Oude stad aan zee,
stad met bloed, zweet en tranen --
mijn stad, mijn Beiroet.
City by the sea,	Alte Stadt am Meer,
city with blood, sweat, and tears --	Stadt mit Blut, Schweiß und Tränen --
my city, Beirut.	meine Stadt, Beirut.

Gedicht H6429
Amsterdam, 2026-09-25
Voor Beiroet (Ziad Rahbani / Joaquin Rodrigo) - 1987
Lied "Le Beirut", gezongen door Fairuz op het album "Maarifti feek" ("Mijn kennis van jou")
Bundel: Inneringen
Trefwoorden: Weemoed (tegenspoed), Libanon 
Eerbetuiging aan: Rahbani, Ziad; Fairuz 
Componist: Rodrigo, Joaquin 

Ik denk aan de stad
waar ik opgroeide, Beiroet --
waar geen vrede is.
I think of Beirut,	Die Stadt, in der ich
the city where I grew up --	aufgewachsen bin, Beirut --
where there is no peace.	wo kein Frieden herrscht.

Gedicht H6428
Amsterdam, 2026-09-25
Voor Beiroet (Ziad Rahbani / Joaquin Rodrigo) - 1987
Lied "Le Beirut", gezongen door Fairuz op het album "Maarifti feek" ("Mijn kennis van jou")
Bundel: Inneringen
Trefwoorden: Weemoed (tegenspoed), Libanon 
Eerbetuiging aan: Rahbani, Ziad; Fairuz 
Componist: Rodrigo, Joaquin