De dierenriem klinkt
prevelt ze bezweringen --
geduldig wachtend.
The zodiac sounds	Der Tierkreis klingt wohl
is mumbling incantations --	Beschwörungsformeln murmeln --
waiting patiently.	Geduldig warten.

Gedicht S1641
Amsterdam, 2023-01-15
Dierenriem (Karlheinz Stockhausen) - 1977
"Tierkreis" für 12 Spieldosen ("Dierenriem" voor 12 speeldoosjes, 1974, Karlheinz Stockhausen), 1977: versie voor kamerorkest, 2022: bewerking door Dirk Veulemans - Op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Muziek: geluid / klank 
Componist: Stockhausen, Karlheinz 

Twaalf muziekdoosjes
herhalen zichzelf, zachtjes --
ver weg als sterren.
Twelve music boxes	Leise wiederholen
softly repeating themselves --	die zwölf Spieldosen sich selbst --
far away like stars.	ferne wie Sterne.

Gedicht H0158
Amsterdam, 2012-01-21
Dierenriem (Karlheinz Stockhausen)
Compositie "Tierkreis": Spieldose Wassermann 0:54, Spieldose Fische 1:12 ("Dierenriem": speeldoos Waterman 0:54, speeldoos Vissen 1:12, 1975, Karlheinz Stockhausen), op 21 januari 2012 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: ORG elp ark 
Trefwoord: Orde: patroon 
Componist: Stockhausen, Karlheinz