| My reputation, | |
| I am terribly ashamed -- | |
| of it, my good name. | |
| Ach, mijn goede naam, | , |
| wat schaam ik me ontzettend -- | wie schrecklich schäme ich mich -- |
| voor mijn goede naam. | für meinen Namen. |
Amsterdam, 2018-09-14
In the street of the tavern (Hafez)
1350 Hafez
Ghazal (Ode) 47
Keywords: Equivalence, Shame
| Can the sweet revenge | |
| of insulting really cleanse -- | |
| my tarnished honour? | |
| Kan de zoete wraak | |
| van smaad mijn bezoedelde -- | meine befleckte Ehre -- |
| eer echt zuiveren? | wirklich reinigen? |
Amsterdam, 2025-01-05
What a beautiful pleasure revenge is (Antonio Salvi / Antonio Vivaldi)
1723 Salvi, Antonio
Air "Bel piacer ch'è la vendetta", from the opera "Ercole su'l Termodonte" ("Hercules on the [river] Thermodon", 1723, Antonio Salvi, music Antonio Vivaldi, RV 710), 2nd act, 1st scene - Antiope (Queen of the Amazons)
Keywords: Revenge, Honour / Fame
Composer: Vivaldi, Antonio
| He addresses the | |
| gathered Lords as Dear Peacocks -- | |
| As King? As Jester? | |
| Hij spreekt de Heren | |
| aan met Geachte Pauwen -- | mit Geehrte Pfauen an -- |
| Als Koning? Als Nar? | Als König? Als Narr? |
Amsterdam, 2024-11-23
Letter from the Prince of Wales
1810
Children and fools tell the truth
King George IV tot the Lords - In a letter from 1810 the Prince Regent, the later King George IV, wrote about his father, King George III: There he was sitting [in the House of Lords] on the Throne with his King's Crown on [..] and held his speech written out for him, just what he had to say. But, oh dear, he strode up and made a bow and began 'My Lords and Peacocks'
Keywords: Prestige: conceit, Flying: peacock
| The frogs are croaking | |
| in full voice, so beautiful -- | |
| sings no nightingale! | |
| De kikkers kwaken | |
| blij uit volle borst, zo mooi -- | aus voller Brust, so schön singt -- |
| zingt geen nachtegaal! | keine Nachtigall! |
Amsterdam, 2018-06-10
Seven little frogs (Jan Pieter Heije)
1843 Heije, Jan Pieter
Children's song "Zeven kikkertjes" (music L. van der Wulp / T. Steenhuis)
Keyword: Animals: frog / toad
| The giant hides from | |
| the large shadows of the dwarves -- | |
| in the evening light. | |
| De reus verstopt zich | |
| voor de grote schaduwen -- | sich vor den großen Schatten -- |
| in het avondlicht. | in der Dämmerung. |
Amsterdam, 2024-11-17
The frightened giant (Friedrich Rückert)
1866 Rückert, Friedrich
Quatrain "Der furchtsame Riese"
Keyword: Fear: insecurity
| I pace up and down, | |
| suddenly scared of myself -- | |
| in the wall mirror. | |
| Wat nu? Ik ijsbeer | , |
| en schrik ineens van mijzelf -- | plötzlich bange vor mir selbst -- |
| in de kastspiegel. | im Kleiderspiegel. |
Amsterdam, 2022-12-19
The royal banner (Luigi Pirandello)
1897 Pirandello, Luigi
Story "Vexilla Regis...", the first words of a hymn in honour of the Holy Cross
Keyword: Identity: self-image
| The vanity and | |
| the lies of people are carved -- | |
| into their headstones. | |
| Lees de ijdelheid | |
| en de leugens van mensen -- | und den Dünkel der Menschen -- |
| op hun grafstenen. | auf den Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-01-06
Two twin beds (Luigi Pirandello)
1909 Pirandello, Luigi
Story "Due letti a due"
Keywords: Ethics: vices, Appearances
| The row of medals | |
| divert people's attention -- | |
| from his worn-out suit. | |
| Medailles leiden | |
| de aandacht af van zijn pak -- | lenken von dem Anzug ab -- |
| dat versleten is. | der abgenutzt ist. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment of a chronicle of Marco Leccio and his war on the map in the time of the Great War in Europe, V (Luigi Pirandello)
1919 Pirandello, Luigi
Story "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Keyword: Honour / Fame
| We are just stories, | |
| stories containing stories -- | |
| and that's all we are. | |
| Wij zijn verhalen, | , |
| verhalen van verhalen -- | Geschichten von Geschichten -- |
| verder zijn wij niets. | und nichts anderes. |
Amsterdam, 2016-10-31
Nothing remains of nothing (Ricardo Reis)
1932 Reis, Ricardo, Pessoa, Fernando
Poem "Nada fica de nada" (Fernando Pessoa)
Keyword: Life: story / moments
| Your world is inside | |
| your head, existing inside -- | |
| real reality. | |
| Jouw wereld, binnen | |
| in jouw hoofd, bestaat binnen -- | deinem Kopf, existiert in -- |
| de werkelijkheid. | der Realität. |
Amsterdam, 2023-11-21
The Future of Poetry (Paul Éluard)
1937 Éluard, Paul
Lecture "Avenir de la poésie" (October 2nd, 1937) - "Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci" ("There is another world, but it is inside this one")
Keyword: World(view)
| The rock bank hangs down | |
| from my feet into the air -- | |
| under the water. | |
| De rotsoever hangt | |
| aan mijn voeten in de lucht -- | hängt der Felsbank in der Luft -- |
| onder het water. | unter dem Wasser. |
Amsterdam, 2016-12-01
The Fountainhead (Ayn Rand)
1943 Rand, Ayn
Novel
Keyword: Illusions: perception
| When you attend to | |
| pompous bigwigs you appear -- | |
| to be one yourself. | |
| Wanneer jij hoge | |
| heren te woord staat lijk je -- | Tieren zu tun hast, scheinst du -- |
| er zelf een te zijn. | selbst einer zu sein. |
Amsterdam, 2025-02-03
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 2, chapter 4
Keyword: Identity: mirror
| Their outsides have rich | |
| contents, inside me I see -- | |
| only emptiness. | |
| Jouw buitenkant heeft | |
| een rijke inhoud, in mij -- | sehr reich an Inhalt, in mir -- |
| zie ik slechts leegte. | gibt es nur Leere. |
Amsterdam, 2025-01-30
She came to stay (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Novel (roman à clef) "L'invitée" (1943, "She came to stay" / "The Invitee", 1949), part 1, chapter 6
Keywords: Identity: image, Identity: self-image
| A flight of wild geese: | |
| light on the wings turns over -- | |
| into deep darkness. | |
| Vlucht wilde ganzen: | : |
| licht op de vleugels slaat om -- | Licht auf den Flügeln schlägt um -- |
| in diepdonkerte. | in Tiefdunkelheit. |
Amsterdam, 2014-02-13
The attic window (Ida Gerhardt)
1945 Gerhardt, Ida
Poem "Het zoldervenster" (collection "Het veerhuis")
Keywords: Balance (middle, yin-yang), Flying: duck / goose
| Discussing who did | |
| what and why is what I like -- | |
| most about wisdom. | |
| Bespreken wie wat | , |
| waarom gedaan heeft is het -- | Wer Was Warum, gefällt mir -- |
| leukste aan wijsheid. | sehr an der Weisheit. |
Amsterdam, 2024-02-28
The big event (Belcampo)
1946 Belcampo
Story "Het grote gebeuren" (collection "Nieuwe verhalen")
Keyword: Wisdom
| Dignified people | |
| don't exist, distinction is -- | |
| always pretension. | |
| Deftige mensen | |
| bestaan niet, deftigheid is -- | gibt es nicht, die Vornehmheit -- |
| altijd pretentie. | ist immer Anspruch. |
Amsterdam, 2024-02-27
The things are the boss (Belcampo)
1950 Belcampo
Story "De dingen de baas" (collection "Sprongen in de branding")
Keyword: Prestige: status
| Looking at my house | |
| I see myself, in the light -- | |
| of the lamp, alone. | |
| Kijkend naar mijn huis | , |
| zie ik mezelf, in het licht -- | sehe ich mich selbst, im Licht -- |
| van de lamp. Alleen. | der Lampe, allein. |
Train Amsterdam-Brussels, 2018-01-10
Green (Albert Alberts)
1952 Alberts, Albert
Story "Groen", collection "De Eilanden" ("The Islands")
Keyword: Alone: lonely
| Swimming in windows | |
| dark with all the office ink: | |
| the ghostly white fish. | |
| In een raam donker | |
| van de kantoorinkt zwemmen -- | mit der Bürotinte schwimmt -- |
| witte schimvissen. | weißer Geisterfisch. |
Amsterdam, 2014-12-15
"San Francisco" sketch (Jack Kerouac)
1954 Kerouac, Jack
Collection "Book of sketches, 1952-1957" (2006)
Keyword: Together: labour / work / office
| I keep my skin young | |
| and strong, I always wash me -- | |
| with coarse sandpaper. | |
| Ik houd mijn huid jong | |
| en sterk, ik was me altijd -- | jung und stark, ich wasche mich -- |
| met grof schuurpapier. | mit Sandpapier (grob). |
Amsterdam, 2014-01-27
Complaint from a collector (Cor Vaandrager)
1958 Vaandrager, Cor
Poem "Klacht van een kollektioneur" (magazine "gard sivik")
Keyword: Letting go
| My story is nice, | |
| but the reality is -- | |
| vague and threatening. | |
| Mijn verhaal is mooi, | , |
| maar de werkelijkheid is -- | aber die Wirklichkeit ist -- |
| vaag en bedreigend. | vage und drohend. |
Amsterdam, 2018-09-27
A happy smile (Andreas Burnier)
1965 Burnier, Andreas
Novel "Een tevreden lach", chapter 'De muzikant' (The musician)
Keyword: Stories: tradition / order
| What colour you have, | |
| no one can explain to you -- | |
| although he sees it. | |
| Wat voor kleur je hebt, | , |
| kan niemand jou uitleggen -- | kann niemand dir erklären -- |
| ook al ziet hij het. | obwohl er es sieht. |
Amsterdam, 2019-01-29
A checkered kitchen rug (Gerrit Krol)
1975 Krol, Gerrit
Poem "Een geruit keukenkleedje" (collection "De rechte lijn")
Keyword: Identity: image
| A sky full of stars: | |
| superfluously many -- | |
| for human beings. | |
| In het heelal zijn | |
| er onnodig veel sterren -- | unnötig viele Sterne -- |
| voor ons, de mensen. | für uns, die Menschen. |
Amsterdam, 2018-07-03
Review of an unwritten poem (Wislawa Szymborska)
1976 Szymborska, Wislawa
Poem "Recenzja z nie napisanego wiersza" (collection "Wielka liczba")
Keyword: Universe: all
| Getting past the plain, | |
| sniffing the forest, barking -- | |
| at the sky: the green. | |
| Voorbij de vlakte | |
| het bos opsnuiven, blaffen -- | den Wald riechen, den Himmel -- |
| naar de hemel: groen. | anbellen: das Grün. |
Train Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
The hounds no longer hunt (Albert Alberts)
1979 Alberts, Albert
Novel "De honden jagen niet meer"
Keywords: Nature: trees, forest, Animals: dog
| You find your own laws | |
| of nature, because you choose -- | |
| your observations. | |
| Je vindt je eigen | |
| natuurwetten, want je kiest -- | findet man selbst, man wählt aus -- |
| wat je observeert. | was man observiert. |
Amsterdam, 2018-06-18
A Frisian does not cry (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 2.2
Keyword: Perception: observation
| With the scouts I build | |
| a good cooking fire, that is -- | |
| having my hat on. | |
| Bij de verkenners | |
| leg ik een goed kookvuur aan -- | mach ich ein gutes Feuer -- |
| dus met mijn hoed op. | mit meinem Hut auf. |
Amsterdam, 2018-06-18
A Frisian does not cry (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 3.2
Keyword: Culture: way of living
| I'm a bend, bending | |
| the road to the right and left -- | |
| simultaneously. | |
| Ik ben een soort bocht, | , |
| die de weg gelijktijdig -- | die die Straße gleichzeitig -- |
| naar rechts en links buigt. | nach rechts und links biegt. |
Amsterdam, 2018-06-18
A Frisian does not cry (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 6.1
Keyword: Paradox / Koan
| People jump around | |
| between many opinions -- | |
| and laugh about it. | |
| Mensen springen rond | |
| tussen veel opvattingen -- | viele Ansichten, dabei -- |
| en lachen erom. | darüber lachen. |
Train Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
A Frisian does not cry (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 7.3
Keyword: Uncertainty
| Here I cross the Rue | |
| Bouzarés, not on the map -- | |
| only in my mind. | |
| Hier kruis ik de Rue | |
| Bouzarés, niet op de kaart -- | Chébli, nicht auf der Karte -- |
| alleen in mijn hoofd. | nur in meinem Kopf. |
Train Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
A Frisian does not cry (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 8.1
Keyword: Memory: of one's life
| Chests full of fabrics, | |
| silk, velvet, lace: beautiful -- | |
| like a robber's den. | |
| Een kist vol stoffen, | , |
| zijde, fluweel, kant: zo mooi -- | Seide, Samt, Spitze: so schön -- |
| net een rovershol. | wie ein Räubernest. |
Amsterdam, 2020-05-07
Crusoe's Daughter (Jane Gardam)
1985 Gardam, Jane
Novel
Keyword: Wealth: abundance
| Before she goes to | |
| work, my wife puts on her face -- | |
| her everyday face. | |
| Voor ze gaat werken | |
| brengt mijn vrouw haar gezicht aan -- | sich meine Frau das Gesicht -- |
| haar doordeweekse. | das alltägliche. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Possession, A Romance (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Novel, chapter 3
Keyword: Identity: appearance
| I see myself as | |
| the heroine of the tale -- | |
| and as the writer. | |
| Ik zie mezelf als | |
| de heldin van het verhaal -- | Heldin der Geschichte, und -- |
| en als de schrijfster. | als die Autorin. |
Amsterdam, 2026-06-09
Possession, A Romance (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Novel, chapter 7
Keyword: Fantasy: imagination
| In her diary, | |
| she reveals nothing, she wants -- | |
| to sow confusion. | |
| In haar dagboek geeft | - |
| ze zich nergens bloot, ze wil -- | buch gibt sie nichts preis, sie will -- |
| verwarring zaaien. | Verwirrung stiften. |
Amsterdam, 2026-06-15
Possession, A Romance (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Novel, chapters 12, 27
Keyword: Truth: concealed
| Make-up for TV, | |
| make-up for a funeral: | |
| a semblance of life. | |
| Make-up voor tv, | |
| of voor een begrafenis: | Leiche, fürs Fernsehen: ein -- |
| een schijn van leven. | Anschein von Leben. |
Amsterdam, 2026-06-18
Possession, A Romance (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Novel, chapter 20
The care of masking an unhealthy appearance
Keyword: Identity: appearance
| Our view from the train: | |
| I ride away from the past -- | |
| she heads the future. | |
| Uitzicht in de trein: | : |
| ik rijd het verleden uit -- | ich, weg von was vorbei ist -- |
| zij de toekomst in. | sie, zu was noch kommt. |
Amsterdam, 2019-01-25
Couple on the train (Willem Wilmink)
1990 Wilmink, Willem
Poem "Echtpaar in de trein" (collection "Moet worden gevreesd dat het nooit bestond?")
Keywords: Journey: on the way, Time: now / present
| In the hotel safe | |
| are the counterfeit diamonds -- | |
| of the fake countess. | |
| In de kluis liggen | |
| de namaakdiamanten -- | die gefälschten Juwelen -- |
| van de nepgravin. | der falschen Gräfin. |
De Koog, 2024-09-16
Gut Symmetries (Jeanette Winterson)
1997 Winterson, Jeanette
Novel; Gut = Grand unified theory), chapter The Tower - Stella
Keywords: Appearances, Identity: image
| Between two faces | |
| in profile, in the train window: | |
| the suspended vase. | |
| Tussen gezichten | |
| en profil, in het treinraam: | en profil, im Zugfenster: |
| de hangende vaas. | die Schwebevase. |
Amsterdam, 2016-09-20
The light (Elma van Haren)
2000 Van Haren, Elma
Poem "Het lichte" (collection "Eskimoteren")
Keyword: Perception: distortion
| Once white, always white, | |
| and black is black, but colours -- | |
| never come alone. | |
| Eens wit, altijd wit, | |
| en zwart is zwart, maar kleuren -- | Schwarz, aber eine Farbe -- |
| komen nooit alleen. | kommt nie alleine. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. narrative of the park farmer (Antjie Krog)
2000 Krog, Antjie
Poem "6. narratief van die parkboer" (collection "Kleur kom nooit alleen nie")
Keyword: Humanity
| Passing the puddle, | |
| the adventure: is it flat -- | |
| or bottomless deep? | |
| Om het avontuur | |
| heen lopen: is de plas plat -- | in der Pfütze: ist sie flach -- |
| of bodemloos diep? | oder bodenlos? |
Amsterdam, 2018-07-03
The puddle (Wislawa Szymborska)
2002 Szymborska, Wislawa
Poem "Kaluza" (collection "Chwila")
Keywords: Playing: adventure, Mirror
| I'm ashamed, for me, | |
| and for my mother, she writes -- | |
| also about me. | |
| Ik schaam me, voor mij, | , |
| en voor mijn moeder, zij schrijft -- | und ihre Mutter, die schreibt -- |
| soms ook over mij. | manchmal über sie. |
Amsterdam, 2023-09-09
A Change of tongue (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Tale, part 1 § 7, "Chapter sixteen"
Keyword: Shame
| The survey presents | |
| me seven faces, please check: | |
| How do you feel now? | |
| De enquête legt | |
| me zeven gezichten voor: | mir sieben Gesichter vor: |
| Hoe voelt u zich nu? | Wie fühlst du dich jetzt? |
Amsterdam, 2022-07-15
The seven faces (Mustafa Stitou)
2003 Stitou, Mustafa
Poem (collection "Varkensroze ansichten")
Keyword: Feelings (acknowledge)
| Just tell who you are, | |
| tell it like a story, then -- | |
| it won't be too bad. | |
| Vertel wie je bent, | , |
| vertel het als een verhaal -- | wie eine Geschichte, dann -- |
| dan valt het wel mee. | ist es nicht so schlimm. |
Amsterdam, 2023-10-28
Lighthousekeeping (Jeanette Winterson)
2004 Winterson, Jeanette
Novel, chapter Two Atlantics
Keyword: Life: story / moments
| Wouldn't you feel sorry | |
| for normal people who cling -- | |
| to being normal? | |
| Normale mensen | |
| klampen zich meelijwekkend -- | klammern sich kläglich daran -- |
| vast aan normaal zijn. | fest, normal zu sein. |
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin)
2006 Japin, Arthur
Novella "De grote wereld", § 1
Keyword: Usual / Normal
| I've often studied | |
| that photo, I'm less and less -- | |
| sure of what I see. | |
| Ik heb die foto | |
| vaak bestudeerd, steeds minder -- | weniger, was ich sehe -- |
| weet ik wat ik zie. | auf diesem Foto. |
Amsterdam, 2017-05-24
Philippe's afternoons (Robbert Welagen)
2008 Welagen, Robbert
Novel "Philippes middagen"
Keyword: Memory: token
| Is this a fairy | |
| tale, this frog a prince, and then, | |
| am I his princess? | |
| Is dit een sprookje, | , |
| deze kikker een prins en -- | der Frosch ein Prinz, und bin ich -- |
| ben ik zijn prinses? | seine Prinzessin? |
Amsterdam, 2025-10-20
Tree (Wanda Bommer)
2008 Bommer, Wanda
Novel "Boom" - In the book, Boom is the stage name of the 36-year-old singer-guitarist Van Hout
Keyword: Writing: fantasy
| On the set, I eat | |
| brownie crumbs, in the movie -- | |
| I've shit in my mouth. | |
| Op de set eet ik | |
| browniekruimels, in de film -- | ich Brownie-Krümel, im Film -- |
| zit mijn mond vol stront. | esse ich Scheiße. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali)
2008 Benali, Abdelkader
Being an extra
Novel, chapter Morocco
Munya = Wish/Desire/ What is longed for permanently even though it is very difficult to get
Keyword: Shame
| In glossy plastic, | |
| hide and hair are candied -- | |
| into a praline. | |
| In glanzend plastic | |
| zijn huid en haar gekonfijt -- | kandiert Haut und Haare zu -- |
| tot een praline. | einer Praline. |
Amsterdam, 2025-10-20
Tree (Wanda Bommer)
2008 Bommer, Wanda
Novel "Boom"
Keywords: Trade, Writing: a profession
| The system labels, | |
| my book as a romance, light -- | |
| reading for women. | |
| Het systeem labelt | |
| mijn boek als roman... tische -- | mein Buch als Roman... tische -- |
| lectuur voor vrouwen. | Frauenlektüre. |
Amsterdam, 2025-10-21
Tree (Wanda Bommer)
2008 Bommer, Wanda
Novel "Boom" - The website onlinebibliotheek.nl (onlinelibrary) shows similar titles for each book, in this case books from the Romance series by Harlequin Enterprises
Keyword: Order: (re)organise
| Hearsay can show you | |
| reality in a more -- | |
| interesting way. | |
| Van horen zeggen | |
| toont de werkelijkheid veel -- | einem die Wirklichkeit viel -- |
| interessanter. | interessanter. |
Amsterdam, 2018-11-12
Threshing-floor laden with confetti (Franca Treur)
2009 Treur, Franca
Novel "Dorsvloer vol confetti", chapter You don't know what you're experiencing
Keyword: Stories: truth / untruth
| Am I standing out | |
| enough? Or should my haircut -- | |
| be more dramatic? | |
| Val ik genoeg op? | ? |
| Zal ik mijn haar anders doen? | Oder sollte mein Haarschnitt -- |
| Spectaculairder? | dramatischer sein? |
Amsterdam, 2025-10-15
Angel (Wanda Bommer)
2009 Bommer, Wanda
Novel "Engel", chapter 2, paragraph 9 (forward button [Angélica/Engel 1982-1990])
Keyword: Attention: attract
| The site hut looks like | |
| a shoe-box diorama -- | |
| with him as a doll. | |
| De bouwkeet lijkt wel | |
| een kijkdoos, met hem erin -- | aus wie ein Diorama -- |
| als een poppetje. | mit ihm als Puppe. |
Amsterdam, 2025-10-15
Angel (Wanda Bommer)
2009 Bommer, Wanda
Novel "Engel", chapter 2, paragraph 13 (fast forward button [Lowlands/New York 2001])
Keyword: Perception: impression
| No vacation, our | |
| business is doing so well! | |
| A pity, isn't it? | |
| Geen vakantie dit | |
| jaar, ons bedrijf loopt erg goed! | Urlaub, das Geschäft läuft gut! |
| Ook wel jammer, hè? | Doch schade, oder? |
Amsterdam, 2025-10-15
Angel (Wanda Bommer)
2009 Bommer, Wanda
Novel "Engel", chapter 2, paragraph 1 (forward button [Angélica/Engel 1982-1990])
Keyword: Health: psycho-soma
| He: is quarrelsome. | |
| They: are no longer jealous -- | |
| instead, they're gloating. | |
| Hij zoekt ruzie en | . |
| zij zijn niet meer jaloers, ze -- | Sie: sind nicht länger neidisch -- |
| hebben leedvermaak. | freuen sich hämisch. |
Amsterdam, 2025-10-17
Angel (Wanda Bommer)
2009 Bommer, Wanda
Novel "Engel", chapter 2, paragraph 31 (forward button [Angélica/Engel 1982-1990])
Keywords: Quarrel, Disfavour / Jealousy / Envy
| Indeed, I know that! | |
| That's how it goes, right? Is it -- | |
| a stereotype? | |
| Ja, dat ken ik wel! | ! |
| Zo gaat het toch? Is het een -- | So läuft das, oder? Ist das -- |
| stereotype? | ein Stereotyp? |
Amsterdam, 2025-10-19
Angel (Wanda Bommer)
2009 Bommer, Wanda
Novel "Engel" - A story told in stereotypes about a lack of attention: both not receiving and not being able to pay enough attention
A stereotype is a fixed ('stereo'), schematic, objectively largely incorrect, cognitive form ('type') or formula
Keyword: Stories: exemplary
| Is respect: not to | |
| compliment the beauty of -- | |
| beautiful people? | |
| Is respect: mooie | : |
| mensen met hun schoonheid niet -- | die Schönheit schöner Menschen -- |
| complimenteren? | kein Lob zu preisen? |
Amsterdam, 2024-09-30
Summer-house with swimming pool (Herman Koch)
2011 Koch, Herman
Novel "Zomerhuis met zwembad", chapter 8
Keyword: Equivalence
| Marrying beneath | |
| oneself actually means -- | |
| that you are worth móre. | |
| Beneden je stand | |
| trouwen betekent juist dat -- | zu heiraten heißt ja doch -- |
| je dus méér waard bent. | dass man méhr wert ist. |
Amsterdam, 2025-06-03
Why Be Happy When You Could Be Normal? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiography (normal means: heterosexual), chapter 5, At Home
Keyword: Identity: image
| He becomes a she | |
| in my poems, and hypo- | |
| crites are all called I. | |
| In mijn gedichten | |
| wordt hij een zij, en hypo- | wird er eine sie, und die -- |
| crieten heten ik. | Heuchler heißen ich. |
Amsterdam, 2015-08-18
Butter for the woman who is sentenced to death (Delphine Lecompte)
2012 Lecompte, Delphine
Poem "Boter voor de ter dood veroordeelde" (collection "Blinde gedichten")
Keyword: Identity: image
| Whenever I lie, | |
| I am always generous -- | |
| in trusting myself. | |
| Als ik een keer lieg, | , |
| blijf ik altijd grootmoedig -- | bleib ich immer großmütig -- |
| mezelf vertrouwen. | mich selbst vertrauen. |
Amsterdam, 2021-11-05
Jimenez (Maarten van Roozendaal)
2012 Van Roozendaal, Maarten
Song (book and album "De gemene deler")
Keyword: Confidence / Trust
| I am my angel, | |
| who will always follow me -- | |
| who helps me in need. | |
| Ik ben mijn engel, | , |
| die mij altijd zal volgen -- | der mir immer folgen wird -- |
| die in nood mij helpt. | der mir in Not hilft. |
Amsterdam, 2022-07-22
Jimenez (Maarten van Roozendaal)
2012 Van Roozendaal, Maarten
Song (book and album "De Gemene Deler")
Keyword: Angel / Devil
| My life story is | |
| too thick, too big, too spacious -- | |
| You can see the lies. | |
| Mijn levensverhaal | |
| is te dik, te groot, te ruim -- | ist zu dick, zu groß, zu weit -- |
| Je ziet de leugens. | Man sieht die Lügen. |
Amsterdam, 2024-01-17
Aftermath: On Marriage and Separation (Rachel Cusk)
2012 Cusk, Rachel, Kamp, Merel
Autobiographical book, quoted by Merel Kamp in her article "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar" ("Karma, fate or own fault? Just tell me"), in the NRC of January 16th, 2024
Keywords: Stories: truth / untruth, Identity: image
| Blocks on the carpet: | |
| messy, but very precise -- | |
| any way they lie. | |
| Blokken op het kleed: | : |
| slordig, maar heel nauwkeurig -- | schlampig, aber sehr genau -- |
| hoe ze ook liggen. | wie sie auch liegen. |
Amsterdam, 2016-12-02
Out of the picture (K. Schippers)
2014 Schippers, K.
Poem "Buiten beeld" (collections "Buiten beeld" en "Fijn dat u luistert")
Keyword: Order: chaos
| The uninvited | |
| do not have any idea -- | |
| what who would like here. | |
| Ongenodigden | |
| hebben geen enkel idee -- | haben gar keine Ahnung -- |
| wat wie hier graag wil. | was wer hier möchte. |
Amsterdam, 2017-01-03
Party (Joke van Leeuwen)
2016 Van Leeuwen, Joke
Poem "Feest" (collection "Het moet nog ergens liggen")
Keyword: Party: social
| The baby suckles | |
| I whisper its given name -- | |
| with an x in it. | |
| Baby aan mijn borst | |
| ik fluister alsmaar zijn naam -- | flüstere seinen Namen -- |
| met een x erin. | mit einem x drin. |
Amsterdam, 2017-01-03
Party (Joke van Leeuwen)
2016 Van Leeuwen, Joke
Poem "Feest" (collection "Het moet nog ergens liggen")
Keyword: Identity: image
| Grandpa in his chair, | |
| sick, wearing a thick sweater -- | |
| He is not himself. | |
| Opa in zijn stoel, | |
| ziek, met een trui en een sjaal -- | Stuhl, krank, mit Pulli und Schal -- |
| Hij is zichzelf niet. | Er ist nicht er selbst. |
Amsterdam, 2018-10-31
Hear my voice now (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Novel "Hoor nu mijn stem", chapter 8
Keyword: Disease (psycho-soma)
| Knowing and doing | |
| what you want is the broad way -- | |
| the difficult way. | |
| Weten en doen wat | |
| je wilt, is het brede pad -- | man will, ist der breite Weg -- |
| het moeilijke pad. | der schwierige Weg. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hear my voice now (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Novel "Hoor nu mijn stem", chapter 24
Matthew 7:13-14 Enter through the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leads to destruction, and many enter through it; but small is the gate and narrow the way that leads to life, and only a few find it
Keywords: Freedom: self-determination, Bible
| To really see things | |
| you have to look carefully -- | |
| slightly beside them. | |
| Om iets echt te zien | , |
| moet je met al je aandacht -- | muss man achtsam ein wenig -- |
| er net naast kijken. | daneben schauen. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hear my voice now (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Novel "Hoor nu mijn stem", chapter 27
Keywords: Attention: focus, Perception: critical
| Praying silently, | |
| I think of the sulphur hell -- | |
| where grandpa is now. | |
| In mijn stil gebed | |
| denk ik aan de zwavelhel -- | gilt für den Großvater in -- |
| waar opa nu is. | der Schwefelhölle. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hear my voice now (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Novel "Hoor nu mijn stem", chapters 10 and 20
Keywords: Religion: prayer, Heaven / Sky / Hell
| The beauty of art | |
| and the world does not exist -- | |
| if you reject it. | |
| De schoonheid van kunst | |
| en de wereld bestaat niet -- | und der Welt existiert nicht -- |
| als je haar afwijst. | wenn man sie ablehnt. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hear my voice now (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Novel "Hoor nu mijn stem", chapter 25
Keyword: Art (beauty)
| There are exactly | |
| two truths in the newspapers: | |
| the date and the price. | |
| Er staan precies twee | |
| waarheden in de kranten: | Wahrheiten in der Zeitung: |
| de dag en de prijs. | der Tag und der Preis. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hear my voice now (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Novel "Hoor nu mijn stem", chapter 26
Keyword: Truth: fact(s)
| Other people are | |
| good-looking, me too, sometimes -- | |
| In a small photo. | |
| Anderen komen | |
| goed voor de dag, ik soms ook -- | gut aus, und ich manchmal auch -- |
| Op kleine foto's. | Auf kleinen Fotos. |
Amsterdam, 2020-04-23
No success blues (Delphine Lecompte)
2017 Lecompte, Delphine
Poem "Geen succes blues" (collection "Western")
Keyword: Identity: physical
| Do I feel sadness, | |
| an indefinite desire -- | |
| perhaps nostalgia? | |
| Voel ik verdriet, | , |
| een onbepaald verlangen -- | unbestimmtes Verlangen -- |
| een heimwee misschien? | ein Heimweh vielleicht? |
Amsterdam, 2019-01-24
The Mermaid and Mrs. Hancock (Imogen Hermes Gowar)
2018 Gowar, Imogen Hermes
Novel
Keyword: Feelings (acknowledge)
| The tuba stays here, | |
| I can't play it anymore -- | |
| this very last time. | |
| De tuba blijft hier, | , |
| ik kan er niet op spelen -- | ich kann sie nicht mehr spielen-- |
| deze laatste keer. | dieses letzte Mal. |
Amsterdam, 2021-12-16
Emigrants (Carmien Michels)
2018 Michels, Carmien
Poem "Landverhuizers"
Keyword: Goodbye: objects
| Modern cars don't stink, | |
| and in the past they stank less -- | |
| than the horse droppings. | |
| Auto's stinken niet, | , |
| en vroeger ook veel minder -- | und früher viel weniger -- |
| dan paardenmoppen. | als Pferdeäpfel. |
Amsterdam, 2022-04-02
Vilvoorde (Tijs Nuyts)
2022 Nuyts, Tijs
Poem (collection "Vervoersbewijzen")
Keyword: Life: environment
| When we refuel | |
| we smile with an angry face -- | |
| just like our bumpers. | |
| We tanken lachend, | , |
| met een boos gezicht, precies -- | mit wütenden Gesichtern -- |
| als onze bumpers. | wie die Stoßstangen. |
Amsterdam, 2022-04-02
Refuel (Tijs Nuyts)
2022 Nuyts, Tijs
Poem "Tanken" (collection "Vervoersbewijzen")
Keyword: Anger / Rage
| That's sheep John, Rita's | |
| husband is also called that -- | |
| Weird for a person! | |
| Dat is schaap Hans, ook | |
| Rita's man heet zo, heel gek -- | Ritas Mann heißt so, bizarr -- |
| is dat voor een mens! | für einen Menschen! |
Amsterdam, 2024-02-08
Living with Lidewij (Bert Natter)
2022 Natter, Bert
Biographical account "Leven met Lidewij"
Keywords: Childhood, Wonder / Marvel
| In the fake village | |
| where no one lives, the garbage -- | |
| truck comes every week. | |
| In het namaakdorp | |
| woont niemand, maar elke week -- | wohnt niemand, die Müllabfuhr -- |
| komt de vuilnisdienst. | kommt aber trotzdem. |
Amsterdam, 2025-08-19
The future of truth (Werner Herzog)
2024 Herzog, Werner
Book "Die Zukunft der Wahrheit", chapter Potemkin villages (about Kijong-dong, the 'Peace Village', in the [North] Korean Demilitarised Zone)
Keywords: Power: demonstration, Korea
| The stucco-flowers, | |
| painted over too thickly, | |
| resemble planets. | |
| Stucplafond: bloemen, | , |
| kwistig overgeschilderd, | übermäßig übermalt, |
| lijken planeten. | ähneln Planeten. |
Amsterdam, 2025-09-19
Hey good morning, how are you? (Martina Hefter)
2024 Hefter, Martina
Novel "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", chapter Zero
Keywords: Fantasy: associations, Art (recognition)
