De offerduiven
fladderen over de markt --
op het tempelplein.
The sacrificial	Die Opfertauben
doves flutter over the booths --	flattern über den Buden --
in the temple square.	auf dem Tempelplatz.

Gedicht S2405
Amsterdam, 2024-10-11
Glas-in-loodramen (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2022
Compositie "Vitraux" (in casu van Arcabas [Jean-Marie Pirot] in de Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), deel "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel" ("Jezus verjaagt de handelaars en kopers van het tempelplein", Hansjörg Fink [trombone] en Elmar Lehnen [orgel]), in het Orgelpark door hen uitgevoerd op 11 oktober 2024
Bundels: De Koning, org elp ARK 
Trefwoorden: Godsdienst: ritueel, Bijbel 
Eerbetuiging aan: Pirot, Jean-Marie 
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar 

Commando's klimmen
's nachts met toortsen door de grot --
de bovenstad in.
Commandos climb through	Kommandos klettern
the cave at night with torches --	nachts mit Fackeln durch die Schlucht --
Into the city.	in die Oberstadt.

Gedicht H4971
Amsterdam, 2024-10-11
Glas-in-loodramen (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2022
Compositie "Vitraux" (in casu van Arcabas [Jean-Marie Pirot] in de Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), deel "Jesus zieht in Jerusalem ein" ("Intocht van Jezus in Jeruzalem", Hansjörg Fink [trombone] en Elmar Lehnen [orgel]), in het Orgelpark door hen uitgevoerd op 11 oktober 2024
Markus 14:10,20 Judas, de aanvoerder van de 'dolkmannen', dringt op de donderdag na de feestelijke intocht de stad Jeruzalem binnen via de schacht boven de Siloam-bron, en de volgende dag is hij de eerste van de Twaalf (raadslieden van de koning) die met Jezus gedoopt wordt als martelaar voor Gods heerschappij
Bundels: De Koning, org elp ARK 
Trefwoorden: Creativiteit, Bijbel 
Eerbetuiging aan: Pirot, Jean-Marie 
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar 

Voorzichtig zet ik
eerste stappen, mijn ogen --
tasten het licht af.
Cautiously I take	Die ersten Schritte,
my very first steps, my eyes --	vorsichtig, meine Augen --
feeling out the light.	tasten das Licht ab.

Gedicht H4970
Amsterdam, 2024-10-11
Glas-in-loodramen (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2022
Compositie "Vitraux" (in casu van Arcabas [Jean-Marie Pirot] in de Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), deel "Jesus heilt einen Blinden in Betsaida" ("Jezus geneest een blinde in Betsaida", Hansjörg Fink [trombone] en Elmar Lehnen [orgel]), in het Orgelpark door hen uitgevoerd op 11 oktober 2024
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Leven: ontdekken 
Eerbetuiging aan: Pirot, Jean-Marie 
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar 

Haar jurk springt bogen
in de eetzaal, ze wervelt --
onaanraakbaar licht.
Her dress jumps arches	Ihr Kleid hüpft Bögen
in the dining hall, she whirls --	im Speisesaal, sie wirbelt --
untouchably light.	unberührbar leicht.

Gedicht H4969
Amsterdam, 2024-10-11
Glas-in-loodramen (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2022
Compositie "Vitraux" (in casu van Arcabas [Jean-Marie Pirot] in de Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), deel "Salomes Tanz" ("Salomé's dans", Hansjörg Fink [trombone] en Elmar Lehnen [orgel]), in het Orgelpark door hen uitgevoerd op 11 oktober 2024
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Dans 
Eerbetuiging aan: Pirot, Jean-Marie 
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar 

De kruiden dansen
op hun wortels, ze spelen --
zijn nog niet gepoot.
The herbs are dancing	Die Kräuter tanzen
on their bare roots, still playing --	auf ihren Wurzeln, spielen --
are not planted yet.	sind noch nicht gepflanzt.

Gedicht S0946
Amsterdam, 2019-10-11
Zeven (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2018
"Sieben" ("Zeven”, 2018, Hansjörg Fink & Elmar Lehnen), compositie over de schepping
Bundel: ORG elp ark 
Trefwoord: Fantasie: spel 
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar