Kelen klemgezet,
met een lange teug samen --
heel zwaar ademen.
Throats clamped, exhaling	Die Kehlen geklemmt,
very heavy together --	mit einem langen Atem-
a long breath of air.	zug sehr schwer atmen.

Gedicht H3543
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Leven: moeite, last 
Componist: Houben, Eva-Maria 

Op kousenvoeten
tonen in tonen leggen --
orgel in orgel.
Slinking around and	Auf bloßen Strümpfen
laying single tones in tones --	Töne in Töne legen --
organ in organ.	Orgel in Orgel.

Gedicht H3542
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Muziek: trilling 
Componist: Houben, Eva-Maria 

Een heel diepe zucht
bij het eerste licht, daarna --
stemoefeningen.
A very deep sigh	Ein tiefer Seufzer
at the first morning light, then --	am ersten Morgenlicht, dann --
voice exercises.	die Stimmübungen.

Gedicht H3541
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Nieuw: dag / dageraad 
Componist: Houben, Eva-Maria 

Het harmonium
ademt met snelle hartslag --
een enkele toon.
The harmonium	Das Harmonium
is breathing one single tone --	atmet mit schnellem Herzschlag --
with a fast heart beat.	einen bloßen Ton.

Gedicht H3540
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Muziek: trilling 
Componist: Houben, Eva-Maria