De platvoeten van
de bewaker zijn langer --
dan mijn bruidskamer.
The guard has flat feet,	Der Wächter hat Platt-
they are a lot longer than --	füße, und sie sind länger --
my nuptial chamber.	als mein Brautgemach.

Gedicht S2727
Amsterdam, 2025-06-19
Gedicht-fragment E.154 (Sappho) - -650
Uit de "Lyra Graeca" (1922-1927, John Maxwell Edmonds)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Mannelijk (dominantie) 
Componist: Sappho 

Tegen haar wil moet
ze weggaan, en nu ketent --
onze liefde ons.
She has to leave me	Sie muss abreisen,
against her will, and now our --	und nun fesselt uns beide --
love shackles us both.	unsere Liebe.

Gedicht S2726
Amsterdam, 2025-06-19
Gedicht-fragment E.83 (Sappho) - -650
Uit de "Lyra Graeca" (1922-1927, John Maxwell Edmonds)
Bundel: Mag Macht
Trefwoorden: Afscheid: vertrek, Liefde: trouw 
Componist: Sappho 

Goedheid is blijvend,
schoonheid is vluchtig, ze duurt --
maar een ogen-blik.
Goodness is steady,	Güte: beständig,
beauty is fleeting, it lasts --	Schönheit: flüchtig, sie währt nur --
the blink of an eye.	einen Augen-Blick.

Gedicht S2725
Amsterdam, 2025-06-19
Gedicht-fragment E.58 (Sappho) - -650
Uit de "Lyra Graeca" (1922-1927, John Maxwell Edmonds)
Bundel: Vliegend
Trefwoorden: Ethiek: deugden, Schoonheid: lichaam 
Componist: Sappho