Ik loop doelloos rond,
zou Jezus gestorven zijn --
voor mensen als ik?
I wander about,	Ich wandre, wundre,
wondering, did Jesus die --	wäre Jesus gestorben --
for people like me?	für Menschen wie mich?

Gedicht S2578
Amsterdam, 2025-02-28
Ik vraag me af, terwijl ik dwaal (John Niles / Benjamin Britten) - 1934
Lied "I wonder as I wander" (1933, John Niles; 1934, arrangement Benjamin Britten), in 1967 gezongen door Barbra Streisand
Bundel: Geen wonder
Trefwoord: Godsdienst: belofte 
Eerbetuiging aan: Niles, John; Streisand, Barbra 
Componist: Britten, Benjamin 

Ook hier: verboden,
mijn liefde! Er is geen plaats --
voor een paradijs!
Here too: forbidden,	Auch hier: verboten,
my love! Nowhere there is place --	meine Liebe! Keinen Platz --
for a paradise!	für ein Paradies!

Gedicht S1972
Amsterdam, 2023-10-22
Vertrek (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Départ" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoorden: Liefde: verboden, Paradijs 
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur 
Componist: Britten, Benjamin 

Iedereen doet gek,
ik ook. Mijn parade is:
de ongepaste!
I act silly, like	Ich bin verrückt, wie
everyone. My parade is:	du. Meine Parade ist:
the scandalous one!	die Unerhörte!

Gedicht H4247
Amsterdam, 2023-10-22
Parade (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Gedicht, gepubliceerd in 1886 (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Ethiek: praktijk 
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur 
Componist: Britten, Benjamin 

Alles wordt donker
rondom jouw aanwezigheid --
Blijf in mijn ogen!
Around your presence,	Alles wird dunkel
everything becomes gloomy --	um deinen Körper herum --
So stay in my eyes!	Zeig dich mir länger!

Gedicht H4246
Amsterdam, 2023-10-22
Mooi zijn (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Being Beauteous" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Verliefd: euforie 
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur 
Componist: Britten, Benjamin 

De zee, de schepen
lokken me mee, weg van hier --
naar ginds, naar het licht!
The sea and the ships	Das Meer, die Schiffe
allure me away from here --	verlocken mich, weg von hier --
to yonder: the light!	dahinaus, zum Licht!

Gedicht H4245
Amsterdam, 2023-10-22
Zeegezicht (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Marine" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Verlangen (onrust) 
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur 
Componist: Britten, Benjamin 

Kom ook door de poort
van onze bruiloft: Welkom --
in ons paradijs!
Come all through the gate	Kommt, kommt durch das Tor
of our wedding: Be welcome --	unsrer Hochzeit: Willkommen --
to our paradise!	hier im Paradies!

Gedicht H4244
Amsterdam, 2023-10-22
Koninklijke macht (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Royauté" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Feest: vieren 
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur 
Componist: Britten, Benjamin 

Kom 's nachts, kom als man
en kom als vrouw, bekoor mij --
laat je dijen zien!
Come as a man and	Komm als Mann und komm
come as a woman, charm me --	als Frau, bezaubere mich --
and show me your thighs!	zeig deine Schenkel!

Gedicht H4243
Amsterdam, 2023-10-22
Oudheid (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Antique" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Verliefd: euforie 
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur 
Componist: Britten, Benjamin 

Slingers in de stad,
tussen de sterren en ons --
En ik dans, ik dans!
Garlands in the streets,	Girlanden hängen
and between the stars and us --	zwischen den Sternen und uns --
And I dance, I dance!	Ich tanze, tanze!

Gedicht H4242
Amsterdam, 2023-10-22
Zinnen (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Phrases" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Liefde: romantiek 
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur 
Componist: Britten, Benjamin 

Rumoer, de steden,
het verloren paradijs --
de lucht in gestort.
Street noise, the cities,	Umtrieb, die Städte,
and the lost paradise crashed --	Verlorenes Paradies --
up into the air.	in die Luft gestürzt.

Gedicht S1971
Amsterdam, 2023-10-22
Steden (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Villes" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Trefwoord: Samen: drukte / bezig 
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur 
Componist: Britten, Benjamin