| Elke pijp die speelt, | |
| zingt mee op dezelfde toon: | |
| een solistenkoor. | |
| Every single pipe | Jede Pfeife, die |
| sings along on the same tone: | spielt, singt im gleichen Ton mit: |
| a soloist choir. | ein Solistenchor. |
Amsterdam, 2023-11-26
Kwintet (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #165 "Quintet" voor orgel en stem, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jacob Lekkerkerker en Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal
Componist: Kyriakides, Yannis
| Stuiptrekkend masker. | |
| Mijn gezicht is een wit gaas: | |
| levend ben ik dood. | |
| A convulsing mask. | Zuckende Maske. |
| My face is a smooth white mesh: | Mein Gesicht ein weißes Netz: |
| alive I am dead. | lebendig und tot. |
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie (onderdrukt)
Componist: Kyriakides, Yannis
| Drie zwarte gaten: | |
| ogen en mond, gemaskerd -- | |
| mijn zingende ziel. | |
| Watch my three black holes, | Drei schwarze Löcher: |
| watch my eyes and my mouth, watch -- | die Augen, der Mund, maskiert -- |
| my masked singing soul. | singt meine Seele. |
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie (onderdrukt)
Componist: Kyriakides, Yannis
|
Het gips trekt de huid |
Amsterdam, 2019-02-17
Gezicht (Yannis Kyriakides) - 2018
Compositie #138 "Face", voor opname-apparaten, viool, piano, elektronica, live gezichtsherkenning en -bewerking, en video; op 17 februari 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Electra
Afgietsels van gezichten van mannen van het eiland Nias (1910)
Bundel: ORG elp ark
Trefwoord: Identiteit: lichaam
Componist: Kyriakides, Yannis
| De marionet | |
| bezet heel het podium -- | |
| met capriolen. | |
| The marionette | Die Gliederpuppe |
| occupies the entire stage -- | besetzt die ganze Bühne -- |
| with silly capers. | mit Kapriolen. |
Amsterdam, 2023-11-26
Dansen van een verloren grens (Yannis Kyriakides) - 2016
Compositie "Lost Border Dances" (#128) voor twee strijkkwartetten, elektronica en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aandacht: trekken
Componist: Kyriakides, Yannis
| De woorden zeuren, | |
| in mijn hoofd, ze beklagen -- | |
| jankend hun zwijgen. | |
| The words keep whining | Die Worte jammern |
| in my head, they're complaining -- | in meinem Kopf, beweinen -- |
| their imposed silence. | klagend ihr Schweigen. |
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie (onderdrukt)
Eerbetuiging aan: Yashin, Mehmet
Componist: Kyriakides, Yannis
| Pas op voor verraad, | |
| pas op, welke taal je spreekt -- | |
| in welke je huilt. | |
| Betrayal lurking, | Vorsicht vor Verrat |
| in which language you speak and -- | in welcher Sprache du sprichst -- |
| in which one you cry. | in welcher du weinst. |
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Samen: verdeeldheid, Cyprus, Verraad
Eerbetuiging aan: Yashin, Mehmet
Componist: Kyriakides, Yannis
| Ik heb geen houvast, | |
| mijn geest drijft in de hemel -- | |
| wortelloos als wier. | |
| I don't have a hold, | Mein Geist hat keinen |
| my mind's floating in the sky -- | Halt, schwebt im Himmel herum -- |
| rootless like seaweed. | wurzellos wie Tang. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: ontdekken
Componist: Kyriakides, Yannis
| Na de dijkdoorbraak | |
| huilt ergens in het water -- | |
| nog een sirene. | |
| After the dike breach, | Nach den Deichbrüchen |
| somewhere in the water, still -- | heult im Wasser immer noch -- |
| a howling siren. | eine Sirene. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Gevaar: zien / weten
Componist: Kyriakides, Yannis
| Componist Kyriakides, Yannis |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |