Terwijl ik verdrink
zingen in mijn hoofd echo's --
van waterecho's.
Singing in my head	Ich ertrinke, in
as I drown, I hear echoes --	meinem Kopf singen Echos --
of water echoes.	von Wasserechos.

Gedicht H4527
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Dood: sterven 
Componist: Leguay, Jean-Pierre 

Het onderwater-
orgel hapt adem, gorgelt --
en proest tonen uit.
The underwater	Die Unterwasser-
organ takes a breath, gurgles --	orgel schnappt nach Luft, gurgelt --
and splutters out tones.	und prustet Töne.

Gedicht H4526
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Leven: overleven (reflex) 
Componist: Leguay, Jean-Pierre 

Kinderen roeren
in de ketel, ze brouwen --
borrelend geluk.
Cheerful children stir	Die Kinder rühren
the cauldron, they are brewing --	im Kessel und brauen so --
bubbling happiness.	aufsprudelndes Glück.

Gedicht H5211
Amsterdam, 2025-02-01
Orgelsonate 1 (Jean-Pierre Leguay) - 1974
Begin van de finale van "Sonata 1 pour orgue", op 1 februari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Olivier Latry
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Geluk (verbondenheid) 
Componist: Leguay, Jean-Pierre