Krachtermen springen
wild rond in een grote wolk --
van bekvechterij.
Swear words jump around	Schimpfwörter springen
wildly in a steaming cloud --	umher, in einer Wolke --
of squabbling voices.	streitender Stimmen.

Gedicht S2102
Amsterdam, 2024-01-21
Limoges. Het marktplein (Het grote nieuws) (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Ruzie 
Componist: Mussorgski, Modest 

De kuikens dansen
koddig rondjes in hun dop --
hun dikke luier.
The chicks are dancing	Die Küken tanzen
around drolly in their shells --	ulkig in ihren Schalen --
their thick diapers.	in ihren Windeln.

Gedicht H4454
Amsterdam, 2024-01-21
Ballet van de kuikens in de dop (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Zelfexpressie (aard) 
Componist: Mussorgski, Modest 

Dansende zusjes
van Calimero, maar groot --
is hun gekakel.
There, dancing sisters	Tanzende Schwestern
of Calimero, yet big --	von Calimero: wie groß --
is their loud cackling.	ist ihr Gegacker.

Gedicht H4453
Amsterdam, 2024-01-21
Ballet van de kuikens in de dop (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel) - Toni Pagot tekende Calimero in 1963 ("Zij zijn groot en ik is klein")
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Zelfexpressie (aard) 
Componist: Mussorgski, Modest 

De ossen rukken
op, zwaar geharnast stampen --
ze als ridders voort.
The oxen: marching,	Die Ochsen rücken
heavily armoured they are --	auf, gepanzert stampfen sie --
stomping on like knights.	wie Ritter vorwärts.

Gedicht H4452
Amsterdam, 2024-01-21
Vee / De ossenwagen (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os 
Componist: Mussorgski, Modest 

De minstreel bezingt
het kasteel zo levendig --
dat het voor mij staat.
The minstrel renders	Der Barde besingt
the castle so vividly --	das Schloss so lebhaft und fein --
It stands before me.	das es vor mir steht.

Gedicht H4451
Amsterdam, 2024-01-21
Het oude kasteel (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Muziek: lied 
Componist: Mussorgski, Modest 

De kabouter helt
voorover, met open muil --
hinkt hij op stelten.
The gnome leans over,	Der Gnom hängt furchtbar
with a wide open muzzle --	über, mit offenem Maul --
he's limping on stilts.	hinkt er auf Stelzen.

Gedicht H4450
Amsterdam, 2024-01-21
De kabouter (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoorden: Mensen: medemens, Techniek 
Componist: Mussorgski, Modest