| Laten we samen | |
| van de avond genieten -- | |
| Na ons de lente! | |
| Let us just enjoy | Lass uns den Abend |
| this late evening together -- | mal zusammen genießen -- |
| After us the spring! | Nach uns der Frühling! |
Amsterdam, 2022-03-15
Het afscheid (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Een laatste afscheid
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "In Erwartung des Freundes" van Hans Bethge uit 1907, naar "Su Ye shi shan fang" van Meng Haoran [690-740] en "Songbie" van Wang Wei [699-759]
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Tevredenheid
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Meng, Haoran & Wang, Wei
Componist: Mahler, Gustav
| De meisjes plagen | |
| elkaar om op te vallen -- | |
| bij stoere jongens. | |
| Girls tease each other, | Die Mädchen necken |
| just to attract attention -- | sich, nur um aufzufallen -- |
| from the toughest boys. | bei den harten Jungs. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over schoonheid (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Am Ufer" van Hans Bethge uit 1907, naar "Cai lian qu" van Li Bai [701-762])
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Tienertijd
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
| Er schittert schoonheid, | |
| ondersteboven, dubbel -- | |
| in de parkvijver. | |
| Glimmering beauty, | Spiegelnde Schönheit, |
| clear and upside down, doubled -- | auf dem Kopf, verdoppelt, da -- |
| in the little pond. | im kleinen Parkteich. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over de jeugd (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht over vrienden in een porceleinen paviljoen in een vijver
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Der Pavillon aus Porzellan" van Hans Bethge uit 1907, naar "Yan tao jia tingzi" van Li Bai [701-762]
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
| Ik ben moe, verlang | |
| naar warmte en rust, naar slaap -- | |
| de troost van liefde. | |
| I am tired, I long | Ich bin so müde, |
| for warmth and a rest, for sleep -- | ich sehne mich nach Wärme -- |
| the comfort of love. | dem Trost der Liebe. |
Amsterdam, 2022-03-15
De eenzame in de herfst (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Die Einsame im Herbst" van Hans Bethge uit 1907, naar "Xiao gu qiu ye zhang" van Qian Qi [710-782]
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoorden: Liefde: voedt, Troost
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Qian, Qi
Componist: Mahler, Gustav
| Laten we zingen | |
| over het leven, ons leed -- | |
| en toosten als troost. | |
| Let us sing of life | Lass uns vom Leben |
| and of sorrow, let us toast -- | singen, vom Kummer, lass uns -- |
| to comfort ourselves. | anstoßen zum Trost. |
Amsterdam, 2022-03-15
Het drinklied over het leed van de aarde (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op de vrije versie van Hans Bethge uit 1907, naar "Bei gexing" van Li Bai [701-762], in een verzameling uit 1705
Bundel: Denksels Lusieloos
Trefwoord: Samen: naasten
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
|
Jullie weten niet waarom |
Amsterdam, 2022-07-17
De preek van Antonius van Padua voor de vissen (Clemens Brentano en Achim von Arnim / Gustav Mahler) - 1893
"Des Antonius von Padua Fischpredigt" (tekst uit 1808)
Bundel: Manen
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging aan: Brentano, Clemens; Von Arnim, Achim
Componist: Mahler, Gustav
| Waar blijven ze toch? | |
| Waarom zijn ze nog niet thuis? -- | |
| denk ik, denk ik bang. | |
| Where might they have gone? | Wo sind sie? Warum |
| Why haven't they returned home yet? -- | sind sie noch nicht zu Hause? -- |
| I think anxiously. | denke ich ängstlich. |
Amsterdam, 2021-04-18
Dikwijls denk ik dat ze maar even weg zijn (Friedrich Rückert / Gustav Mahler) - 1834
Lied van de kinderdoden "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen" (in 1905 op muziek gezet door Gustav Mahler)
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Dood: hardvochtigheid
Eerbetuiging aan: Rückert, Friedrich
Componist: Mahler, Gustav
| De mensen lijden, | |
| de aarde ook, ik verwacht -- | |
| het eeuwige licht. | |
| People suffer and | Menschen und Erde |
| the earth too, I'm expecting -- | leiden, ich schaue aus nach -- |
| the eternal light. | dem ewigen Licht. |
Amsterdam, 2025-05-14
Oerlicht (Clemens Brentano en Achim von Arnim / Gustav Mahler) - 1808
Lied "Urlicht", uit de gedichtenbundel "Des Knaben Wunderhorn" (1808, Clemens Brentano en Achim von Arnim), in 1892 op muziek gezet door Gustav Mahler, en opgenomen in zijn 2de symfonie uit 1894
Bundel: Nevelgloed
Trefwoorden: Hemel / Hel, Dood: verlossing
Eerbetuiging aan: Brentano, Clemens; Von Arnim, Achim
Componist: Mahler, Gustav
| Gedachten zijn vrij, | |
| zingen de gevangenen -- | |
| van hun gedachten. | |
| Thoughts are free, they sing | Gedanken sind frei, |
| it out loud, the prisoners -- | singen die Gefangenen -- |
| of their own free thoughts. | ihrer Gedanken. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
De liedtekst "Die Gedanken sind frei" is gepubliceerd in 1780 en voor het eerst op muziek gezet in Bern, aan het begin van de 19de eeuw, en opgenomen in de "Lieder der Brienzer Mädchen". Bijna een eeuw later, in 1898, zette Gustav Mahler de tekst op muziek.
Bundel: Een Thuis
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk
Componist: Mahler, Gustav
|
Symfonie op de grens |
Amsterdam, 2016-06-19
Voltooiing van Mahler's 10de symfonie door Yoel Gamzou, Berlijn 5 september 2010
Bundel: Vriand
Trefwoord: Verdriet: verwerken
Componisten: Mahler, Gustav; Gamzou, Yoel
| Componist Mahler, Gustav |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |