Jan Rap" (collection "Leekedichtjens")
warning against the rabble
Keyword: Party: gratitude
| Innumerable, | |
| the shades of grey in nature -- | |
| red-, yellow-, blue-grey. | |
| Ontelbaar zijn ze, | , |
| de grijzen in de natuur -- | die Grautöne der Natur -- |
| rood-, geel- en blauwgrijs. | Rot-, Gelb- und Blaugrau. |
Amsterdam, 2014-11-27
Letter 252 (Vincent van Gogh)
1882 Van Gogh, Vincent
Letter of July 31st, 1882 to Theo van Gogh
Keyword: Colour
| The deeper colours | |
| in the light of the darkness -- | |
| Autumn evening sun. | |
| De diepe kleuren | |
| in het licht van het donker -- | im Glühlicht der Dunkelheit -- |
| De herfstavondzon. | Herbstabendsonne. |
Amsterdam, 2014-11-28
Letter 260 (Vincent van Gogh)
1882 Van Gogh, Vincent
Letter of September 3rd, 1882 to Theo van Gogh
Keyword: Evening
| Shadows slide along | |
| the tree line in the evening: | |
| the wood gatherers. | |
| Avond, schaduwen | |
| schuiven voor de bosrand langs: | gleiten am Waldrand entlang: |
| een paar houtzoekers. | ein paar Holzsammler. |
Amsterdam, 2014-11-28
Letter 260 (Vincent van Gogh)
1882 Van Gogh, Vincent
Letter of September 3rd, 1882 to Theo van Gogh
Keyword: Evening
| Breitner's studio: | |
| knife, rolls of canvas, boxes -- | |
| with a few matches. | |
| Breitners atelier: | : |
| een mes, rollen doek, doosjes -- | Messer, Malleinwand, Schachteln -- |
| zonder lucifers. | ohne Streichhölzer. |
Amsterdam, 2014-11-29
Letter 361 (Vincent van Gogh)
1883 Van Gogh, Vincent
Letter of July 11th, 1883 to Theo van Gogh
Keyword: Home: residence / work
| A dark flock of mud | |
| sheep in the evening twilight -- | |
| infinite heathland. | |
| Een kudde modder- | |
| schapen in de schemering -- | schafe in der Dämmerung -- |
| eindeloze hei. | endlose Heide. |
Amsterdam, 2014-11-29
Letter 402 (Theo van Gogh)
1883 Van Gogh, Theo
Letter of November 2nd, 1883 to Theo van Gogh
Keyword: Home: domicile / region
| Watch out for that man, | |
| he's dirty and wet, he stinks -- | |
| like a shaggy dog. | |
| Pas op voor die man, | |
| hij is vies en nat, hij stinkt -- | ist dreckig und nass, er stinkt -- |
| als een ruige hond. | wie ein Zottelhund. |
Amsterdam, 2014-11-29
Letter 413 (Theo van Gogh)
1883 Van Gogh, Theo
Letter of December 15th, 1883 to Theo van Gogh
Keyword: Identity: image
| Between the farmlands | |
| there is a low walled green field -- | |
| with the peasant graves. | |
| Tussen de akkers | |
| een laag ommuurd grasveldje -- | ein ummauerter Rasen -- |
| met boerengraven. | mit Bauerngräbern. |
Amsterdam, 2014-11-29
Letter 507 (Theo van Gogh)
1885 Van Gogh, Vincent
Letter of June 9th, 1885 to Theo van Gogh
Keyword: Village
| I am not awake, | |
| still hiding in my nightmare -- | |
| just like a woodlouse. | |
| Ik ben niet wakker, | |
| ik schuil nog in mijn angstdroom -- | stecke in meinem Albtraum -- |
| als een pissebed. | wie eine Assel. |
De Koog, 2020-09-05
The Metamorphosis (Franz Kafka)
1915 Kafka, Franz, Dekkers, Midas
Story "Die Verwandlung"
"The thigmophile - The longing for comfort" (2015, Midas Dekkers)
Keyword: Fear: bad dream
| Bye bye sunny sun, | |
| bye bye flying clouds so fast -- | |
| will you be back soon? | |
| Dag zonnetje zon, | , |
| dag vliegende wolk vlug vlug -- | tschüs tschüs die Wolke schnell schnell -- |
| kom je gauw terug? | kommt ihr bald wieder? |
Amsterdam, 2013-09-25
Marc greets things in the morning (Paul van Ostaijen)
1925 Van Ostaijen, Paul
Poem "Marc groet 's morgens de dingen" (in De Driehoek, first issue, April 1925)
Keywords: Child: infant, Life: lust (enthusiasm)
| My mother's necklace, | |
| her voice and her lap, my home -- | |
| my warm swelling sea. | |
| Mama's halsketting, | |
| haar stem en haar schoot, mijn thuis -- | und ihr Schoß, mein Zuhause -- |
| mijn deinende zee. | mein wogendes Meer. |
Amsterdam, 2014-02-25
Mother (M. Vasalis)
1954 Vasalis, M.
Poem "Moeder" (collection "Vergezichten en gezichten")
Keyword: Parents: mother(hood)
| The work is hard, but | |
| every night we sing away -- | |
| all our tiredness. | |
| Het werk is zwaar, maar | , |
| elke avond zingen we -- | aber abends singen wir -- |
| alle moeheid weg. | die Ermüdung weg. |
Amsterdam, 2024-08-18
In the evening by the moonlight (Nina Simone)
1960 Simone, Nina
Song, album "Nina Simone at Newport"
Keyword: Together: community
| It would be so nice | |
| every night we sing away -- | |
| all the tiredness. | |
| Het zou zo fijn zijn | , |
| elke avond zingen we -- | aber abends singen wir -- |
| alle moeheid weg. | die Ermüdung weg. |
Amsterdam, 2024-08-18
You'd be so nice to come home to (Cole Porter / Nina Simone)
1960 Simone, Nina, Porter, Cole
Song (1942, Cole Porter, for the film "Something to shout about"), album "Nina Simone at Newport" (1960)
Keyword: Love: wish (thought)
| I mould a country | |
| with love in everybody -- | |
| in all skin colours. | |
| Ik boetseer een land | |
| met liefde in ieders huid -- | mit Liebe in jeder Haut -- |
| alle kleuren huid. | in jeder Farbe. |
Amsterdam, 2023-09-09
my beautiful country (Antjie Krog)
1970 Krog, Antjie
Poem "my mooi land" (in the "Jaarblad van die Kroonstadse Hoërskool", and in the collection "Dogter van Jefta")
Keyword: Neighbours: brotherly love
| Liz doesn't want to play | |
| in the children's home, she goes -- | |
| to find her mama. | |
| Elsje speelt niet mee | |
| in het kinderhuis, ze gaat -- | die Elsa nicht mit, sie geht -- |
| op zoek naar mama. | auf Mama-Suche. |
Amsterdam, 2023-08-25
Liz (Freek de Jonge, Bram Vermeulen)
1970 De Jonge, Freek, Vermeulen, Bram
Song "Elsje" (performance "Neerlands Hoop in Panama" ["Hope of the Netherlands in Panama"])
Keyword: Home: bygone / homesickness
| In this land I was | |
| born, it's my land, yet it is -- | |
| never born in me. | |
| In dit land ben ik | |
| geboren, in mij is het -- | in diesem, niemals in mir -- |
| nimmer geboren. | geborenen Land. |
Amsterdam, 2022-07-02
Place and date (Leonard Nolens)
1986 Nolens, Leonard
Poem "Plaats en datum" (collection "De gedroomde figuur")
No nationalism
Keyword: Identity: connection
| It was pleasant there, | |
| in Mum's belly, although it -- | |
| was getting tighter. | |
| Het was aangenaam | |
| in mama's buik, al werd het -- | in Mamas Bauch, nur wurde -- |
| er wel steeds krapper. | es immer enger. |
Amsterdam, 2023-08-27
The spectacles case (Freek de Jonge)
1990 De Jonge, Freek
Book "De brillenkoker"
Keyword: Pregnancy
| My mother exclaimed: | |
| It's a boy, I didn't know that -- | |
| until much later. | |
| Mama riep ontroerd: | : |
| Het is een jongen, ikzelf -- | Es ist ein Junge, ich selbst -- |
| wist dat later pas. | wusste das noch nicht. |
Amsterdam, 2023-08-27
The spectacles case (Freek de Jonge)
1990 De Jonge, Freek
Book "De brillenkoker"
Keywords: Identity: physical, Body: and mind
| I see what has been, | |
| it will never pass: children -- | |
| playing in the grass. | |
| Ik zie wat er was | |
| gaat nooit voorbij: kinderen -- | geht niemals vorbei: Kinder -- |
| spelend in het gras. | die spielen im Gras. |
Amsterdam, 2013-10-04
L... ... (Rutger Kopland)
1992 Kopland, Rutger
Poem (collection "Wie wat vindt heeft slecht gezocht")
Keyword: Memory: of one's life
| I'm angry, I go | |
| away, far away from earth -- | |
| to visit the sun. | |
| Ik ben boos, ik ga | |
| weg, ver weg van de aarde -- | fliege weg von der Erde -- |
| even langs de zon. | mal kurz zur Sonne. |
Amsterdam, 2014-02-10
Angry (Eva Gerlach)
1998 Gerlach, Eva
Poem "Boos" (collection "Hee meneer eland")
Keyword: Anger / Rage
| The child from the sea | |
| cries Seagulls and Foam My Mum -- | |
| Here I come, I come! | |
| Het kind uit de zee | |
| schreeuwt Meeuwen en Schuim Brandaan -- | schreit Schaum und Möwe Sonne -- |
| Ik kom, kom eraan! | Ich komme, komme! |
Amsterdam, 2023-08-28
The foundling of Ameland (Freek de Jonge, Boudewijn de Groot)
2002 De Jonge, Freek, De Groot, Boudewijn
Song "De vondeling van Ameland" (music Boudewijn de Groot; performance "Parlando")
Keyword: Death: salvation
| Get to know yourself: | |
| listen to what's being said -- | |
| listen and translate. | |
| Leer jezelf kennen: | : |
| luister wat er gezegd wordt -- | höre zu, was gesagt wird -- |
| luister en vertaal. | Übersetze es. |
Amsterdam, 2023-09-10
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Tale, part 3 § 2, part 4
Keywords: Language: translate, Self-knowledge (acquire)
| Translate each other, | |
| that is the beginning of -- | |
| living together. | |
| Elkaar vertalen, | |
| daarmee begint het samen -- | übersetzen, da fängt's an: |
| leven met elkaar. | Zusammenleben. |
Amsterdam, 2023-09-11
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Tale, part 3 § 2, part 4
Keywords: Language: translate, Together: community
| An older fish greets | |
| two youngsters and says: Hello! -- | |
| How is the water? | |
| Een oude vis groet | |
| twee jonkies en zegt: Hallo! -- | zwei Jungchen und sagt: Hallo! -- |
| Hoe voelt het water? | Wie ist das Wasser? |
Amsterdam, 2019-11-12
There are these two young fish (David Foster Wallace)
2005 Foster Wallace, David
Speech
Keyword: Life: environment
| We sit together | |
| in the yard, nothing happens -- | |
| It couldn't be better! | |
| We zitten samen | |
| in de tuin, er gebeurt niets -- | und nichts passiert, es könnte -- |
| Mooier kan het niet! | gar nicht besser sein! |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfect silence (Thomas Verbogt)
2011 Verbogt, Thomas
Novel "Perfecte stilte", chapter Very white
Keyword: Harmony: relaxation
| Where would I rather | |
| be? Over there, or better -- | |
| here with the pilewort? | |
| Waar zou ik liever | |
| willen zijn? Ginds, of toch maar -- | liebsten? Dort drüben, oder -- |
| hier bij het speenkruid? | hier bei der Feigwurz? |
Amsterdam, 2026-03-27
Agoraphobia (Marjoleine de Vos)
2013 De Vos, Marjoleine
Poem "Ruimtevrees" (collection "Uitzicht genoeg")
Keywords: Home: domicile / region, Beauty: surroundings
| All those stupid things | |
| in my youth, and my parents: | |
| what a lovely time! | |
| Die stomme dingen | , |
| in mijn jeugd, en mijn ouders: | meine Eltern: die Kindheit -- |
| wat een mooie tijd! | eine schöne Zeit! |
Amsterdam, 2014-12-09
At the table (Maartje Wortel)
2014 Wortel, Maartje
Christmas story "Aan tafel" (VPRO TV-guide #50, 2014)
Keyword: Child: security / comfort
| My cat folds into | |
| the small box, her eyes are closed -- | |
| with euphoria. | |
| Mijn poes vouwt zich in | , |
| de kleine doos, ogen dicht -- | mit geschlossenen Augen -- |
| van welbehagen. | vor Wohlbefinden. |
De Koog, 2020-09-05
The thigmophile - The longing for comfort (Midas Dekkers)
2015 Dekkers, Midas
Book "De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid"
Keyword: Safety: security / comfort
| The wider the heath, | |
| the more I am longing for -- | |
| a cosy cabin. | |
| Hoe wijdser de hei, | |
| hoe meer ik ga verlangen -- | sehne ich mich nach einer -- |
| naar een knus hutje. | lauschigen Hütte. |
De Koog, 2020-09-05
The thigmophile - The longing for comfort (Midas Dekkers)
2015 Dekkers, Midas
Book "De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid"
Keyword: Safety: security / comfort
| It is not my size, | |
| a castle can't be my home -- | |
| it doesn't touch my skin. | |
| Het is mijn maat niet, | : |
| een kasteel wordt nooit mijn thuis -- | kein Zuhause, keine Haut -- |
| het raakt mijn huid niet. | wird davon berührt. |
De Koog, 2020-09-05
The thigmophile - The longing for comfort (Midas Dekkers)
2015 Dekkers, Midas
Book "De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid"
Keyword: Safety: security / comfort
| With magic, I am | |
| travelling the secret tracks -- | |
| of the big city. | |
| Ik reis met tover | |
| door de geheime gangen -- | ich schnell durch die geheimen -- |
| van de grote stad. | Stollen der Großstadt. |
De Koog, 2020-09-05
The thigmophile - The longing for comfort (Midas Dekkers)
2015 Dekkers, Midas
Book "De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid"
Keyword: City (junction)
| What a strange feeling | |
| in the ruins of the war -- | |
| yet I am happy! | |
| Wat een vreemd gevoel | |
| na de oorlog, alles stuk -- | nach dem Krieg, alles kaputt -- |
| en toch gelukkig! | und doch, doch glücklich! |
Amsterdam, 2022-03-21
Strange happiness (Ali Serik)
2015 Serik, Ali
Poem "Vreemd geluk" (collection "Hartslagen van de mus")
Keyword: Happiness (relaxation)
| We check on mum, if | |
| she's getting her colour, if -- | |
| she's alive again. | |
| We gaan steeds kijken | |
| bij mama, of ze kleur krijgt -- | nach, ob Mama Farbe hat -- |
| en weer gaat leven. | ob sie wieder lebt. |
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer)
2016 Kamfer, Ronelda
Poem (collection "Hammie")
Keyword: Goodbye: dying / death
| Mother just lies there. | |
| Mama, do you hear me, please -- | |
| Mama, please wake up! | |
| Mama ligt daar maar. | . |
| Mama, hoor je me, mama -- | Mama, hörst du mich, Mama -- |
| word toch eens wakker! | bitte, wach doch auf! |
Amsterdam, 2023-11-15
aunt Gerty, sister Kamfer, aunt Trui - 1 (Ronelda Kamfer)
2016 Kamfer, Ronelda
Poem "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 1 (collection "Hammie")
Keyword: Parents: mother(hood)
| When she died, mother | |
| was 59, I wonder -- | |
| is that old enough? | |
| Toen mijn moeder stierf | |
| was ze 59 -- | starb, war sie 59 -- |
| Is dat oud genoeg? | Ist das alt genug? |
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer)
2016 Kamfer, Ronelda
Poem (collection "Hammie")
Keyword: Life: course (end)
| But I didn't listen | |
| to her questioning eyes, Please -- | |
| Can you stay with me? | |
| Ik luisterde niet | |
| naar haar vragende ogen -- | ihren fragenden Augen -- |
| Blijf je nog bij mij? | Bitte bleib bei mir. |
Amsterdam, 2023-11-15
aunt Gerty, sister Kamfer, aunt Trui - 2 (Ronelda Kamfer)
2016 Kamfer, Ronelda
Poem "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (collection "Hammie")
Keyword: Love: care
| I left her behind, | |
| 'See you tomorrow', I thought -- | |
| it would be okay. | |
| Ik liet haar achter, | : |
| ik zei Tot Morgen, ik dacht -- | Bis morgen, Mama, dachte -- |
| het komt wel weer goed. | es wird wieder gut. |
Amsterdam, 2023-11-15
aunt Gerty, sister Kamfer, aunt Trui - 2 (Ronelda Kamfer)
2016 Kamfer, Ronelda
Poem "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (collection "Hammie")
Keyword: Goodbye: postponement
| You only need to | |
| understand yourself, really -- | |
| no one needs to know. | |
| Je hoeft slechts jezelf | |
| te begrijpen, en niemand -- | verstehen, ohne dass es -- |
| hoeft het te weten. | jemand wissen muss. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl)
2020 Grøndahl, Jens Christian
Story, § 4
Keywords: Self-knowledge (attention), Privacy
| There is a sports hall | |
| full of pastime, well equipped -- | |
| with vacuum flasks. | |
| Er is een sporthal | |
| vol bezigheidstherapie -- | gibt es die Sporthalle, mit -- |
| en thermoskannen. | Isolierkannen. |
Amsterdam, 2021-09-03
A good job (Marcel van Roosmalen)
2021 Van Roosmalen, Marcel
Column "Goed gewerkt"
The village ("occupational therapy")
Keyword: Together: society
| I park and get out | |
| at the bottom of the dike -- | |
| The wind blows my hair. | |
| Onder aan de dijk | |
| stap ik uit bij de friettent -- | am Seedeich steige ich aus -- |
| Wind door mijn haren. | Der Wind weht mein Haar. |
Amsterdam, 2025-05-04
Listen (Sacha Bronwasser)
2023 Bronwasser, Sacha
Novel "Luister", part III, Flo and M. 1987-1989
Keyword: Wind
| We are on our own, | |
| in front of all the windows -- | |
| there are dress curtains. | |
| Wij zijn op onszelf, | , |
| voor alle ramen hangen -- | vor allen Fenstern hängen -- |
| er jurkgordijnen. | Kleidervorhänge. |
Amsterdam, 2024-11-01
Family package: Dear chaos (Maurits Chabot)
2024 Chabot, Maurits
Collection of family stories "Gezinsverpakking" (by 'De Chabotten'), story "Lieve Chaos"
Keyword: Home: security / comfort
| A house always gets | |
| all kinds of defects, well, we -- | |
| just live around them. | |
| Een huis krijgt altijd | |
| mankementen, wij leven -- | Mängel, wir leben einfach -- |
| daar gewoon omheen. | so um sie herum. |
Amsterdam, 2024-11-01
Family package: Dear chaos (Maurits Chabot)
2024 Chabot, Maurits
Collection of family stories "Gezinsverpakking" (by 'De Chabotten'), story "Lieve Chaos"
Keywords: Home: residence / work, Life: environment
| Breathe in and breathe out, | |
| let the mists go, let be your -- | |
| body a mountain. | |
| Adem in en uit, | , |
| laat de nevels gaan, laat je -- | lass den Nebel, lass deinen -- |
| lichaam een berg zijn. | Körper ein Berg sein. |
Amsterdam, 2025-02-25
Alpha (Jan-Willem van Ewijk)
2024 Van Ewijk, Jan-Willem
Meditation at the beginning of the film "Alpha"
Keywords: Balance (psycho-soma), Breath
| We communicate | |
| in the language of the earth: | |
| rivers, roads and clouds. | |
| Wij verstaan elkaar | |
| in de taal van de aarde: | in der Sprache der Erde: |
| wegen en wolken. | Wege und Wolken. |
Amsterdam, 2025-03-15
in what language shall I give you words (Sholeh Rezazadeh)
2025 Rezazadeh, Sholeh
Poem "in welke taal zal ik je woorden geven" ("Boekenweekgedicht 2025" ["Book Week Poem 2025"])
Keywords: Language: communication, Earth: mother
| The sun is setting | |
| and the moon is behind me -- | |
| In between them: home. | |
| De zon gaat onder | , |
| en de maan staat achter me -- | der Mond steht hinter mir, da- |
| Tussen hen in: thuis. | zwischen: Zuhause. |
Amsterdam, 2026-05-02
Tina in Sexbierum (Tina Farifteh)
2026 Farifteh, Tina
Interview by Katja de Bruin with Tina Farifteh in the VPRO broadcasting guide No. 18 (May 2nd, 2026), about the documentary series "Tina in Sexbierum" (2026, Tina Farifteh)
Keywords: Evening, Home: domicile / region
| Weeds in the garden, | |
| the house dilapidated -- | |
| For us, it was: home. | |
| De tuin vol onkruid, | , |
| het huis oud en vervallen -- | das Haus alt und baufällig -- |
| Voor ons was het: thuis. | Für uns: Zuhause. |
Amsterdam, 2026-06-21
Home to un (Paul McCartney and Andrew Watt)
2026 McCartney, Paul
Song, sung by Paul McCartney and Ringo Starr, album "The Boys of Dungeon Lane"
Keywords: Childhood, Home: residence / work
