De dag druppelt nog
wat na rondom de bloemen --
die ik heb geschikt.
The day is dribbling	Der Tag tröpfelt noch
a bit around the flowers --	um die Blumen herum, die --
that I have arranged.	ich gesteckt habe.

Gedicht H4183
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets), met bloemschikken door Ivana Duki?
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Avond 
Componist: Dimitriu, George 

Stapjes hier en daar,
rustig en geleidelijk --
treedt de dag terug.
Steps this and that way,	Schritte hier und da,
quietly, gradually --	ganz leise und allmählich --
the daylight recedes.	tritt der Tag zurück.

Gedicht H4182
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Avond 
Componist: Dimitriu, George 

Om mij heen kabbelt
drukte, dagelijks leven --
aanzwellend, wijkend.
Around me ripples	Der rege Alltag
the fuss of everyday life --	kräuselt sich um mich herum --
swelling, receding.	schwellend, nachlassend.

Gedicht H4181
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Samen: drukte / bezig 
Componist: Dimitriu, George