Stemoefeningen:
in de pauze prietpraat het --
orgel in zichzelf.
Voice exercises:	Die Stimmübungen:
during the break the organ --	in der Pause plaudert die --
is making small talk.	Orgel mit sich selbst.

Gedicht H4672
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelpraat - 3. Prietpraat (Robert Nasveld) - 2011
Compositie "Organ Talk" - 3. "Small Talk", op 31 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Leo van Doeselaar
Bundel: org elp ARK 
Trefwoorden: Oefening / Training, Spelen: leren 
Componist: Nasveld, Robert 

Het orgelkind zingt
boven zijn macht, blijft knijpen --
waarop zijn stem breekt.
The organ child sings	Das Orgelkind singt
high, squeezing, overstretching --	hoch, es überdehnt seine --
its voice till it cracks.	Stimme, bis sie bricht.

Gedicht S2208
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelpraat - 1. Pijppraat (Robert Nasveld) - 2011
Compositie "Organ Talk" - 1. "Pipe Talk", op 31 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Leo van Doeselaar
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
Componist: Nasveld, Robert 

We zeggen niet veel,
want we hebben elkaar al --
dromend begrepen.
We don't say much, we	Wir sagen nicht viel,
already understood each --	weil wir uns schon verstanden --
other in our dreams.	haben, beim Träumen.

Gedicht H4669
Amsterdam, 2024-05-31
Droombladeren - 6. Dé-jà-entendu-droom (Robert Nasveld) - 2007
Compositie "Traumblätter" / "Dreamleaves" voor piano vierhandig, op 31 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Corien van den Berg en Niek de Vente
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Inzicht (intuïtie) 
Componist: Nasveld, Robert 

Onrustig zijn ze,
mijn droomdroompjes klateren --
hals over kop door.
Restless little dreams	Sie sind unruhig,
keep spinning head over heels --	meine Träumeleins plätschern --
splashing all the time.	Hals über Kopf los.

Gedicht H4668
Amsterdam, 2024-05-31
Droombladeren - 1. Onrustig in slaap vallen, 3. Droom van het meisje aan het spinnewiel (Robert Nasveld) - 2007
Compositie "Traumblätter" / "Dreamleaves" voor piano vierhandig, op 31 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Corien van den Berg en Niek de Vente
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Dromen 
Componist: Nasveld, Robert 

Wat een theater
boven zijn macht, blijft knijpen --
waarop zijn stem breekt.
What a theatre	So ein Theater
high, squeezing, overstretching --	hoch, es überdehnt seine --
its voice till it cracks.	Stimme, bis sie bricht.

Gedicht S2209
Amsterdam, 2024-05-31
Verbeeldingen - II (Robert Nasveld) - 1985
Melodrama "Imaginations - II" (1985/2023), door Tobias Greenhalgh (bariton), Chris Buckman (piano) en een pop op 31 mei 2024 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Macht: dwang / geweld 
Componist: Nasveld, Robert 

Hij denkt te weten
wie hij is en leeft zich uit --
in zijn fantasie.
He thinks he knows who	Er glaubt, er weiß, wer
he is, indulging himself --	er ist und gibt sich seinen --
in his fantasy.	Fantasien hin.

Gedicht H4671
Amsterdam, 2024-05-31
Verbeeldingen - I (Robert Nasveld) - 1978
Operascène "Imaginations - I" (1978/2022), door Tobias Greenhalgh (bariton) en Chris Buckman (piano)op 31 mei 2024 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Trefwoorden: Fantasie: spel, Zelfbeeld 
Componist: Nasveld, Robert