| De orgelpijpen | |
| gaan met de noten van Bach -- | |
| vrolijk aan de haal. | |
| Yay, the organ pipes | Die Orgelpfeifen |
| cheerfully and vibrantly -- | brennen fröhlich und frei durch -- |
| run off with Bach's notes. | mit den Noten Bachs. |
Amsterdam, 2024-11-09
Het goed gestemde klavier (Johann Sebastian Bach / John Kameel Farah) - 2024
Preludes uit Bach's "Das wohltemperierte Klavier" (AD 1722 en 1740-1742), door John Kameel Farah bewerkt en op 9 november 2024 in het Orgelpark uitgevoerd op orgels, synthesizers en piano
Bundel: org elp ARK
Trefwoord: Muziek: speels
Componisten: Bach, Johann Sebastian; Farah, John Kameel
| De herhalingen, | |
| lachend op een rij gezet -- | |
| klinken virtuoos. | |
| The repetitions, | Wiederholungen, |
| put together with a smile -- | lächelnd zusammengefügt -- |
| sound virtuoso. | ganz schön virtuos. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - IV (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
BWV 1060 (uit 1730): de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages, bij elkaar gezet tot een zelfstandig deel van de compositie
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Sebastian
| Armen en benen | |
| maken hinkstap-radslagen -- | |
| door het dolle heen. | |
| Arms and legs | Arme und Beine |
| are making hop-step-cartwheels -- | machen Dreisprung-Radschläge -- |
| totally rampant. | ganz übermütig. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - III (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het tweede allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Sebastian
| De muziek kan niet | |
| stuk, dus iedereen mag er -- | |
| lekker op losslaan. | |
| The music can't go | Die Musik kann nicht |
| bad, so everyone enjoys -- | schlecht werden, also darf man -- |
| beating his heart out. | schön drauflosschlagen. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: speels
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Sebastian
| Iedereen zingt mee, | |
| het geeft niet dat het vals klinkt -- | |
| want we vieren feest! | |
| We all sing along, | Alle singen mit, |
| even if it's out of tune -- | es macht nichts, wenn's verstimmt klingt -- |
| Now it's party time! | Heute feiern wir! |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Feest: vieren
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Sebastian
| De trommels slaan, kom, | |
| doe mee met de overdrive -- | |
| op de Bach Motor. | |
| The drums are beating, | Die Trommeln schlagen, |
| come and join the overdrive -- | rufen zum Overdrive auf -- |
| on the Bach Engine. | auf dem Bach-Motor. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - I (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het eerste allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Overgave
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Sebastian
|
We maken radslagen |
Amsterdam, 2025-03-09
Een wittere tint bleek (Keith Reid / Procul Harum) - 1967
Lied "A whiter shade of pale" (USA, album "Procul Harum")
Muziek ontleend aan de aria uit de 3de ouverture/orkestsuite (in D) van Johann Sebastian Bach (BWV 1068), en de cantate "Ich steh mit einem Fuß im Grabe" ("Ik sta met één voet in het graf", 1729, Johann Sebastian Bach, BWV 156)
Bundel: Meer
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
Eerbetuiging aan: Reid, Keith; Procul Harum
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Nu alles nieuw wordt, | |
| juichen we ingehouden: | |
| zo groots! zo plechtig! | |
| Now that everything | Jetzt wird alles neu, |
| becomes new, we cheer, restrained: | zurückhaltend jubeln wir: |
| so grand! so solemn! | so etwas Großes! |
Amsterdam, 2022-09-16
Kom nu, Redder der heidenen (Johann Sebastian Bach) - 1748
Lied "Nun komm', der Heiden Heiland" (BWV 659, in het Orgelpark op het orgel uitgevoerd door Bart Rodyns)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Orde: maatschappij
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Op kabbelende | |
| noten van Bach mijmer ik -- | |
| in blijvende tijd. | |
| On the rippling notes | Auf Kabbelnoten |
| of Bach I just muse away -- | von Bach sinniere ich weg -- |
| in a lasting time. | in bleibender Zeit. |
Amsterdam, 2026-02-20
Sonate in E-groot voor fluit en basso continuo [clavecimberl] (Johann Sebastian Bach) - 1742
Improvisatie op het Adagio ma non troppo (BWV 1035), op 20 februari 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Kristján Martinsson (Keybird-piano met midi-verbinding naar twee orgels)
Bundel: org elp ARK
Trefwoorden: Muziek: orde, harmonie, Tijd: nu / heden
Componist: Bach, Johann Sebastian
| We komen samen | |
| in elkaars liefde, bevrijd -- | |
| van onze zonden. | |
| We come together | Seid in der Liebe |
| in each other's love, to be -- | des anderen befreit von -- |
| freed from all our sins. | all euren Sünden. |
Amsterdam, 2026-09-26
Komt, geplaagde zondaars (Picander / Johann Sebastian Bach) - 1738
Aria "Kommt, ihr angefocht'nen Sünder", uit de cantate "Freue dich, erlöste Schaar" (BWV 30) - Zie ook H6386
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Naastenliefde
Eerbetuiging aan: Picander
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Ik wieg mijzelf maar | |
| in de woorden die ik zing -- | |
| Ach, was jij maar hier... | |
| I just rock myself | Ich wiege mich mit |
| in the words I sing, oh, if -- | den Worten, die ich singe -- |
| only you were here... | Wenn du nur hier wärst... |
Amsterdam, 2025-04-11
Ach, blijf, mijn liefste leven (Picander / Johann Sebastian Bach) - 1738
Oratorium voor Hemelvaart "Lobet Gott in seinen Reichen" ("Looft God in zijn koninkrijken", BWV 11 / BC D9), aria "Ach, bleibe doch, mein liebstes Leben"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
Eerbetuiging aan: Picander
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Jij bent er niet meer, | |
| maar jouw liefde blijft bij mij -- | |
| en dat verkwikt me. | |
| You're no longer here, | Du bist nicht mehr hier, |
| but your love remains with me -- | aber deine Liebe ist -- |
| and that comforts me. | und sie erquickt mich. |
Amsterdam, 2025-04-11
Jezus, jouw blikken vol genade (Picander / Johann Sebastian Bach) - 1738
Oratorium voor Hemelvaart "Lobet Gott in seinen Reichen" ("Looft God in zijn koninkrijken", BWV 11 / BC D9), aria "Jesu, deine Gnadenblicke"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: voedt
Eerbetuiging aan: Picander
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Geluk raakt nooit op, | |
| het is gul, het stroomt uit een -- | |
| hoorn van overvloed. | |
| Happiness never | Das Glück versiegt nie, |
| runs out, it's generous like -- | es ist großzügig, es strömt -- |
| a horn of plenty. | aus einem Füllhorn. |
Amsterdam, 2026-08-22
Datgene waarvan de ziel kan genieten (Picander / Johannes Sebastian Bach) - 1737
Aria "Was die Seele kann ergötzen", voor alt (als het gepersonificeerde geluk), uit de cantate "Angenehmes Wiederau" ("Aangenaam Wiederau", BWV 30a) - Zie ook H6532
Bundel: Droomvlucht
Trefwoord: Geluk (opgaan in)
Eerbetuiging aan: Picander
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Wie wringen zich daar | |
| binnen in het heiligdom -- | |
| en durven maar half? | |
| Who are those squeezing | Manche zwängen sich |
| into the sanctuary -- | in das Heiligtum, aber -- |
| and only half dare? | trauen sich nur halb? |
Amsterdam, 2025-11-07
Voorspel (Johann Sebastian Bach) - 1730
Compositie "Präludium" (in c, BWV 562), op 7 november 2025 uitgevoerd in het Orgelpark door Matthias Havinga (orgel)
Bundel: org elp ARK
Trefwoord: Godsdienst: heiligdom
Componist: Bach, Johann Sebastian
| In onze zielen | |
| verkiest de Heer te wonen -- | |
| Wij zijn gezegend! | |
| In our devoted | In uns hat der Herr |
| souls the Lord chooses to dwell -- | seine Wohnsitze gewählt -- |
| with all His blessings! | Wir sind gesegnet! |
Amsterdam, 2025-02-24
Gezegend jullie, uitverkoren zielen (Johann Sebastian Bach) - 1727
Aria "Wohl euch, ihr auserwählten Seelen" voor alt, uit de cantate "O, ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe" ("O eeuwig vuur, o oorsprong van de liefde", BWV 34) voor Pinksteren
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Godsdienst: belofte
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Totale liefde | |
| is ons tot voorbeeld gemaakt -- | |
| door theologen. | |
| All-encompassing | Totale Liebe |
| love is made our example -- | wurde als Vorbild gemacht -- |
| by theologians. | von Theologen. |
Amsterdam, 2025-02-25
Kijk, kijk wat liefde doet (Johann Sebastian Bach) - 1725
Aria "Seht, seht, was die Liebe tut" uit de cantate "Ich bin ein guter Hirt" (BWV 85)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: idealisering
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Ik wankel langzaam | |
| vooruit, zo dun is de lucht -- | |
| van mijn goede wil. | |
| I stagger forward | Ich taumle langsam |
| slowly, so thin is the air -- | vorwärts, so dünn ist die Luft -- |
| of all my good will. | meines Wohlwollens. |
Amsterdam, 2026-02-03
Hoe angstig wankelde ik (Johann Sebastian Bach) - 1724
Aria "Wie furchtsam wankten meine Schritte", uit cantate: "Allein zu dir, Herr Jesu Christ" (BWV 33)
Bundel: Groot verzet
Trefwoorden: Wil: goede wil, Ethiek: praktijk
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Raken zijn voeten | |
| een paar tellen verstrikt in -- | |
| de pirouettes? | |
| Do his quick feet, for | Verheddern sich die |
| a few seconds, get tangled -- | Füße für ein paar Takte -- |
| in the pirouettes? | in den Drehungen? |
Amsterdam, 2025-11-07
Allemande (Johann Sebastian Bach) - 1722
Compositie (Duitse stap-dans), deel 1 van de "Franse" Suite 5 (in G, BWV 816), voor klavecimbel, op 7 november 2025 uitgevoerd in het Orgelpark door Matthias Havinga (orgel)
Bundel: org elp ARK
Trefwoord: Muziek: dans, ritme
Componist: Bach, Johann Sebastian
| De welluidende | |
| muziek kabbelt en klatert -- | |
| in onze harten. | |
| The harmonious | Die wohlklingende |
| music babbles and splashes -- | Musik plätschert und spritzt in -- |
| in everyone's heart. | unseren Herzen. |
Amsterdam, 2018-04-22
Het goed gestemde klavecimbel (Johann Sebastian Bach) - 1722
Compositie "Das Wohltemperierte Klavier" (BWV 846-869), eerste deel, op 22 april 2018 door Willem Brons uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Trefwoord: Muziek: gevoelens
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Zijn lippen zingen | |
| mee met zijn vlugge vingers -- | |
| De snaren dansen. | |
| His lips sing along | Seine Lippen im |
| with his nimble fingers, and -- | Einklang mit seinen Fingern -- |
| the strings are dancing. | Die Saiten tanzen. |
Amsterdam, 2018-04-22
Het goed gestemde klavecimbel (Johann Sebastian Bach) - 1722
Compositie "Das Wohltemperierte Klavier" (BWV 846-869), eerste deel, op 22 april 2018 door Willem Brons uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Trefwoord: Muziek: dans, ritme
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Blijf je nog bij mij? | |
| En als jij mijn ogen sluit -- | |
| dan kan ik sterven. | |
| Will you stay with me? | Bleibst du noch bei mir? |
| And when you will close my eyes -- | Schließe meine Augen, erst -- |
| I'm able to die. | dann kann ich sterben. |
Amsterdam, 2022-12-02
Als jij bij mij bent, dan ga ik met vreugde naar de dood (Gottfried Heinrich Stölzel / Johann Sebastiaan Bach) - 1718
Lied "Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden zum Sterben" voor sopraan, alt en bariton (/ 1725, Johann Seb. Bach, voor stem en continuo), door Lucia Swarts (cello) en Geerten van de Wetering (orgel) op 2 december 2022 uitgevoerd in het Orgelpark (BWV 508)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging aan: Stölzel, Gottfried Heinrich
Componist: Bach, Johann Sebastian
|
Als het echt zijn zoon had kunnen zijn |
Amsterdam, 2026-04-04
Aria Nr. 47, "Erbarme dich" ("Ontferm U", uit de Matteüspassie (1727, tekst Picander [Christian Friedrich Henrici], muziek Johann Sebastian Bach, BWV 244)
De passage Genesis 22:11-15 (een engel weerhoudt Abraham van het slachten van zijn zoon) is later toegevoegd om de wandaad te verbloemen
Bundel: Geheim& Geloofd
Trefwoorden: Godsdienst: belofte, Bijbel
Componist: Bach, Johann Sebastian
| De muziek van Bach | |
| is verdriet dat mensen troost -- | |
| met pure schoonheid. | |
| The music of Bach | Die Musik von Bach |
| is grief comforting people -- | ist Kummer, der uns tröstet -- |
| with touching beauty. | mit reinen Schönheit. |
Amsterdam, 2022-03-17
Bundel: Hangende regen
Trefwoorden: Muziek: gevoelens, Troost
Componist: Bach, Johann Sebastian
| De tonen dansen | |
| buitelend over elkaar -- | |
| zonder te vallen. | |
| The tones are dancing, | Die Tone tanzen |
| tumbling across each other -- | purzelnd über einander -- |
| never falling down. | ohne zu fallen. |
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten speelt stukken van Johann Sebastian Bach
Bundel: ORG elp ark
Trefwoord: Spelen: plezier
Componist: Bach, Johann Sebastian
| De pijpen spelen | |
| kiekeboe en tikkertje -- | |
| in het huis van God. | |
| The pipes are playing | Die Pfeifen spielen |
| a peekaboo, chase and tag -- | Kuckuck und Kettenfangen -- |
| in the house of God. | in dem Haus Gottes. |
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten speelt op 21 oktober 2011 in het Orgelpark stukken van J.S. Bach
Bundel: ORG elp ark
Trefwoord: Muziek: speels
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Componist Bach, Johann Sebastian |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |