| De wind klaagt om mij. | |
| Breng mijn liefde naar mijn lief -- | |
| op roze vleugels. | |
| The wind wails for me. | Der Wind klagt um mich. |
| Bring my love to my darling -- | Bring mein Herz zu meinem Schatz -- |
| on swift rosy wings. | auf rosa Flügeln. |
Amsterdam, 2024-09-10
Op roze vleugels van liefde (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Aria "D'amor sull'ali rosee", opera "Il trovatore" ("De troubadour") - Leonora, 4de bedrijf
Bundel: Waar/genomen
Trefwoorden: Hoop, Liefde: communicatie
Eerbetuiging aan: Cammarano, Salvatore
Componist: Verdi, Giuseppe
| Het vuur trekt mensen | |
| aan, het flakkert met kreten -- | |
| op hun gezichten. | |
| The fire draws people | Alle schauen zu, |
| near, it flickers eerie screams -- | das Feuer flackert Schreie -- |
| upon their faces. | auf den Gesichtern. |
Amsterdam, 2024-09-10
De brandstapel schreeuwt (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Aria "Stride la vampa", opera "Il trovatore" ("De troubadour") - Azucena, 2de bedrijf - Over de heksenverbranding van een zigeunerin, de moeder van Azucena
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Macht: moord / vernietiging
Eerbetuiging aan: Cammarano, Salvatore
Componist: Verdi, Giuseppe
| Muziek in de nacht: | |
| een gebed dat mij optilt -- | |
| tot in de hemel. | |
| Music in the night: | Musik in der Nacht: |
| a prayer that lifts me up -- | ein Gebet, das mich erhebt -- |
| high into heaven. | hoch in den Himmel. |
Amsterdam, 2024-09-10
Stil is de nacht, vredig (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Aria "Tacea la notte placida", opera "Il trovatore" ("De troubadour") - Leonora, 1ste bedrijf
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Muziek: orde / harmonie
Eerbetuiging aan: Cammarano, Salvatore
Componist: Verdi, Giuseppe
| Ze plannen een moord, | |
| zij uit liefde, hij voor geld -- | |
| Ik offer mij op. | |
| They're going to kill, | Sie werden töten, |
| she for love, he for money -- | sie aus Liebe, er für Geld -- |
| I offer myself. | Ich opfere mich. |
Amsterdam, 2024-07-14
Sparafucile, Maddalena en Gilda bij de herberg (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoorden: Dood: doden, Hebzucht
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| Wordt er aangeklopt? | |
| Is het de wind? Wat zie je? | |
| Wat gebeurt er toch? | |
| Is someone knocking? | Wer klopft an die Tür? |
| Is it the wind? It is dark -- | Ist es der Wind? Was siehst du? |
| What is going on? | Was passiert draußen? |
Amsterdam, 2024-07-14
Scène "Wordt er aangeklopt?" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Scène "Si picchia?" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning amuseert zich")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Angst: onzekerheid
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| Zijn lieve woorden | |
| aan mij herhaalt hij vandaag -- | |
| letterlijk bij haar . . . | |
| His sweet words to me, | Die süßen Worte |
| I hear him repeating them -- | an mich wiederholt er jetzt -- |
| to her, just like that . . . | buchstäblich an sie . . . |
Amsterdam, 2024-07-14
Aria "Schone dochter van de liefde" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Aria "Bella figlia dell'amore" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| Blijven verlangen | |
| naar een vrouw, en nooit weten -- | |
| wat zij van je wil. | |
| Always longing for | Sich immer sehnen |
| a woman, and never know -- | nach einer Frau, nie wissen -- |
| what they want from you. | was sie von dir will. |
Amsterdam, 2024-07-14
Aria "Vrouwen zijn wispelturig" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Aria "La donna è mobile" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: onzeker
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| Oh, hoe moet het nu? | |
| Mijn lieveling, wanhoop niet -- | |
| Kom in mijn armen! | |
| Oh, what to do now? | Oh, was machen wir? |
| My darling, do not despair -- | Mein Liebling, sei sicher, komm -- |
| Come into my arms! | in meine Arme! |
Amsterdam, 2024-07-14
Duet "Vader!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Duet "Mio padre!" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), tweede bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| O, wat juichen ze | |
| om hun grap, ze zijn zo slim -- | |
| en zo gevoelloos . . . | |
| Oh, how they enjoy | Oh, wie sie jubeln |
| their joke, they are so clever -- | über ihren Witz, so schlau -- |
| They are so heartless . . . | und so gefühllos . . . |
Amsterdam, 2024-07-14
Koor "Hertog, hertog!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Koor "Duca, duca!" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), tweede bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Macht: onmacht
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
| Ik prevel zijn naam, | |
| maar ik zing uit volle borst: | |
| hij is mijn adem! | |
| I murmur his name, | Sein lieber Name! |
| but I'm singing in full voice: | Ich singe aus voller Brust: |
| he is all my breath! | er ist mein Atem! |
Amsterdam, 2024-07-14
Aria "Dierbare naam" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Aria "Caro nome" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), eerste bedrijf, scène 2; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: euforie
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Componist: Verdi, Giuseppe
|
In welk jaar leven we? |
Amsterdam, 2024-07-14
Aria "Vrouwen zijn wispelturig" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Aria "La donna è mobile" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Bundel: Vrijnd
Trefwoorden: Mensen: mannen, Misbruik (voor geld)
Eerbetuiging aan: Hugo, Victor
Componist: Verdi, Giuseppe
| Componist Verdi, Giuseppe |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: oudste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |