| With a pen I cut | |
| my sadness out of myself -- | |
| in order to live. | |
| Met een pen snijd ik | |
| uit mezelf mijn verdriet weg -- | schneide ich den Kummer weg -- |
| want ik wil leven. | denn ich will leben. |
Amsterdam, 2018-11-04
The Law of the Barbarians (Hendrik Marsman)
1926 Marsman, Hendrik
Poem "Lex Barbarorum"
Keyword: Life: survival (suffering)
| That song's no longer | |
| mine, it has been smoothed over -- | |
| and wrapped in plastic. | |
| Dat lied is niet meer | |
| van mij, het is glad gemaakt -- | meins, es wurde geglättet -- |
| met plastic erom. | in Plastik verpackt. |
Amsterdam, 2024-01-25
What Have They Done to My Song (Melanie)
1970 Melanie (Safka, Melanie)
Song (album "Candles in the Rain")
Keyword: Capitalism
| I don't write for or | |
| about you, I mention you -- | |
| and that's it, that's all. | |
| Ik schrijf niet voor jou, | |
| noch over jou, ik noem je -- | über dich, ich nenne dich -- |
| en dat is alles. | und das ist alles. |
Amsterdam, 2024-02-06
Penguins - 1 / A green linen closet - 1 (Ed Leeflang)
1979 Leeflang, Ed
Poem "Pinguïns" - 1 / "Een groene linnenkast" - 1 (published in Tirade (volume 23, number 251, December 1979) and in the collection "Bewoond als ik ben")
Not objectifying people
Keyword: Identity: being seen
| I write for myself, | |
| to have something good to read -- | |
| that interests me. | |
| Ik schrijf voor mezelf, | |
| iets dat interessant is -- | selbst, etwas, das zu lesen -- |
| om te gaan lezen. | interessant ist. |
Amsterdam, 2024-11-22
the Passion (Jeanette Winterson)
1987 Winterson, Jeanette
Novel, chapter 4 the Rock
Keyword: Writing: preserve
| New paintings are good, | |
| but they deteriorate -- | |
| quickly as they dry. | |
| Nieuw schilderwerk is | |
| het best, het wordt gauw minder -- | ist gut, verschlechtert aber -- |
| na het droogproces. | nach dem Trocknen schnell. |
Amsterdam, 2018-06-25
A beautiful day (Toon Hermans)
1988 Hermans, Toon
Diary "Een mooie dag"
Keyword: Decay
| So many footnotes! | |
| That multi-headed monster -- | |
| that devours the text! | |
| Al die voetnoten! | ! |
| Dat veelkoppige monster -- | Das vielköpfige Monster -- |
| dat de tekst verslindt! | das den Text verschlingt! |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Possession, A Romance (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Novel, chapter 3
Keywords: Communication (precise), Truth: fact(s)
| Am I vindictive? | |
| With flaming sword, an angel -- | |
| telling you the truth? | |
| Ben ik wraakzuchtig? | ? |
| Met vlammend zwaard, een engel -- | Mit Flammenschwert, ein Engel -- |
| die de waarheid zegt? | der die Wahrheit sagt? |
Amsterdam, 2023-08-01
The Queen of the Tambourine (Jane Gardam)
1991 Gardam, Jane
Novel, § January 22nd? (1990)
Keywords: Writing: truth, Truth: reveal
| Only this I can | |
| describe: the chaos, of us -- | |
| and everything else. | |
| Alleen maar dit kan | |
| ik beschrijven: de chaos -- | ich beschreiben: das Chaos -- |
| van ons, van alles. | von uns, von allem. |
Amsterdam, 2024-07-16
Chaos (Erik Jan Harmens)
1998 Harmens, Erik Jan
Poem (collection "Ik noem dit poëzie (verzamelde gedichten)")
Keyword: Order: chaos
| People read stories, | |
| the travel maps of the world -- | |
| travel maps of lives. | |
| Ik lees verhalen, | , |
| reiskaarten van de wereld -- | die Reisekarten der Welt -- |
| kaarten van levens. | Karten des Lebens. |
Amsterdam, 2023-07-29
The PowerBook (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Novel, chapter "NEW DOCUMENT"
Keyword: Stories: experience
| My story and me | |
| are an interwoven whole -- | |
| Inextricably. | |
| Mijn verhaal en ik | |
| maken deel uit van elkaar -- | und ich: untrennbar inein- |
| Onlosmakelijk. | ander verwoben. |
Amsterdam, 2023-07-31
The PowerBook (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Novel, chapter "QUIT"
Keyword: Stories: experience
| Whatever I think, | |
| I'm a strict censor, writing -- | |
| in my diary. | |
| Een dagboek schrijven | |
| is alles censureren -- | buch zensiere ich alles -- |
| waarover ik denk. | woran ich denke. |
Amsterdam, 2022-09-25
A year like (no) other (Kristien Hemmerechts)
2003 Hemmerechts, Kristien
Diary "Een jaar als (g)een ander"
Keyword: Writing: contemplation
| Write creatively: | |
| break through distinctive language -- | |
| with connecting words. | |
| Schrijf intuïtief: | : |
| doorbreek het onderscheiden -- | durchbreche Unterscheidung -- |
| met taal die verbindt. | mit Verbindungen. |
Amsterdam, 2022-12-29
Quiet the time. Plea for a slow future (Joke Hermsen)
2009 Hermsen, Joke
"Breaking through language with language is, in short, the task and the paradox of being a writer"
Essays "Stil de tijd. Pleidooi voor een langzame toekomst" - Conclusion of the section "Stroom van de tijd en van het bewustzijn" ("Flow of time and of consciousness")
Keyword: Writing: expression
| Nevermore any | |
| old language slime, nevermore -- | |
| speechless silence. Start! | |
| Nooit meer oud taalslijm, | |
| geen lege stilte, nooit meer -- | Sprachschleim, nie wieder leere -- |
| sprakeloos. Begin! | Stille. Beginne! |
Amsterdam, 2017-01-13
Speechless (Tom Lanoye)
2009 Lanoye, Tom
Novel "Sprakeloos" - The ending of de novel
Keyword: Beginning (make a start)
| Only the reader | |
| knows what my best sentence is -- | |
| He draws a mark there. | |
| Alleen de lezer | , |
| weet wat mijn mooiste zin is -- | was mein schönster Satz ist, da -- |
| Daar zet hij een streep. | zieht er einen Strich. |
Amsterdam, 2024-06-20
Wednesday - 5 (Lieke Marsman)
2010 Marsman, Lieke
Poem "Woensdag" - 5 (collection "Wat ik mijzelf graag voorhoud")
Keyword: Art (beauty)
| I try words, watch them | |
| fall and caress them until -- | |
| they become solid. | |
| Ik probeer woorden | , |
| uit, laat ze vallen en streel -- | lass sie fallen und streichle -- |
| tot ze verstijven. | bis sie versteifen. |
Amsterdam, 2017-08-02
my mouth is already open (Erik Jan Harmens)
2013 Harmens, Erik Jan
Poem "mijn mond is al open" (collection "Open mond")
Keyword: Writing: a profession
| I write about you, | |
| you are a human being -- | |
| human, just like me. | |
| Ik schrijf over jou, | |
| ik denk dat jij een mens bent -- | dich, denke, du bist ein Mensch -- |
| mens, net zoals ik. | Mensch, genau wie ich. |
Amsterdam, 2023-08-20
the vulgarity of verses (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Empathy <> Cultural appropriation
Poem "die vulgariteit van verse" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Human: fellow man
| Each poem again | |
| reminds me: I am many -- | |
| I'm many persons. | |
| Elk gedicht opnieuw | |
| herinnert me eraan: ik -- | erinnert mich erneut: ich -- |
| ben vele mensen. | bin viele Menschen. |
Amsterdam, 2023-08-20
the vulgarity of verses (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Empathy
Poem "die vulgariteit van verse" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Together: connected
| Writing begins with | |
| empathy, with a makeup: | |
| eyebrows, eyelids, mouth. | |
| Schrijven begint met | |
| inleving, met een make-up: | mit Einfühlung, mit Schminke: |
| wenkbrauw, ooglid, mond. | Brauen, Lider, Mund. |
Amsterdam, 2023-08-20
the vulgarity of verses (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "die vulgariteit van verse" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Fantasy: empathy
| Make your mouth bigger | |
| with lipstick, and spit out on -- | |
| whatever you want. | |
| Maak je mond groter | , |
| met lipstick, en spuw er uit -- | spucke aus dem großen Mund -- |
| spuw waarop je wilt. | auf was du auch willst. |
Amsterdam, 2023-08-20
the vulgarity of verses (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Poem "die vulgariteit van verse" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Keyword: Anger / Rage
| I encapsulate | |
| with words what happens to me -- | |
| Then I digest it. | |
| Met woorden kapsel | |
| ik in wat mij overkomt -- | ich ein, was mir passiert, dann -- |
| Dan verteer ik het. | verdaue ich es. |
Amsterdam, 2024-11-15
Autobiography of my body (Lize Spit)
2024 Spit, Lize
Beginning of the autobiographical novel "Autobiografie van mijn lichaam"
Monocytes (a type of leukocyte / white blood cell)
Keyword: Life: survival (psycho-soma)
