| Had I more drive, | |
| I would, in my farewell scene -- | |
| die marvellously! | |
| Ja, als ik fut had, | |
| dan zou ik, voor het doek valt -- | dafür, würde ich zum Schluss -- |
| weergaloos sterven! | großartig sterben! |
Amsterdam, 2021-01-19
On the shortness of life (Lucius Annaeus Seneca)
49 Seneca, Lucius Annaeus
Comment on "De brevitate vitae"
Keyword: Prestige: conceit
| Be careful with Plans: | |
| if you keep altering them -- | |
| you'll go in circles. | |
| Pas op met Plannen: | : |
| als je ze vaak verandert -- | ändere sie nicht ständig -- |
| vaar je steeds rondjes. | sonst gehst du im Kreis. |
Amsterdam, 2021-01-19
On the tranquility of the mind (Lucius Annaeus Seneca)
55 Seneca, Lucius Annaeus
Dialogue "De tranquillitate animi"
Keyword: Future: direction
| I do know evil, | |
| and I know it way too well -- | |
| to refrain from it. | |
| Ik ken het kwade, | , |
| en ik ken het veel te goed -- | und ich kenn' es viel zu gut -- |
| om het te laten. | um es zu lassen. |
Amsterdam, 2020-07-03
Confessions (Augustinus)
400 Augustinus
"Confessiones"
Augustine (Thagaste [Algeria] 354-430), bishop of Hippo 396-430
Keyword: Ethics: virtues
| Generosity | |
| may be bitter at first, sweet -- | |
| is the aftertaste. | |
| Grootmoedigheid kan | |
| eerst wrang zijn, of bitter, maar -- | schon bitter sein, aber süß -- |
| de nasmaak is zoet. | ist der Nachgeschmack. |
Amsterdam, 2020-08-15
"generosity - bitter - sweet" (Anonymous, France)
1000 Anon. [France]
"générosité - amère - douce"
Keyword: Neighbours: brotherly love
| Yet your desires too | |
| move on large wheels -- do not run | |
| over anyone! | |
| Ook jouw verlangens | |
| rijden op grote wielen -- | fahren auf großen Rädern -- |
| Rijd niemand omver! | Überfahre nicht! |
Amsterdam, 2022-01-28
Quatrains "When I see your face" (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Ghazal 171 "A great wagon" part 1
Keyword: Desire (power)
| People who want all, | |
| should be expecting problems -- | |
| with their digestion. | |
| Wie graag alles wil, | |
| kan problemen verwachten -- | ja Probleme erwarten -- |
| bij het verteren. | mit der Verdauung. |
Amsterdam, 2018-09-27
The moon smiles upon you (Muhammad Rumi)
1250 Rumi, Mohamed
Ghazal (Ode) 323
Keyword: Gluttony
| Adam and Eve left | |
| the garden, does peace become -- | |
| unenjoyable? | |
| Adam en Eva | |
| verlieten de tuin, wordt vrede -- | den Garten, wird der Frieden -- |
| dus ongenietbaar? | denn unerträglich? |
Airplane Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Sufi, come, for bright is the mirror of the cup (Hafez)
1350 Hafez
Ghazal (Ode) 7
Keywords: Peace: order, Paradise
| I'm old, I don't care | |
| about immortality -- | |
| I want to be young! | |
| Ik ben oud, ik maal | |
| niet om onsterfelijkheid -- | ist mir die Unsterblichkeit -- |
| ik wil weer jong zijn! | ich möchte jung sein! |
Amsterdam, 2020-10-11
Spring flowers bloom on Ge Hong hill (Mei Yuan)
1780 Yuan, Mei
Ge Hong is a Taoist philosopher from the first half of the fourth century who became immortal with his wife
Keyword: Old age: melancholy
| We humans can want | |
| a lot, but of our will we -- | |
| are not the master. | |
| Mensen kunnen veel | |
| willen, maar over hun wil -- | viel wollen, sind aber nicht -- |
| zijn ze niet de baas. | Herr ihres Willens. |
Amsterdam, 2025-04-13
Arthur Schopenhauer
1841 Schopenhauer, Arthur
Arthur Schopenhauer on human will, in short from a passage in 'Die beiden Grundprobleme der Ethik' (1841): 'Der Mensch kann wohl [/zwar] tun, was er will, aber [er kann] nicht wollen, was er will' ('A man can do what he wants, but not want what he wants')
Keyword: Will: subconscious
| I am spurting out | |
| of the sea, it's still too cold -- | |
| to die in it now. | |
| Ik spurt de zee uit, | |
| het is er nog veel te koud -- | aus dem Meer, es ist zu kalt -- |
| om in dood te gaan. | um drin zu sterben. |
Amsterdam, 2014-11-30
Letter 801 (Vincent van Gogh)
1889 Van Gogh, Vincent
Half-hearted death wish
letter of September 10th, 1889 to Theo van Gogh
Keyword: Depression (bipolar)
| Smoking cautiously: | |
| the fire in your hand lives and -- | |
| lights up in your mind. | |
| Bedachtzaam roken: | : |
| het vuur in je hand leeft en -- | das Feuer lebt und leuchtet -- |
| licht op in je hoofd. | auf in deinem Kopf. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 3 'The top and the bottom'
Keyword: Insight (know)
| That's how the world turns: | |
| by people making something -- | |
| tangible that lasts. | |
| Zo draait de wereld: | : |
| door mensen die iets maken -- | da machen manche etwas -- |
| iets tastbaars dat blijft. | Greifbares, das bleibt. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 4 'The immovable movers'
Keyword: Culture: skill / competence
| The brands are today's | |
| nobility, with logos -- | |
| as their coats of arms. | |
| Handelsmerken zijn | |
| nu de adel, met logo's -- | der heutige Adel, mit -- |
| als wapenschilden. | Logos als Wappen. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 5 'The climax of the D'Anconias'
Keyword: Trade
| Mixed from the low clouds | |
| and the river's misty coat: | |
| a haze of sunlight. | |
| Uit lage wolken | |
| en riviernevels gemengd: | dampf gemischt: das neblige -- |
| een mist van zonlicht. | Streulicht der Sonne. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 5 'The climax of the D'Anconias'
Keywords: Life: environment, Beauty: earth
| He found the secret | |
| on the summit: too massive -- | |
| to take it with him. | |
| Op de hoogste berg | |
| vond hij het geheim: te zwaar -- | fand er das Geheimnis: ups -- |
| om mee te nemen. | zu schwer zum Tragen. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 7 'The exploiters and the exploited'
Keyword: Secret
| The light on the plan | |
| shines in the dark seemingly -- | |
| from his very face. | |
| Het licht op het plan | |
| schijnt in het donker schijnbaar -- | scheint im dunklen Raum scheinbar -- |
| vanuit zijn gezicht. | aus seinem Gesicht. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 Non-contradiction', chapter 7 'The exploiters and the exploited'
Keyword: Insight (know)
| My line!, the man shouts | |
| on the roof of the express | |
| train which just moves on. | |
| Mijn lijn!, schreeuwt de man | , |
| op het dak van de sneltrein -- | ruft er auf dem Dach des Zugs -- |
| die gewoon doorrijdt. | der schnell weiterfährt. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 8 'The John Galt Line'
Keyword: Wish (illusion)
| I perceive the weight | |
| of his closeness upon me -- | |
| I hope he's looking. | |
| Ik voel het gewicht | |
| van zijn nabijheid op mij -- | Nähe spüre ich auf mir -- |
| Ik hoop dat hij kijkt. | Ich hoffe, er schaut. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 8 'The John Galt Line'
Keyword: Attention: for someone
| The rain is icy, | |
| pricking needles in my neck: | |
| Are you alive? Well? | |
| De regen is koud | |
| en prikt naalden in mijn nek: | sticht mir Nadeln in den Hals: |
| Leef je? Besta je? | Lebst du? Bist du da? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 Non-contradiction', chapter 9 'The sacred and the profane'
Keyword: Awareness: reality
| In sex you reveal | |
| your naked truth: exactly -- | |
| what you think you're worth. | |
| In seks onthul je | |
| jouw naakte waarheid: wat je -- | deine nackte Wahrheit: was -- |
| vindt dat je waard bent. | du meinst wert zu sein. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-18
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 2 'Either - Or', chapter 4 'The sanction of the victim'
Keywords: In love: allurement, Identity: self-image
| His eyes are shining | |
| with love, I can see the tears -- | |
| that he does not show. | |
| Zijn ogen blinken | |
| van liefde, ik zie tranen -- | Augen, ich sehe Tränen -- |
| die hij niet laat zien. | die er noch nicht zeigt. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 2 'Either - Or', chapter 9 'The face without pain or fear or guilt'
Keyword: Love: fidelity
| The dollar sign stands | |
| for so much: all those meanings -- | |
| of "United States". | |
| Het dollarteken: | : |
| zoveel betekenissen -- | so viele Bedeutungen -- |
| van "United States". | von "United States". |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 2 'Either - Or', chapter 10 'The sign of the dollar'
Keyword: Money
| Why do I call it | |
| "physical lust", this craving -- | |
| rendered by my soul? | |
| Waarom noem ik het | |
| "lichamelijk verlangen", | "körperliche Sehnsucht", was -- |
| wat mijn ziel begeert? | die Seele begehrt? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 3 'A is A', chapter 2 'The Utopia of Greed'
Keywords: Desire (craving, lust), Passion
| The real special thing, | |
| about people is: special | |
| is each one of them. | |
| Het bijzondere | |
| van mensen is: bijzonder -- | an Menschen ist: besonders |
| Leef je? Besta je? | sind sie ja alle. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 3 'A is A', chapter 2 'The Utopia of Greed'
Keyword: Identity: being different
| It's always like this, | |
| whenever I am happy -- | |
| I feel so lonely. | |
| Altijd is het zo, | , |
| wanneer ik gelukkig ben -- | wann immer ich glücklich bin -- |
| voel ik me eenzaam. | fühl ich mich einsam. |
Braamt, 2018-09-05
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 2 'The Chain'
Keyword: Happiness (fulfilment)
| Parties mean nothing | |
| without us celebrating -- | |
| something important. | |
| Een feest stelt niets voor | , |
| als er niets te vieren valt -- | wenn es nichts zu feiern gibt -- |
| dat van belang is. | das von Belang ist. |
Amsterdam, 2018-09-07
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 6 'The non-commercial'
Keyword: Party: gratitude
| Describing facts is | |
| subjective, an opinion -- | |
| It is of no use! | |
| Een feit beschrijven | |
| is subjectief, een mening -- | ist subjektiv, ein Blickpunkt -- |
| Daar heb je niets aan! | Das nützt niemandem! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 8 'The John Galt Line'
Keyword: Perception: impression
| We're crossing the bridge, | |
| it exists and does not break -- | |
| at least we think so. | |
| We steken over, | , |
| de brug bestaat en breekt niet -- | die Brücke ist echt, oder -- |
| of denk ik dat maar? | glaube ich das nur? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 9 'The sacred and the profane'
Keyword: Illusions: perception
| Laws must be useful, | |
| the best are made of rubber -- | |
| very elastic. | |
| Een wet moet praktisch | |
| zijn, liefst gemaakt van rubber -- | praktisch sein, am besten aus -- |
| met veel rek erin. | Gummi: viel Dehnung. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 10 'Wyatt's torch'
Keyword: Ethics: laws
| It was our promise: | |
| happiness, to discover -- | |
| again and again. | |
| Onze belofte | |
| was: elkaars geluk, steeds weer -- | war: Glück; das immer wieder -- |
| dat te ontdekken. | neu zu entdecken. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 1 'Non-contradiction', chapter 10 'Wyatt's torch'
Keywords: Happiness (need), Marriage (relationship)
| Thinking that thinking | |
| really exists, is a thought -- | |
| of a stupid mind. | |
| Denken dat denken | , |
| bestaat, is een gedachte -- | dass man denken kann, ist ein -- |
| van een dom verstand. | dummer Gedanke. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 2 'Either - Or', chapter 1 'The man who belonged on earth'
Keywords: Reason: critical, Illusions: seeing through
| A man simply wants | |
| convenience, no worries, not -- | |
| the duty to think. | |
| Een mens wil gemak, | |
| geen zorgen, en niet de plicht -- | keit, keine Sorgen, keine -- |
| om na te denken. | Pflicht zum Nachdenken? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 2 'Either - Or', chapter 1 'The man who belonged on earth'
Keywords: Passivity: easiness (sloth), Thinking (questions)
| Luxury is fine | |
| if you appreciate it -- | |
| and if you're worth it. | |
| Luxe is oké, | , |
| als je die op waarde schat -- | wenn man seinen Wert würdigt -- |
| en je het waard bent. | und man ihn wert ist. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 2 Either - Or', chapter 1 'The man who belonged on earth'
Keyword: Wealth: luxury
| Power makes the laws, | |
| power makes people guilty -- | |
| that's how it grows great. | |
| Macht maakt de wetten, | , |
| macht maakt de mensen schuldig -- | Macht macht die Leute schuldig -- |
| zo maakt macht zich groot. | so macht Macht sich groß. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 2 'Either - Or', chapter 3 'White blackmail'
Keyword: Power: manipulation
| Do we choose to give | |
| life to undead parasites -- | |
| or are we worth more? | |
| Geven we leven | |
| aan ondode profiteurs -- | Schmarotzern Leben, oder -- |
| of zijn we meer waard? | willst du mehr wert sein? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 2 'Either - Or', chapter 8 'By our love'
Keywords: Freedom: self-determination, Values and standards
| He straightens his back, | |
| a burden falls off Atlas: | |
| people, bear yourself! | |
| Atlas recht zijn rug, | |
| er valt een last van hem af: | auf, eine Last fällt von ihm: |
| mensen, draag jezelf! | Leute, tragt euch selbst! |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas shrugged (Ayn Rand)
1957 Rand, Ayn
Novel, part 3 'A is A', chapter 1 'Atlantis', and part 2 'Either - Or', chapter 3 'White blackmail'
Keyword: Ethics: practice
| I sometimes miss it: | |
| a turban and a harp played -- | |
| for me by a boy. | |
| Soms wil ik dat ook: | : |
| een tulband en een jongen -- | ein Turban und ein Junge -- |
| die harp voor mij speelt. | der die Harfe spielt. |
Amsterdam, 2022-12-12
Masterpiece (Jan Emmens)
1963 Emmens, Jan, Van Rijn, Rembrandt
Poem "Meesterwerk" (collection "Autobiografisch woordenboek")
Painting "David plays the harp for Saul", 1660-1665, Rembrandt van Rijn
Keyword: Wish(es)
| It is lunatic | |
| to dare to do everything -- | |
| Then you're really one! | |
| Het is idioot | , |
| om alles te durven doen -- | sich alles zuzutrauen -- |
| Dan ben je er een! | Dann ist man einer! |
Amsterdam, 2025-05-17
Crooks in Clover (Michel Audiard / Georges Lautner)
1963 Audiard, Michel
Film "Les tontons flingueurs" ("Gun-toting Uncles", screenplay Michel Audiard, direction Georges Lautner)
'Les cons, ça ose tout et c'est même à ça qu'on les reconnaît' (Idiots dare anything and that's even how you recognise them)
Keyword: Stupidity
| Reluctance wants to | |
| be alone, unobserved not -- | |
| doing what you want. | |
| Ieders weerwil wil | |
| alleen blijven, ongezien -- | will allein sein, unbemerkt -- |
| niet doen wat jij wilt. | nicht tun, was du willst. |
Amsterdam, 2024-01-09
About reluctance (Gerrit Krol)
1970 Krol, Gerrit
Poem "Over de weerwil" (from "Over het uittrekken van een broek")
Keywords: Resistance, Will: duty
| I say what I want, | |
| while you say what I don't want: | |
| what a dialogue! | |
| Ik zeg wat ik wil, | , |
| jij zegt juist wat ik niet wil: | und du sagst, was ich nicht will: |
| wat een dialoog! | was ein Dialog! |
Vlissingen, 2019-06-05
Dialogue (Ernesto de Melo e Castro)
1971 De Melo e Castro, Ernesto
Poem "Diálogo" (collection "Álea e vazio")
Keyword: Language: communication
| With my diploma, | |
| I see me in the distance: | |
| enlarged many times. | |
| Met mijn diploma | |
| in de verte mezelf zien: | selbst in der Ferne sehen: |
| 100 keer vergroot. | vielfach vergrößert. |
Scheveningen, 2018-06-21
The road to Sacramento (Gerrit Krol)
1977 Krol, Gerrit
Novel "De weg naar Sacramento"
Keywords: Identity: self-image, Ambition
| Courage is: daring | |
| to fight against the spectres -- | |
| from your childhood days. | |
| Moed is: te durven | |
| vechten tegen de angsten -- | kämpfen gegen die Ängste -- |
| uit je kindertijd. | aus deiner Kindheit. |
Amsterdam, 2024-10-25
Wheel of fortune (Thea Beckman)
1978 Beckman, Thea
Novel "Het rad van fortuin", chapter 7 Dirty hands
Keywords: Courage, Childhood
| The crow: greedily | |
| she comes close, flying away -- | |
| at could be danger. | |
| De kraai: begerig | |
| komt hij dichtbij, wegvliegend -- | kommt sie näher, fliegt davon -- |
| bij misschien gevaar. | bei vielleicht Gefahr. |
Amsterdam, 2018-06-18
A Frisian does not cry (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 1.2
Keyword: Flying: crow / magpie
| People who prefer | |
| to talk rather than listen: | |
| Are they generous? | |
| Mensen die liever | |
| praten dan te luisteren: | reden als zuzuhören: |
| Zijn die vrijgevig? | Sind sie großzügig? |
Amsterdam, 2018-06-18
A Frisian does not cry (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 6.3
Keyword: Attention: attract
| Speaking comes down to | |
| affirming yourself, that's why -- | |
| no one lends an ear. | |
| Spreken is jezelf | |
| bevestigen, dus daarom -- | selbst bestätigen, deshalb -- |
| luistert er niemand. | hört nie jemand zu. |
Amsterdam, 2018-06-18
A Frisian does not cry (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 6.3
Keyword: Self-expression (need for attention)
| The photo, you don't | |
| take it yet, you wait until -- | |
| the background is right. | |
| Je maakt de foto | |
| nog niet, je blijft wachten tot -- | noch nicht, wartest einfach bis -- |
| de achtergrond klopt. | der Hintergrund stimmt. |
Amsterdam, 2024-02-09
The photo (Ed Leeflang)
1985 Leeflang, Ed
Poem "De foto", from the collections "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) and "Late zwemmer" (1992)
For Renate Rubinstein
Keywords: Art (profession), Order: (re)organise
| They're combing their hair | |
| for a long time, to prepare -- | |
| a beautiful death. | |
| Langdurig kammen | |
| ze hun haar, tot ze klaar zijn -- | sich, bis sie bereit sind für -- |
| voor een mooie dood. | einen schönen Tod. |
Amsterdam, 2017-11-05
Thermopylae (Raymond Carver)
1989 Carver, Raymond
Poem from the collection "A new path to the waterfall"
Keyword: Death: dying
| People only change | |
| when someone else forces them -- | |
| They can't change themselves. | |
| Een mens verandert | |
| slechts als een ander hem dwingt -- | nur unter Zwang, sie können -- |
| Zelf kan hij dat niet. | das nicht selbst machen. |
Amsterdam, 2022-08-13
The next story (Cees Nooteboom)
1991 Nooteboom, Cees
Novella "Het volgende verhaal"
"It is the difference between gods and people. Gods can change themselves, people can only be changed."
Keyword: Identity: change
| The citizens talk | |
| down the lime trees: they're dripping -- | |
| honey every year. | |
| De burgers praten | |
| de linden om: ze druipen -- | die Linden um: sie tropfen -- |
| elk jaar weer honing. | jedes Jahr Honig. |
Amsterdam, 2024-02-09
The conditions (Ed Leeflang)
1991 Leeflang, Ed
Poem "De voorwaarden" (collection "Begroeyt met pluimen")
City dwellers demand nature without inconveniences
Keyword: City (stone & steel)
| If you want a lot | |
| you'll be buried under it -- | |
| Are you such a fool? | |
| Als je alles wilt, | , |
| zul je bedolven raken -- | wirst du darin ertrinken -- |
| Ben jij zo'n sukkel? | Na, bist du so blöd? |
Amsterdam, 2025-01-20
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg)
1998 Grunberg, Arnon
Novella "De heilige Antonio", chapter 15
Keyword: Balance (middle, yin-yang)
| Any great desire, | |
| a passion, will make a man -- | |
| a bottomless pit. | |
| Een groot verlangen, | |
| een passie, maakt van een mens -- | macht den Menschen zu einem -- |
| een bodemloos vat. | Fass ohne Boden. |
Amsterdam, 2025-01-17
The Saint of the Impossible (Arnon Grunberg)
1998 Grunberg, Arnon
Novella "De heilige Antonio", chapter 10
Keyword: Passion
| My body: worn out. | |
| I regret my excuses -- | |
| for my gluttony. | |
| Mijn lichaam is op. | . |
| Ik heb spijt van mijn smoesjes -- | Ich hatte Ausreden, für -- |
| voor mijn gulzigheid. | meine Völlerei. |
Amsterdam, 2023-01-07
first, sweeten your hatred (Henk van der Waal)
2003 Van Der Waal, Henk
Poem "eerst je haat zoeten" (collection "De aantochtster")
Keywords: Care: body, Gluttony
| He is a man who | |
| thinks with his penis, and well -- | |
| it is not that smart. | |
| Hij is een man die | |
| met zijn penis denkt, nou ja -- | mit seinem Penis denkt, na -- |
| die is niet zo slim. | der ist nicht so schlau. |
Amsterdam, 2025-09-20
Sleep Tight, Puddin' Pop (Chuck Lorre)
2005 Lorre, Chuck
Episode of the tv series "Two and a Half Men" - "You'll have to forgive my brother. He thinks with his penis and his penis isn't very bright"
Keyword: Manly (lust)
| I'm rowing away | |
| from my love, pulling the oars -- | |
| that I have not yet. | |
| Ik roei weg van hem, | , |
| ik trek hard aan de riemen -- | ich ziehe an den Rudern -- |
| die ik nog niet heb. | die ich noch nicht hab. |
Amsterdam, 2021-04-14
Is it maybe (Wannes Cappelle)
Gitte (Kristien Hemmerechts)
2008 Cappelle, Wannes, Hemmerechts, Kristien
Song "Est miskien" (album "Akattemets")
Novel "Gitte"
Keyword: Goodbye: decision
| When Dad says something, | |
| mother's eyes are just as strong -- | |
| As loud as his voice. | |
| Als vader iets zegt, | |
| is moeders oog even sterk -- | Mutters Blick genauso stark -- |
| Zo hard als zijn stem. | wie seine Stimme. |
Amsterdam, 2019-01-11
Child (Charles Ducal)
2014 Ducal, Charles
Poem "Kind" (collection "De buitendeur")
Keyword: Equality: assert
| Well, I've become who | |
| I didn't want to be, and she -- | |
| is okay with it. | |
| Ik ben geworden | |
| wie ik niet wilde worden -- | sein wollte, und sie ist da- |
| en die vindt dat best. | mit einverstanden. |
Amsterdam, 2017-03-09
Gosh (Sanne Wallis de Vries)
2016 Wallis de Vries, Sanne
Theatre programme "Gut"
Keyword: Identity: change
| We all have to wait | |
| at the baggage claim, no one -- | |
| can jump the queue there. | |
| We moeten wachten, | , |
| aan de bagageband kan -- | denn am Gepäckband kann sich -- |
| niemand voordringen. | niemand vordrängeln. |
Amsterdam, 2018-07-04
Ashes in bag (Jelle Brandt Corstius)
2016 Brandt Corstius, Jelle
Biography "As in tas"
Keyword: Waiting (together)
| World Mental Health Day: | |
| all ghosts lined up in a row -- | |
| for a group portrait. | |
| World Mental Health Day: | : |
| alle spoken op een rij -- | eine Reihe von Geistern -- |
| voor een groepsportret. | Ein Gruppenbildnis. |
Amsterdam, 2019-02-26
The shadow of thinking (Maarten Inghels)
2016 Inghels, Maarten
Poem "De schaduw van het denken" (collection "contact")
Keyword: Health: psycho-soma
| Only later do | |
| I know how I want events -- | |
| to be started off. | |
| Pas later weet ik | , |
| hoe ik gebeurtenissen wil -- | wie diese Ereignisse -- |
| laten beginnen. | beginnen sollen. |
Amsterdam, 2018-10-08
How everything had to begin (Thomas Verbogt)
2017 Verbogt, Thomas
Novel "Hoe alles moest beginnen"
Keyword: Life: course (overview)
| It's too difficult, | |
| I can't handle it, my head -- | |
| is filled with barbed wire. | |
| Het is te moeilijk, | |
| ik kan het niet aan, mijn hoofd -- | verkrafte es nicht, mein Kopf -- |
| zit vol prikkeldraad. | enthält Stacheldraht. |
Amsterdam, 2018-11-06
Hear my voice now (Franca Treur)
2017 Treur, Franca
Novel "Hoor nu mijn stem", chapter 36
Keyword: Resistance
| Eternal question: | |
| considering the facts, is -- | |
| it a yes? A no? | |
| De eeuwige vraag: | : |
| is het gezien de feiten -- | angesichts der Fakten, ist -- |
| een ja of een nee? | es ein Ja? Ein Nein? |
Amsterdam, 2025-02-09
Considering the facts (Griet Op de Beeck)
2018 Op de Beeck, Griet
Novella "Gezien de feiten", chapter 23
Keywords: Life: course (on the way), Choice
| Screaming on the square | |
| in the afternoon: Silence! -- | |
| It is time to sleep! | |
| 's Middags op het plein | |
| schreeuwen: Stilte! Het is tijd -- | schreien: Stille! Es ist Zeit -- |
| om te gaan slapen! | schlafen zu gehen! |
Amsterdam, 2019-11-25
Piling up my image (Wessel te Gussinklo)
2019 Te Gussinklo, Wessel
Novel "De hoogstapelaar"
Keyword: Identity: being different
| Strive for happiness | |
| and you'll be unhappy, for -- | |
| it is not lasting. | |
| Wie naar geluk streeft, | |
| wordt ongelukkig omdat -- | sich selbst unglücklich, denn es -- |
| het niet blijvend is. | ist nicht von Dauer. |
Amsterdam, 2026-07-15
The Art of Being Unhappy (Dirk de Wachter)
2019 De Wachter, Dirk
Psychological explanation "De kunst van het ongelukkig zijn"
Keyword: Happiness (vague, volatile)
| So, who do you want | |
| to be? asks our strict father -- | |
| death all around us. | |
| Wie wil je zijn? vraagt | |
| ons aller strenge vader -- | unser strenger Vater, der -- |
| de dood om ons heen. | Tod um uns herum. |
Amsterdam, 2020-05-04
Interview with Babs Bakels
2020 Bakels, Babs
Keyword: Identity: personality
| Most people are but | |
| shellfish, an exterior -- | |
| around some weak mush. | |
| De meeste mensen | |
| zijn schelpdieren, buitenkant -- | Schalentiere, Äußeres -- |
| om wat slappe pap. | um ein weiches Brei. |
Amsterdam, 2021-12-21
On the way to The Hartz (Wessel te Gussinklo)
2020 Te Gussinklo, Wessel
Novel "Op weg naar De Hartz"
Keyword: Identity: protection
| Love affair: he walks | |
| faster than me, forcing me -- | |
| to make extra steps. | |
| Verkering: hij loopt | , |
| harder dan ik, hij dwingt me -- | schneller als ich, er zwingt mich -- |
| tot tussenstapjes. | zu Zwischenschritten. |
Amsterdam, 2021-12-29
On the way to The Hartz (Wessel te Gussinklo)
2020 Te Gussinklo, Wessel
Keyword: Manly (dominance)
| Is it just a game | |
| that you are ignoring me? | |
| Or is it foul play? | |
| Zou het maar spel zijn | |
| dat jij me negeert, of is -- | Ist das nur ein Spiel, oder -- |
| het juist spelbederf? | ist es Spielverderb? |
Amsterdam, 2020-10-22
Jokes and little pops of excitement (Joyce Roodnat)
2020 Roodnat, Joyce
Column "Grappen en plofjes van opwinding" in the nrc.next of October 22nd, 2020
Keywords: Egocentrism, Contact: avoid
| Photo's of people | |
| just being themselves: madmen -- | |
| murderers, and me. | |
| Foto's van mensen | |
| die zichzelf waren: gekken -- | die sich selbst waren: Mörder -- |
| moordenaars, en ik. | Verrückte, und ich. |
Amsterdam, 2021-12-23
On the way to The Hartz (Wessel te Gussinklo)
2020 Te Gussinklo, Wessel
Novel "Op weg naar De Hartz"
Keyword: Identity: self-image
| Look at a hero | |
| of old, his statue, ah, such a -- | |
| misunderstanding! | |
| Kijk maar naar een held | , |
| van vroeger, zijn standbeeld, ach -- | seine Statue, ach so -- |
| wat een misverstand! | ein Missverständnis! |
Amsterdam, 2021-12-23
On the way to The Hartz (Wessel te Gussinklo)
2020 Te Gussinklo, Wessel
Novel "Op weg naar De Hartz"
Keyword: Identity: example
| Babies are not free, | |
| you get opportunities -- | |
| during growing up. | |
| Baby's zijn niet vrij, | , |
| mogelijkheden krijg je -- | Optionen bekommt man beim -- |
| bij het opgroeien. | Erwachsenwerden. |
Amsterdam, 2024-11-29
The freedom to stay (Eva von Redecker)
2023 Von Redecker, Eva
Treatise "Bleibefreiheit"
Keyword: Freedom: possibilities
| In your youth you dream | |
| of wealth, when you are rich you -- | |
| dream of being young. | |
| In je jeugd droom je | , |
| van rijkdom, als je rijk bent -- | reicht zu sein, und reich, träumt man -- |
| droom je van jong zijn. | davon, jung zu sein. |
Amsterdam, 2026-02-16
A Brief history of Eternal Life (Tiina Raevaara)
2024 Raevaara, Tiina
Study "Ikuisen elämän lyhyt historia"
Keyword: Desire (wish-dream)
