| De robots geven | |
| elkaar niets toe, hun eigen -- | |
| ritme stampen ze. | |
| The AI-robots | Die Roboter sind |
| are a match for each other -- | gleich stark, ihren eigenen -- |
| They stamp their own rhythm. | Rhythmus stampfen sie. |
| Het lied komt van ver, | |
| flarden in lange golven -- | |
| langs de hellingen. | |
| The song comes from far | Ein Lied, von weit her, |
| away, fragments in long waves -- | Fetzen in langen Wellen -- |
| along the mountains. | entlang der Hänge. |
| Schilder haar, schilder | |
| haar zo, dat ik haar weer zie -- | |
| en zij mij aankijkt. | |
| Paint her, paint her so | Mal sie, mal sie so, |
| that I see her again, so -- | dass ich sie wiedersehe -- |
| that she looks at me. | und sie mich ansieht. |
| De zanger trekt me | |
| omhoog, in een orkaan-oog -- | |
| van bittere troost. | |
| The singer pulls me | Der Sänger zieht mich |
| up into a cyclone-eye -- | empor, in einen Zyklon -- |
| of bitter comfort. | bitteren Trostes. |
| De muziek klinkt laag, | |
| diep en donker als de grond -- | |
| waar de kist in staat. | |
| The music sounds low, | Die Musik klingt tief, |
| as deep and dark as the ground -- | so dunkel wie der Boden -- |
| the coffin stands in. | in dem der Sarg steht. |
| Wat de bassen ook | |
| spelen, alles klinkt droevig -- | |
| Ik sluit mijn ogen. | |
| Yet, whatever the | Die Bässe spielen |
| basses play, it all sounds sad -- | und es klingt alles traurig -- |
| I keep my eyes closed. | Ich senke den Blick. |
| Op de klif loop ik | |
| mijn dochter mijn lijf uit, maar -- | |
| ze rent met me mee. | |
| I am running my | Ich renne meine |
| daughter out of my body -- | Tochter aus meinem Körper -- |
| Then she runs with me. | doch sie rennt mit mir. |
| Na haar dood blijft ze | |
| hier maar ronddwalen, te ijl -- | |
| om zichtbaar te zijn. | |
| After her death she | Nach ihrem Tod irrt |
| still wanders around, too thin -- | sie noch hier umher, zu dünn -- |
| to be visible. | um sichtbar zu sein. |
| Componist Van Keulen, Geert | 5-7-5 | ||
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |