| He rips up my dress, | |
| my skin turns into hard bark -- | |
| my blood into sap. | |
| Hij scheurt mijn kleren, | , |
| mijn huid verhardt zich tot schors -- | mein Blut wird zu blassem Saft -- |
| mijn bloed wordt bleek sap. | meine Haut Rinde. |
Amsterdam, 2021-11-04
Metamorphoses (Ovidius)
1 Ovidius
Apollo and Daphne
Column "Het hout" ("The wood", in nrc; 2021, Ellen Deckwitz)
Keyword: Rape (psycho-soma)
| I keep to myself | |
| and venture nothing, I count -- | |
| the street-lamps, that's all. | |
| Alleen zijn is fijn, | , |
| ik onderneem niets, tel slechts -- | ich wage nichts, zähle nur -- |
| de straatlantarens. | die Straßenleuchten. |
Amsterdam, 2022-12-19
The light from the other house (Luigi Pirandello)
1909 Pirandello, Luigi
Story "Lume dell' altra casa"
Keyword: Alone: loner / single
| Away! you people, | |
| who aspire to play a part -- | |
| in a book of mine. | |
| Weg! met de mensen | , |
| die een rol willen spelen -- | die erwähnt werden wollen -- |
| in een boek van mij. | in meinen Büchern. |
Amsterdam, 2023-01-03
Conversations with characters (Luigi Pirandello)
1915 Pirandello, Luigi
Story "Colloqui coi personaggi"
Keyword: Attention: attract
| No more privacy, | |
| people can see all of me -- | |
| Well, that's really hell! | |
| Geen privacy meer, | , |
| mensen zien alles van mij -- | die Leute sehen alles -- |
| Wat een hel is dat! | Was eine Hölle! |
Amsterdam, 2021-12-02
No Exit (Jean-Paul Sartre)
1943 Sartre, Jean-Paul
Big Brother
"L'enfer, c'est les Autres" ("Hell is Other people") from the one-act play "Closed doors, 1943, Jean-Paul Sartre)
Keyword: Heaven / Sky / Hell
| Only faint shadows | |
| I see behind the trembling -- | |
| of their thick curtains. | |
| Slechts vage schimmen | |
| zie ik achter het trillen -- | seh ich hinter dem Zittern -- |
| van hun gordijnen. | ihrer Vorhänge. |
Amsterdam, 2023-01-06
Ode to the neighbours (Jotie T'Hooft)
1977 T'Hooft, Jotie
Poem "Ode aan de buren" (collection "De laatste gedichten")
Keywords: Neighbourhood, Privacy
| They take off my clothes | |
| and smell my mouth and my heart -- | |
| whether I love you. | |
| Ze kleden me uit, | , |
| ruiken aan mijn mond en hart -- | riechen meinen Mund, mein Herz -- |
| of ik van jou houd. | ob ich dich liebe. |
Amsterdam, 2023-02-20
In this blind alley (Ahmad Shamlou)
1979 Shamlou, Ahmad
Poem
After Ruhollah Khomeini's return to Iran, on February 1st, 1979
Keyword: Power: wielding
| I wrote the poems | |
| and imagined the reviews -- | |
| Then I tore them up. | |
| Ik schreef gedichten, | , |
| bedacht de recensies en -- | ersann mir die Kritiken -- |
| verscheurde ze toen. | und zerriss sie dann. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Possession, A Romance (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Novel, chapter 3
Keyword: Reason: critical
| Am I, a poet, | |
| something like a medium -- | |
| in a séance? | |
| Ben ik als dichter | |
| zoiets als een medium -- | so etwas wie ein Medium -- |
| in een seance? | bei der Séance? |
Amsterdam, 2026-06-17
Possession, A Romance (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Novel, chapters 17, 20
Keyword: Writing: attuning
| I do want to write | |
| poems and I make a start -- | |
| with lists, lists of words. | |
| Ik wil gedichten | |
| schrijven en maak een begin: | schreiben, beginne ich mit -- |
| lijstjes van woorden. | Listen von Wörtern. |
Amsterdam, 2026-06-19
Possession, A Romance (A.S. Byatt)
1990 Byatt, A.S.
Novel, chapters 24, 26
Keywords: Writing: a profession, Exercise / Training
| He keeps looking back. | |
| Am I so interesting -- | |
| or my parasol? | |
| Telkens kijkt hij om. | |
| Ben ik zo interessant -- | immer zurück. Schaut er auf -- |
| of mijn parasol? | meinen Sonnenschirm? |
Amsterdam, 2018-01-20
The woman with the parasol (Albert Alberts)
1991 Alberts, Albert
Novella "De vrouw met de parasol"
Keyword: Attention: attract
| I shouted, silence, | |
| I forgot and I'm startled -- | |
| by the late echo. | |
| Ik riep, het bleef stil, | , |
| ik vergat het en schrik op -- | ich vergaß es und schrecke -- |
| nu de echo komt. | jetzt auf vom Echo. |
Amsterdam, 2021-10-29
The virtuoso (Margriet de Moor)
1993 De Moor, Margriet
Novel "De virtuoos"
Keyword: Silence (pause)
| At my door, someone | |
| rings a handbell, it's not mine -- | |
| so I leave him there. | |
| Er belt iemand aan | |
| met zijn bel, niet de mijne -- | seiner Glocke, nicht meiner -- |
| dus laat ik hem staan. | Ich lass ihn stehen. |
Amsterdam, 2023-07-30
The PowerBook (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Novel, chapter "EMPTY TRASH"
Keyword: Contact: reserve
| I do get the cup | |
| of coffee, but the owner -- | |
| looks tightly past me. | |
| Ik krijg het kopje | , |
| koffie, maar de eigenaar -- | aber der Inhaber schaut -- |
| kijkt strak langs me heen. | starr an mir vorbei. |
Amsterdam, 2022-07-15
You're not singing very long - 3 (Mustafa Stitou)
2003 Stitou, Mustafa
Poem "Het zingen vergaat je" (collection "Varkensroze ansichten")
Keyword: Foreigners: inhumanity
| Get it out, put it | |
| away in a book or in -- | |
| a listening ear. | |
| Gooi het eruit en | |
| berg het op, in een boek of -- | es in ein Buch oder in -- |
| een luisterend oor. | ein offenes Ohr. |
Amsterdam, 2025-06-03
Why Be Happy When You Could Be Normal? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiography (normal means: heterosexual), chapter 4, The Trouble With A Book . . .
Keywords: Letting go, Writing: letting go
| With the blood-red stains | |
| on your shirt you look so sad -- | |
| at me, at my hands. | |
| Bloedrode vlekken | . |
| op jouw hemd, je kijkt bedroefd -- | Du siehst so traurig auf mich -- |
| naar mij, mijn handen. | auf meine Hände. |
Amsterdam, 2022-03-21
Red stained my friend (Ali Serik)
2015 Serik, Ali
Poem "Rood bevlekt mijn vriend" (collection "Hartslagen van de mus")
Keyword: Betrayal
| People. Chattering, | |
| gossiping and nattering -- | |
| whining and nagging. | |
| Mensen kwebbelen, | , |
| roddelen en bazelen -- | tratschen, flunkern und faseln -- |
| drenzen en drammen. | quengeln und drängeln. |
Amsterdam, 2026-03-28
Dear Alderman, Alder leaves and Alderflies (Maud Vanhauwaert)
2017 Vanhauwaert, Maud
Speech "Geachte Schepen, Boten en Sloepjes", published in the collection "het stad in mij" (2020), chapter 1, White space
Keyword: Language: communication
| The boat deflates: air, | |
| no wreckage as a lifebuoy -- | |
| and nowhere a coast. | |
| De boot loopt leeg: lucht, | , |
| geen wrakhout als reddingsboei -- | kein Holz als Rettungsboje -- |
| en nergens een kust. | und keine Küste. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun)
2017 Almadhoun, Ghayath
Poem (collection "Adrenaline" and video "Évian" in 2019)
Keyword: Death: harshness
| We are helplessly | |
| squirming, drowning in our fear -- | |
| of the refugees. | |
| Wij spartelen zelf, | , |
| verdrinkend in onze angst -- | zappelnd in unserer Angst -- |
| voor vluchtelingen. | vor den Flüchtlingen. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun)
2017 Almadhoun, Ghayath
Poem (collection "Adrenaline" and video "Évian" in 2019)
Keyword: Fear: insecurity
| The news-reports flush | |
| waves of drowning refugees -- | |
| into our livings. | |
| Het nieuws spoelt golven | |
| verdronken vluchtelingen -- | ertrunkene Flüchtlinge -- |
| de huiskamers in. | in die Wohnzimmer. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun)
2017 Almadhoun, Ghayath
Poem (collection "Adrenaline" and video "Évian" in 2019)
Keyword: Human: fellow man
| Our nature to keep | |
| our world safe makes us afraid -- | |
| of foreign people. | |
| Je wereld veilig | |
| willen houden maakt je bang -- | sicher halten, du hast Angst -- |
| voor buitenlanders. | vor den Ausländern. |
Amsterdam, 2022-02-08
Évian (Ghayath Almadhoun)
2017 Almadhoun, Ghayath
Poem (collection "Adrenaline" and video "Évian" in 2019)
Évian Conference in 1938 (32 countries) on the Jewish refugees from Germany and Austria, after which the Völkischer Beobachter writes on July 13th: "Keiner will sie haben" ("Nobody wants to have them")
Keyword: Fear: insecurity
| Six years, eighteen or | |
| forty: I can be any -- | |
| age in my poems. | |
| Zes jaar oud, achttien | |
| of veertig: ik kan jong zijn -- | vierzig: ich kann jung sein in -- |
| in mijn gedichten. | meinen Gedichten. |
Amsterdam, 2018-09-08
Moving (Remco Campert)
2018 Campert, Remco
Poem "Bewegen" (collection "Open ogen")
Keywords: Memory: of one's life, Writing: preserve
| I learn a lesson | |
| from the devil in my bed: | |
| I invented him. | |
| Ik leer een lesje | |
| van de duivel die mij streelt: | vom Teufel, der mich streichelt: |
| ik heb hem bedacht. | er ist erfunden. |
Amsterdam, 2018-12-12
Devil (Olivia)
2018 Olivia (Livvy820)
Poem, published on AllPoetry.com on December 12th, 2018
Keywords: Religion: belief, Angel / Devil
| It is natural, | |
| says daddy, mama approves -- | |
| because she doesn't know. | |
| Het is normaal, zegt | , |
| papa, mama vindt het goed -- | sagt Papa, Mama stimmt zu -- |
| want ze weet het niet. | weil sie es nicht weiß. |
Amsterdam, 2022-03-17
My true story (Karin Bloemen)
2019 Bloemen, Karin
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Keyword: Rape (at home / family)
| I was never there, | |
| I did not feel my body -- | |
| Afterwards it hurt. | |
| Ik was er nooit bij, | , |
| voelde mijn lichaam niet meer -- | fühlte meinen Körper nicht -- |
| Erna deed het pijn. | Danach tat es weh. |
Amsterdam, 2022-03-17
My true story (Karin Bloemen)
2019 Bloemen, Karin
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Keyword: Rape (psycho-soma)
| The piano, skew | |
| on the beach, slowly subsides -- | |
| in the rising tide. | |
| De piano, scheef | |
| op het strand, zakt steeds schuiner -- | versinkt schiefer und tiefer -- |
| weg in de branding. | in den Flutwellen. |
Amsterdam, 2022-03-19
My true story (Karin Bloemen)
2019 Bloemen, Karin
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Keyword: Decay
| Oops, I'm home alone | |
| today, with daddy, which means -- | |
| it's my turn again. | |
| Oei, ik ben alleen | |
| thuis vandaag, met papa, dus -- | zu Hause, mit Papa, oh -- |
| is het weer mijn beurt. | ich bin wieder dran. |
Amsterdam, 2022-03-19
My true story (Karin Bloemen)
2019 Bloemen, Karin
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Keyword: Rape (at home / family)
| In how many beds | |
| would a girl be lying now -- | |
| crying for her fate? | |
| In hoeveel bedden | |
| zou nu een meisje liggen -- | würden jetzt weinen im Bett -- |
| huilen om haar lot? | Warum? Warum sie? |
Amsterdam, 2022-03-20
My true story (Karin Bloemen)
2019 Bloemen, Karin
Autobiography "Mijn ware verhaal"
Keyword: Rape (psycho-soma)
| War, being cautious, | |
| just automatically -- | |
| take a step back first. | |
| Oorlog, voorzichtig | , |
| zijn, vanzelf steeds eerst een stap -- | immer zuerst einen Schritt -- |
| achteruit zetten. | nach hinten treten. |
Amsterdam, 2022-06-08
War-weary (Marieke Lucas Rijneveld)
2019 Rijneveld, Lucas
Poem "Oorlogsmoe" (in De Gids 6/2019, and in the collection "Komijnsplitsers")
Keyword: Caution
| Can poetry be | |
| a genre, or is it much -- | |
| more of a label? | |
| Kan poëzie wel | |
| een genre zijn, of is ze -- | Genre sein, oder ist sie -- |
| veeleer een label? | eine Markierung? |
Amsterdam, 2026-03-28
Poetry (Maud Vanhauwaert)
2020 Vanhauwaert, Maud
Poem "De poëzie", published in the collection "het stad in mij", chapter 3, Reader
Keyword: Writing: for attention
| In words, the twringling | |
| rainbow rollwool is something -- | |
| quite mysterious. | |
| In woorden is de | |
| wronkelende bollewol -- | Drehknäuelwolle etwas -- |
| iets mysterieus. | Geheimnisvolles. |
Amsterdam, 2026-03-28
O great mystery (Maud Vanhauwaert)
2020 Vanhauwaert, Maud
Poem "O magnum mysterium", published in the collection "het stad in mij", chapter 10, Colour knot
Keyword: Language: notions
| My sister hit me | |
| after the Camp: don't touch me -- | |
| Not you! Nobody! | |
| Mijn zusje sloeg me | |
| na het kamp: raak me niet aan -- | schlug sie mich: rühr mich nicht an -- |
| Jij niet, niemand niet! | Du nicht! Niemand nicht! |
Amsterdam, 2022-02-09
The rat of Amsterdam (Pieter Waterdrinker)
2020 Waterdrinker, Pieter
Novel "De rat van Amsterdam"
Keyword: Rape (group / war)
| The sexton enjoys | |
| lamenting about God's love -- | |
| and the vale of tears. | |
| De koster praat graag | |
| klaaglijk over Gods liefde -- | kläglich von Gottes Liebe -- |
| en het tranendal. | und dem Jammertal. |
Amsterdam, 2023-02-03
Farewell (Jens Christian Grøndahl)
2020 Grøndahl, Jens Christian
Story "Farväl" (collection "Dage som græs"), § 3
Keywords: Pride: arrogance, Attention: attract
| Creatively I | |
| press five ideas between one -- | |
| cheerful, thick cover. | |
| Met fantasie pers | |
| ik vijf ideeën tussen -- | ich fünf Ideen in den -- |
| een stevige kaft. | robusten Umschlag. |
Schin op Geul, 2025-09-06
The Ark (Wanda Bommer)
2020 Bommer, Wanda
Novel "De Ark", chapter (afterword) 'Leonoor Levie - Chronicle of a damned life (Novel), page 316
Five story ideas, hanged on a few days in the life of a female writer: the climate change can lead to a flood / decadence is the beginning of the downfall / illegal trade (drug business) / interview with God / the sacrifice of a son
Keyword: Writing: a profession
| My private statements | |
| have been made public, although -- | |
| I wasn't under oath. | |
| Wat ik privé zei | , |
| is in het nieuws, al stond ik -- | jetzt öffentlich, obwohl ich -- |
| niet onder ede. | nicht unter Eid stand. |
Amsterdam, 2022-06-07
Get a feel please (Christiaan Weijts)
2022 Weijts, Christiaan
"Aftasten a.u.b." (NRC, June 7th, 2022)
Keyword: Privacy
| From now on, dare to | |
| be tough, firm and resistant -- | |
| more than a man's wish. | |
| Voortaan hard durven | |
| te zijn, stellig en weerbaar -- | zu sein, fest und beständig -- |
| niet een mannenwens. | nicht ein Männerwunsch. |
Amsterdam, 2023-02-15
She (Maaike Neuville)
2023 Neuville, Maaike
Keywords: Manly (aggression), Identity: physical
| Everybody knows, | |
| and nobody says a word -- | |
| The price is too high. | |
| Iedereen weet het, | |
| en niemand zegt er iets van -- | niemand sagt etwas dazu -- |
| De prijs is te hoog. | Der Preis ist zu hoch. |
Amsterdam, 2024-09-07
Forester (Nyk de Vries)
2023 De Vries, Nyk
Song "Wâldman" ("Forester", in this case: the man in the forest), album "Tagelyk" ("Simultaneously"), music Artvark Saxophone Quartet
Keyword: Rape (power)
| Sometimes the o sounds | |
| open, sometimes like thunder -- | |
| rolling down the Alps. | |
| Soms klinkt de o heel | |
| open, soms als een donder -- | offen, manchmal wie Donner -- |
| die de berg af rolt. | der hinunter rollt. |
Amsterdam, 2025-09-19
Hey good morning, how are you? (Martina Hefter)
2024 Hefter, Martina
Novel "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", chapter Zero
Keyword: Language: communication
