| Langzaam wegzakken | |
| in de tijdloze ruimte -- | |
| van de ene toon. | |
| Slowly sinking off | Langsam versinken |
| in the timeless universe -- | in das zeitlose Weltall -- |
| of the one keynote. | des einen Grundtons. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam River XXVII (Éliane Radigue) - 2020
Compositie voor basklarinet en harp (2020, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 13 september 2020 en in het Orgelpark op 22 oktober
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Heelal: eeuwigheid
Componist: Radigue, Éliane
| Uit sluimer op gang | |
| komen, vrijuit neuriënd -- | |
| je stem ontdekken. | |
| Slowly taking off | Aus einem Schlummer |
| from slumber, humming freely -- | starten, deine Stimme frei -- |
| and finding your voice. | summend entdecken. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam XXV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor orgel (2018, Éliane Radigue), in Londen op 13 oktober 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Frédéric Blondy
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Zelfexpressie (groei)
Componist: Radigue, Éliane
| Gesloten ogen | |
| in een dubbele cirkel -- | |
| Tezamen één oor. | |
| The audience forms | Publikum im Kreis, |
| a double circle, eyes closed -- | mit geschlossenen Augen -- |
| Together one ear. | Gemeinsam éin Ohr. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Samen: verbonden, Muziek: verbindt
Componist: Radigue, Éliane
| Dit is het ware | |
| stemmen: intens afgestemd -- | |
| de toon ervaren. | |
| Truly tuning up: | Das wahre Stimmen: |
| being intensely attuned -- | ganz intensiv abgestimmt -- |
| and sensing the tone. | den Ton erleben. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Muziek: geluid, klank
Componist: Radigue, Éliane
| Om strijkstok- en harp- | |
| snaren trillen de zielen -- | |
| van de luisteraars. | |
| Vibrating around | Um die Bogen- und |
| the bow- and harp-strings: the souls -- | Harfe-Saiten schweben die -- |
| of the listeners. | Seelen der Hörer. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Ziel
Componist: Radigue, Éliane
| Een snaar om een snaar | |
| trekken: zoemende grondtoon -- | |
| van alle deeltjes. | |
| Pulling string around | Saite um Saite |
| string: humming, the basic tone -- | ziehen: summender Grundton -- |
| of all particles. | von allen Teilchen. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Compositie voor harp (2017, Éliane Radigue), bij de première in Parijs op 26 april 2017 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Hélène Breschand
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Heelal: energie
Componist: Radigue, Éliane
| Het zeewater spoelt | |
| over het gewassen zand -- | |
| Geen vloed meer te zien. | |
| Seawater gently | Das Meer spült über |
| rinses the washed grains of sand -- | den gewaschenen Sandstrand -- |
| No flood to be seen. | Die Flut verschwunden. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Zee, Strand
Componist: Radigue, Éliane
| Vertraagd ademen | |
| de hoge watermuren -- | |
| van de oceaan. | |
| The slowed down breathing | Verzögert atmen |
| of the towering water -- | die hohen Wasserwände -- |
| walls of the ocean. | der Meeresmasse. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Zee, Massa
Componist: Radigue, Éliane
| Ochtend: de wereld | |
| krijgt kleur en wordt levensecht -- | |
| maar blijft ongrijpbaar. | |
| Dawn: the world takes on | Morgen: die Welt färbt |
| colours, becomes lifelike, but -- | sich und wird lebensecht, bleibt -- |
| remains elusive. | aber ungreifbar. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Wereld(beeld), Kleur
Componist: Radigue, Éliane
| De lucht is helder, | |
| de dag is nieuw, ik ben vrij -- | |
| van verwachtingen. | |
| The sky is clear blue, | De Himmel ist klar, |
| the day is new, I am free -- | der Tag ist neu, ich bin frei -- |
| from expectations. | von Erwartungen. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @slagwerk, @koperblazers
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk
Componist: Radigue, Éliane
| Ik ben klaarwakker, | |
| ik weet het, zal ik opstaan -- | |
| en me vervelen? | |
| I am wide awake, | Ich weiß, ich bin hell- |
| I know, shall I get up then -- | wach, werde ich aufstehen -- |
| and be bored today? | und mich langweilen? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @blazers, @slagwerk
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Componist: Radigue, Éliane
| Ik drijf maar wat rond | |
| en ben er bijna aan toe -- | |
| om wakker te zijn. | |
| I am just floating | Ich schwebe einfach |
| around and almost ready -- | herum und bin fast bereit -- |
| to wake up slowly. | um aufzuwachen. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @blazers
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Componist: Radigue, Éliane
| Er is iets op komst, | |
| ik moet zien te ontsnappen -- | |
| aan mijn sluimering. | |
| Something is at hand, | Was ist im Anzug? |
| so I better find a way -- | Ich muss davon, entkommen -- |
| out of my slumber. | an meinem Schlummer. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @strijkers
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Aandacht: voorzichtigheid, Gevaar: opmerken
Componist: Radigue, Éliane
| Eerste gedachten: | |
| het is dag, opstaan, en dan? | |
| Wat is er? te doen? | |
| My first thoughts: it's day, | Erste Gedanken: |
| time to get up, and then what? | es ist Tag, aufstehen, und? |
| What is there? to do? | Was gibt es? zu tun? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @slagwerk
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Nieuw: dag / dageraad
Componist: Radigue, Éliane
| Ik word wakker, waar | |
| ben ik? In een oceaan -- | |
| van slapend zwijgen? | |
| I wake up, well, where | Ich wache auf, wo |
| am I? Is this an ocean -- | denn? In einem Ozean -- |
| of sleeping silence? | schlafendes Schweigens? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @cello
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Bewustzijn: werkelijkheid, Stilte (leegte)
Componist: Radigue, Éliane
| Ver weg, de wereld, | |
| hoog, de muren om het erf -- | |
| vaal, het ochtendlicht. | |
| Far away, the world, | Weit entfernt, die Welt, |
| high, the walls around the yard -- | hoch, die Mauern um den Hof -- |
| pale, the morning light. | blass, das Morgenlicht. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XVI (Éliane Radigue) - 2014
Compositie voor basklarinet (2014, Éliane Radigue), bij de première in Dundalk op 20 juni 2014 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Carol Robinson
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Ochtend, Meditatie
Componist: Radigue, Éliane
| Componist Radigue, Éliane |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |