Het bos is vredig,
omringt mij met geluiden --
en brengt mij tot rust.
The woods are peaceful,	Der Wald ist friedlich,
they surround me with soft sounds --	umgibt mich mit Geräuschen --
and I become calm.	und beruhigt mich.

Gedicht H4776
Amsterdam, 2024-07-15
Aria "Wat een zuivere hemel" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Aria "Che puro ciel" / "Quel nouveau ciel" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), tweede bedrijf, slot van de tweede scène
Bundel: Rekken
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri 
Componist: Gluck, Christoph W. 

Het pleit is beslecht
en wordt magisch bezegeld --
met een rondedans.
The case is settled	Der Fall ist geklärt
and now sealed magically --	und wird erregt besiegelt --
with a fierce round dance.	mit einem Reigen.

Gedicht H4775
Amsterdam, 2024-07-15
Dans van de Furiën (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Danza delle furie, uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), tweede bedrijf, slot van de eerste scène
Bundel: Rekken
Trefwoord: Godsdienst: ritueel 
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri 
Componist: Gluck, Christoph W. 

Hij is niet eens bang,
hier in de onderwereld --
Wat bezielt hem toch?
He's not even scared,	Er hat nicht einmal
down here in the underworld --	Angst, hier in der Unterwelt --
What got into him?	Was ist denn mit ihm?

Gedicht H4774
Amsterdam, 2024-07-15
Koor "Wie is de vermetele?" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Koor "Chi mai dell'Erebo" / "Quel est l'audacieux" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), tweede bedrijf, eerste scène
Bundel: Rekken
Trefwoord: Wil: kracht 
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri 
Componist: Gluck, Christoph W. 

Jouw muziek opent
harten, ook van de doden --
Speel en kijk niet om!
Your music opens	Die Musik öffnet
hearts, even those of the dead --	Herzen, auch die der Toten --
Play and don't look back!	Spiel und sieh nicht um.

Gedicht H4773
Amsterdam, 2024-07-15
Cupido's aria "Als de zoete klanken van jouw lier" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Cupido's aria: "Ah! Se il dolce suon della tua lira" / "Si les doux accordsde ta lyre" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), eerste bedrijf, derde scène
Bundel: Rekken
Trefwoord: Muziek: gevoelens 
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri 
Componist: Gluck, Christoph W. 

Liefste, laat je zien,
neem jouw schaduw weg van mij --
Kom terug bij mij!
Darling, show yourself	Mein Liebling, zeig dich,
and take your shadow from me --	nimm deinen Schatten von mir --
Please come back to me!	Komm zurück zu mir!

Gedicht H4772
Amsterdam, 2024-07-15
Recitatief en aria "Geliefde schaduw", "Bron van mijn liefde" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Recitatief en aria: "Cara ombra", "Chiamo il mio ben" / "Ombre chère", "Objet de mon amour" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), eerste bedrijf, tweede scène
Bundel: Rekken
Trefwoord: Gemis: dood 
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri 
Componist: Gluck, Christoph W. 

Liefste, hier lig jij,
onder laurier en cipres --
onder mijn bloemen.
Darling, here you lie,	Liebling, hier liegst du,
under laurel and cypress --	unter den hohen Bäumen --
under my flowers.	unter den Blumen.

Gedicht H4771
Amsterdam, 2024-07-15
Koor en Orpheus: "Oh, in dit bos" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Koor en Orpheus: "Ah, se intorno" / "Ah! Dans ce bois" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), eerste bedrijf, begin van de eerste scène
Bundel: Rekken
Trefwoord: Gemis: dood 
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri 
Componist: Gluck, Christoph W.