De koffers hierheen,
daarheen, kamers in en uit:
het vakantiehuis.
The suitcases here,	Die Koffer hier, da,
there, in and out of the rooms:	die Zimmer hinein, hinaus:
the holiday home.	das Ferienhaus.

Gedicht H5048
Amsterdam, 2024-11-07
Op vakantie, deel 3 "Pastorale dans" (Alfredo Piatti) - 1891
Compositie "In vacanza", deel 3 "Danza rustica" [niet: deel 2 "Arrivo" (Aankomst)], voor vier cello's, op 7 november 2024 door Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke en Alexander Warenberg uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: De trek
Trefwoord: Vakantie 
Componist: Piatti, Alfredo 

De hoeven dansen
ons op weg, daarna glijden --
we door het landschap.
Horses' hooves dance us	Die Hufe tanzen
on our way and then we glide --	uns auf dem Weg, dann gleiten --
through changing landscapes.	wir durch die Landschaft.

Gedicht H5047
Amsterdam, 2024-11-07
Op vakantie, deel 1 "Het vertrek" (Alfredo Piatti) - 1891
Compositie "In vacanza", deel 1 "Partenza", voor vier cello's, op 7 november 2024 door Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke en Alexander Warenberg uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: De trek
Trefwoorden: Vakantie, Natuur: landschap 
Componist: Piatti, Alfredo