| Writing poetry | |
| allows him, as an artist -- | |
| to pose gracefully. | |
| Gedichten schrijft hij | |
| graag, zo kan hij als artiest -- | gern: als Künstler kann er sich -- |
| zwierig poseren. | anmutig zeigen. |
Amsterdam, 2025-12-18
Claus, Hugo
Poet Hugo Claus (Bruges 1929-2008)
Keyword: Life: lust (enthusiasm)
| I've been working on | |
| this book for a long time and -- | |
| it's good, please read it. | |
| Ik heb lang gewerkt | |
| aan dit boek, lees, het is goed -- | war eine Menge Arbeit -- |
| Lees het alsjeblieft. | Bitte lest ihr es. |
Amsterdam, 2024-06-10
Paperback writer (Paul McCartney, The Beatles)
1966 McCartney, Paul, The Beatles
Song
Keywords: Self-expression (need for attention), Writing: for attention
| Words are beautiful, | |
| if they are on paper, and -- | |
| are written by me. | |
| Woorden zijn mooi, als | |
| ze op papier staan, en ik -- | sie auf Papier und von mir -- |
| ze geschreven heb. | selbst geschrieben sind. |
Amsterdam, 2018-06-21
The road to Sacramento (Gerrit Krol)
1977 Krol, Gerrit
Novel "De weg naar Sacramento"
Keyword: Egocentrism
| I sold my body | |
| to whoever wanted me: | |
| take me, please keep me. | |
| Mijn lichaam verkocht | , |
| ik aan wie mij hebben wou: | an jeden, der mich wollte: |
| neem mij, behoud mij. | nimm, behalte mich. |
Amsterdam, 2014-03-06
Thin transposition in the bathroom mirror (Anna Enquist)
1991 Enquist, Anna
Poem "IJle transpositie in de badkamerspiegel" (collection "Soldatenliederen")
Keyword: Ambition
| We were still young then, | |
| without punctuation marks -- | |
| we wrote poetry. | |
| Wij waren toen nog | |
| jong, we schreven poëzie -- | jung, wir schrieben Poesie -- |
| zonder leestekens. | ohne Satzzeichen. |
Amsterdam, 2025-12-18
Italo Calvino (Hugo Claus)
1993 Claus, Hugo
Gedicht, collections "De sporen" (1993) and "Ik schrijf je neer" (2002) - Young Artists Project (1959)
Keyword: Writing: expression
| I point to the moon. | |
| But the poet keeps looking -- | |
| at my forefinger. | |
| Ik wijs naar de maan. | . |
| De dichter blijft maar kijken -- | Er blickt auf ihren Zeige- |
| naar mijn wijsvinger. | finger. Der Dichter. |
Amsterdam, 2014-06-28
Interview (Hugo Claus)
1999 Claus, Hugo
Gedicht, collections "Wreed geluk" (1999) and "Ik schrijf je neer" (2002)
Keyword: Communication (half, half-hearted)
| Hesitantly I | |
| follow the poet who gave -- | |
| me his room number. | |
| Aarzelend volg ik | |
| de dichter die zijn kamer- | dem Dichter, der mir seine -- |
| nummer aan mij gaf. | Zimmernummer gab. |
Amsterdam, 2024-10-03
Terrace De Doelen [The Targets], Poetry International 1989 (Gerry van der Linden)
2017 Van Der Linden, Gerry
Poem "Terras De Doelen, Poetry International 1989" (collection "Verse helden")
Keywords: Writing: emotions, Hero(ine)
| I write what I read, | |
| for he who speaks his own words -- | |
| is not understood. | |
| Ik schrijf wat ik lees, | |
| want wie eigen woorden spreekt -- | lese; eigene Worte -- |
| wordt niet begrepen. | sind unverständlich. |
Amsterdam, 2023-08-16
the making visible of all kinds of raids (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keywords: Culture: heritage, Language: communication
| As new colonists | |
| we steal other people's works: | |
| we poets of fame. | |
| Als kolonisten | |
| pikken we andermans werk: | wir die Schriften anderer: |
| wij dichters van faam. | wir Berühmtheiten. |
Amsterdam, 2023-08-16
the making visible of all kinds of raids (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte"(collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Colonialism
