De koning raasde
door het land, maar gelukkig --
breekt de zon weer door.
The king raged and raved	Der König raste
through the land, fortunately --	durch das Land, aber zum Glück --
the sun will return.	bricht die Sonne durch.

Gedicht H4933
De Koog, 2024-09-23
Na een verschrikkelijke storm (Carlo Goldoni / Antonio Vivaldi) - 1735
Aria "Dopo un'orrida procella" uit de opera "Griselda" (vrij naar een novelle uit de "Decamerone" [1353, Giovanni Boccaccio], RV 718), 3de bedrijf, 6de scène - Ottone
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Macht: geweld 
Eerbetuiging aan: Goldoni, Carlo; Boccaccio, Giovanni 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Vertraag nu en wacht,
met mij, terwijl in jouw slaap --
de liefde ontvlamt.
Slow down now and wait	Verzögert mit mir,
with me, as in your slumber --	während in deinem Schlummer --
love flares up fiercely.	die Liebe aufflammt.

Gedicht H4838
Amsterdam, 2024-08-08
Terwijl je slaapt (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi) - 1734
Aria "Mentre dormi" (1734, Antonio Vivaldi, RV 725), uit de opera "La olimpiada" ("De Olympische Spelen", libretto 1733, Pietro Metastasio)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verwachting 
Eerbetuiging aan: Metastasio, Pietro 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Liefde is een storm
die ons stuurloos maakt en dan --
speelt met ons verstand.
Love is a tempest	Liebe ist ein Sturm,
that first throws us off course and --	der uns steuerlos macht und --
then plays with our minds.	dann den Geist verwirrt.

Gedicht S2377
De Koog, 2024-09-23
Wij zijn schepen op rijzende golven (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi) - 1733
Aria "Siam navi all'onde algenti" uit de opera "l'Olimpiade" (1733, Pietro Metastasio, muziek 1734, Antonio Vivaldi, RV 725), 2de bedrijf, 5de scène - Aminta
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoorden: Verliefd: euforie, Verstand: en gevoel 
Eerbetuiging aan: Metastasio, Pietro 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Mijn hart sterft bijna
van de angst dat zij niet meer --
voor mij kiezen kan.
My heart almost dies	Mein Herz stirbt fast vor
from the fear that she can no --	Angst, dass sie sich nicht mehr für --
longer choose my love.	mich entscheiden kann.

Gedicht H5991
Amsterdam, 2024-10-28
Vertel het me, o, vertel het me eindelijk (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Aria "Dite, ohimè, ditelo al fine" ("Vertel het me, o, vertel het me eindelijk" - Is Licori echt verdronken?), uit de opera "La fida ninfa" ("De trouwe nimf", 1732, Scipione Maffei, muziek Antonio Vivaldi, RV 714), 3de bedrijf, 10de scène - Morasto
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid 
Eerbetuiging aan: Maffei, Scipione 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Is dit mijn lot, dat
ik huil sinds ik haar verloor --
en weer terugvond?
Is this my fate, to	Ich weine, weil ich
keep crying since I lost her --	sie verloren und wieder-
and found her again?	gefunden habe.

Gedicht H4931
De Koog, 2024-09-23
Ellendig lot (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Aria "Destin avaro" uit de opera "La fida ninfa" ("De trouwe nimf", RV 714), 2de bedrijf, 10de scène - Morasto
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoorden: Gevoelens (emotie), Weerzien 
Eerbetuiging aan: Maffei, Scipione 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Waanzin, ijdelheid,
of ware liefde: ik blijf --
altijd de jouwe!
Madness, vanity,	Wahnsinn, Eitelkeit,
or genuine love: I will --	oder wahre Liebe: Dein --
be yours forever!	werde ich bleiben!

Gedicht H4930
De Koog, 2024-09-23
Aan wie mijn hart zich gegeven heeft (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Aria "Il mio core a chi la diede" uit de opera "La fida ninfa" ("De trouwe nimf", RV 714), 2de bedrijf, 1ste scène – Licori (nimf)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: overgave 
Eerbetuiging aan: Maffei, Scipione 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Kan het mij troosten,
mijn verliefdheid op hem die --
mij gevangen houdt?
Can it comfort me,	Tröstet es mich, dass
that I am in love with him --	ich in den verliebt bin, der --
who holds me captive?	mich gefangen hält?

Gedicht H4929
De Koog, 2024-09-23
Mijn ziel, verdrukt [door een wreed lot] (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Aria "Alma oppressa [dà sorte crudele]" uit de opera "La fida ninfa" ("De trouwe nimf", RV 714), 1ste bedrijf, 9de scène - Licori
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid 
Eerbetuiging aan: Maffei, Scipione 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Geef jij meer om hem
dan om mij, maak ik nog kans --
op jou, jouw liefde?
Do you care more	Kehrst du dich mehr an
about him, do I still have --	ihn, habe ich noch Aussicht --
a chance at your love?	auf deine Liebe?

Gedicht H5603
Amsterdam, 2025-06-13
Mijn hart dat gevangen zit in de schoot van schoonheid (Apostolo Zeno / Antonio Vivaldi) - 1728
Aria "Cor mio che prigion sei in sen della beltà" (1709, herziene versie in 1728, Apostolo Zeno, RV 702), uit de opera "L'Atenaide" ("De Atheense", Aelia Eudocia), 3de bedrijf, scène 8 - Generaal Marziano
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid 
Eerbetuiging aan: Zeno, Apostolo 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Wanneer de wind zacht
over jouw gezicht strijkt, zal --
dat mijn adem zijn.
Whenever the wind	Immer wenn der Wind
softly brushes your sweet face --	leise dein Gesicht streift, wird --
it will be my breath.	es mein Atem sein.

Gedicht H6004
Amsterdam, 2025-11-11
Als je ooit een zachte ademtocht over jouw gezicht (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi, Christoph W. Gluck) - 1727
Aria "Se mai senti spirarti sul volto" (libretto Pietro Metastasio voor de opera "Catone in Utica" ("Cato in Utica"), o.a. op muziek gezet door Antonio Vivaldi (in 1737, RV 705), en door Christoph W. Gluck (in 1752: "La clemenza di Tito" ["De clementie van Titus"]) - 2de bedrijf, 2de scène - Caesar / Sextus
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoorden: Liefde: herinnering, Adem 
Eerbetuiging aan: Metastasio, Pietro 
Componisten: Vivaldi, Antonio; Gluck, Christoph W. 

Ik wil jou plukken,
dat is waar, maar zeker niet --
als enige bloem.
Yes, I'd like to pick	Es stimmt, ich möchte
you, but certainly not as --	dich pflücken, aber nicht als --
the only flower.	einzige Blume.

Gedicht S2576
Amsterdam, 2025-02-25
Als je van mij houdt, als je zucht (Paolo Antonio Rolli / Antonio Vivaldi) - 1727
Aria ('Liedje') "Se tu m'ami, se sospiri" (Paolo Antonio Rolli, muziek Antonio Vivaldi [in 1888 muziek Alessandro Parisotti])
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verlangen (begeerte) 
Eerbetuiging aan: Rolli, Paolo Antonio 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Haar oogopslag heeft
me diep verwond, in mijn hart --
als een liefdespijl.
Her glance has wounded	Ihr Blick verletzte
me deeply, it pierced my heart --	mich zutiefst, in dem Herzen --
oh, arrow of love!	wie ein Liebespfeil.

Gedicht H5142
Amsterdam, 2024-12-24
Bij de streling van een gezicht (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi) - 1727
Aria "Al vezzeggiar d'un volto", uit de opera "Farnace" ("Pharnaces II", Antonio Lucchini, muziek Antonio Vivaldi, RV 711), 1ste bedrijf, 9de scène - Selinda
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid 
Eerbetuiging aan: Lucchini, Antonio 
Componist: Vivaldi, Antonio 

De overwinnaar
is wreed, o, ik vrees zijn angst --
voor mij en mijn zoon.
The conqueror is	Der Sieger ist hart,
cruel, oh, I fear his fear --	ich fürchte seine Angst vor --
for me and my son.	mir und meinem Sohn.

Gedicht S2378
De Koog, 2024-09-23
Koud in elke ader (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi) - 1727
Aria "Gelido in ogni vena" uit de opera "Farnace" ("Pharnaces II", 1727, Antonio Lucchini, muziek Antonio Vivaldi, RV 711) - Farnace
Bundel: Dringer
Trefwoorden: Angst: dreiging, Macht: moord / vernietiging 
Eerbetuiging aan: Lucchini, Antonio 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Ik dreef in de zee
van jouw ogen, ze loodsten --
mij jouw haven in.
I was floating in	Ich schwamm in der See
the sea of your eyes, they led --	deiner Augen, sie lotsten --
me into your port.	mich in den Hafen.

Gedicht H4866
Amsterdam, 2024-08-21
Alleen door jou, mijn zoete geliefde (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1727
Aria "Sol da te, mio dolce amore" uit de opera "Orlando furioso" (1727, RV 728, Antonio Vivaldi), libretto Grazio Braccioli, naar het epos "Orlando furioso" (1516, Ludovico Ariosto)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: geluk 
Eerbetuiging aan: Braccioli, Grazio 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Hart van mijn hart, ziel
van mijn ziel, laat je zien, dan --
ben ik gelukkig.
Heart of my heart, soul	Herz meines Herzens,
of my soul, show yourself, then --	bitte zeige dich, nur dann --
I will be happy.	kann ich glücklich sein.

Gedicht S2621
Amsterdam, 2025-03-31
Met plezier zal ik kijken (Nicolò Beregan / Antonio Vivaldi) - 1724
Aria "Vedrò con mio diletto" uit de opera "Giustino" (keizer "Justinus", RV 717), 1ste bedrijf, 8ste scène - keizer Anastasio
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid 
Eerbetuiging aan: Beregan, Nicolo 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Wanneer een man lacht
dreigt hij, wanneer hij verleidt --
doodt hij jouw liefde.
When a man laughs, he	Wenn ein Mann lacht, droht
threatens, when he seduces --	er, wenn er verführt, tötet --
he's killing your love.	er deine Liebe.

Gedicht S2579
Amsterdam, 2025-02-28
Met een vleiende blik (Antonio Salvi / Antonio Vivaldi) - 1723
Aria "Con aspetto lusinghiero" uit de opera "Ercole su'l Termodonte" ("Hercules aan de [rivier] Thermodon", RV 710), 1ste bedrijf, 2de scène - Antiope (Koningin van de Amazones): Met een vleiende blik dreigt een man wanneer hij lacht. Wanneer hij grapjes maakt, is hij nog trotser. Wanneer hij verleidt, doodt hij.
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: verleiden 
Eerbetuiging aan: Salvi, Antonio 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Kan de zoete wraak
van smaad mijn bezoedelde --
eer echt zuiveren?
Can the sweet revenge	Kann süße Rache
of insulting really cleanse --	meine befleckte Ehre --
my tarnished honour?	wirklich reinigen?

Gedicht S2499
Amsterdam, 2025-01-05
Wat is wraak een heerlijk genoegen (Antonio Salvi / Antonio Vivaldi) - 1723
Aria "Bel piacer ch'è la vendetta", uit de opera "Ercole su'l Termodonte" ("Hercules aan de [rivier] Thermodon", 1723, Antonio Salvi, muziek Antonio Vivaldi, RV 710), 2de bedrijf, 1ste scène - Antiope (Koningin van de Amazones)
Bundel: Aanzicht&
Trefwoorden: Wraak, Eer / Roem 
Eerbetuiging aan: Salvi, Antonio 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Ik wil mijn geluk
niet bederven, dus moet ik --
wel op jou hopen.
I don't want to spoil	Ich will mir mein Glück
my happiness, I have to --	nicht verderben, deshalb muss --
keep hoping in you.	ich auf dich hoffen.

Gedicht H5290
Amsterdam, 2025-03-06
Liefste, jij bent mijn hoop (Giovanni Palazzi en Domenico Lalli / Antonio Vivaldi) - 1720
Aria "Amato ben, tu sei la mia speranza" uit de opera "La verità in cimento" ("De waarheid voor het gerecht", RV 739), 2de bedrijf, 2de scène - Rosane
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoorden: Liefde: wens (gedacht), Hoop (passief) 
Eerbetuiging aan: Palazzi, Giovanni; Lalli, Domenico 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Verliefden likken
als honing het gif van de --
vredesbelofte.
People in love lick	Liebende lecken
like honey the poison of --	wie Honig das Toxin des --
the promise of peace.	Friedensversprechens.

Gedicht S2874
Amsterdam, 2025-08-13
Er is geen oprechte vrede in de wereld (Antonio Vivaldi) - 1719
Aria van het motet "Nulla in mondo pax sincere" (RV 630) - Verliefden: verliefd op wereldse genoegens
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoorden: Verliefd: dromerig, Vredeswens 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Ik kan niet trouwen
met jou, maar voor altijd zal --
ik de jouwe zijn.
I cannot marry	Heiraten kann ich
you, but forever I will --	dich nicht, aber für immer --
love you and be yours.	werde ich dein sein.

Gedicht S2534
Amsterdam, 2025-01-28
Ik ga jou nu spoedig verlaten (Matteo Noris / Antonio Vivaldi) - 1719
Aria "Ti lascerei, gl'affretti miei" ("Ik ga jou nu spoedig verlaten" [als door mijn vader ter dood veroordeelde, trouw nu met hem in plaats van met mij], 1719, Matteo Noris, muziek Antonio Vivaldi, RV 738/778), uit de opera "Tito Manlio" ("Titus Manlius"), 3de bedrijf, scène 9 - Tito' zoon Manlio (sopraan in travesti)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: trouw 
Eerbetuiging aan: Noris, Matteo 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Liefde en hartstocht
sterven met mijn lichaam: wie --
ben ik dan als ziel?
Love and passion die	Liebe, Leidenschaft,
with my body: who then is --	stirbt mit meinem Körper: wer --
my eternal soul?	bin ich als Seele?

Gedicht S2718
Amsterdam, 2025-06-14
Het leven gaat voorbij (Iacopo Cassetti / Antonio Vivaldi) - 1716
Aria "Transit aetas" uit het oratorium "Juditha triumphans" ("Judith overwint", RV 644), 2de deel - Judith
Bundel: Ongezien
Trefwoorden: Ziel, Lichaam: en geest 
Eerbetuiging aan: Cassetti, Iacopo 
Componist: Vivaldi, Antonio 

De tirannie zal
ik verdrijven, wet en recht --
zal ik herstellen.
I will drive away	Die Tyrannei ver-
tyranny, law and justice --	treiben, Gesetze und Recht --
I will soon restore.	wiederherstellen.

Gedicht H5335
Amsterdam, 2025-03-21
Het lot van de tiran is ongunstig (Domenico Lalli / Antonio Vivaldi) - 1716
Aria "La tiranna avversa sorte" (RV 700), uit de opera "Arsilda, regina di Ponto", 1ste bedrijf, 7de scène - Tamese, koning van Cilicië
Lied "Wilhelmus" (tekst 1570), sinds 1932 het Nederlandse volkslied; 6de couplet: 'Dat ik toch vroom mag blijven, uw dienaar t'aller stond, de tirannie verdrijven, die mij mijn hart doorwondt'
Bundel: Mag Macht
Trefwoorden: Verzet / Weerstand, Nederland, Samen: gerechtigheid 
Eerbetuiging aan: Lalli, Domenico 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Je bent niet alleen,
ik zal je vergezellen --
Wij delen ons lot.
You are not alone,	Du bist nicht allein,
I will accompany you --	ich werde dich begleiten --
We shall share our fate.	Dein Schicksal ist meins.

Gedicht H4932
De Koog, 2024-09-23
Kom, volg mij trouw (Iacopo Cassetti / Antonio Vivaldi) - 1716
Aria "Veni, me sequere fida" uit het oratorium "Juditha triumphans" ("Judith overwint", RV 644) - Judith (en Abra)
Bundel: Om Armen
Trefwoorden: Vriendschap: trouw, Bijbel 
Eerbetuiging aan: Cassetti, Iacopo 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Aanschouw de wereld:
alles is vergeefs tenzij --
er zegen op rust.
Look at the world: all	Schau dir die Welt an:
is in vain, if there is no --	alles ist umsonst, wenn kein --
blessing upon it.	Segen darauf liegt.

Gedicht S2949
Amsterdam, 2025-09-02
Tenzij de Heer (Antonio Vivaldi) - 1715
Psalm "Nisi Dominus" (voor solist en orkest, RV 608)
Bundel: Toeval
Trefwoorden: Succes, Bijbel 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Moet ik zo bang zijn
voor stormen en obstakels --
zo bang voor schade?
Should I be afraid	Sollte ich solche
of storms and obstacles, so --	Angst vor Stürmen und Klippen --
afraid of damage?	haben? Vor Schäden?

Gedicht S2379
De Koog, 2024-09-23
Een ongelukkig scheepje (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Aria "Sventurata navicella" uit de opera "Orlando foto pazzo" ("Roelant doet alsof hij gek is", 1714, Antonio Vivaldi, RV 727, libretto Grazio Braccioli, naar het epos "Orlando innamorato" ["De verliefde Roelant"], 1495, Matteo Maria Boiardo), 3de bedrijf, 7de scène - Ersilla
Deze aria is ook gebruikt in de opera "Giustino" (keizer "Justinus", RV 717 [1724], 2de bedrijf, laatste scène - Leocasta)
Bundel: Schuilplaats
Trefwoord: Angst: onveiligheid 
Eerbetuiging aan: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria 
Componist: Vivaldi, Antonio 

Het ruisen van wind
en water troost mij, vertel --
hem van mijn liefde!
The sound of the wind	Das Geräusch von Wind
and the water comforts me --	und Wasser tröstet mich, sag --
Tell him of my love!	dass ich ihn liebe!

Gedicht H4928
De Koog, 2024-09-22
Alleen door jou, mijn zoete geliefde (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Aria "Zeffiretti, che sussurrate" uit de opera "Orlando finto pazzo" ("Roelant doet alsof hij gek is", 1714, RV 727, waarop in 1723 de aria "Onde chiara che sussussurate" uit de opera "Ercole su'l Termodonte" is gebaseerd, RV 749.21 en 749.31 [met een tweede sopraan als echo], libretto naar het epos "Orlando innamorato" ("De verliefde Roelant", 1495, Matteo Maria Boiardo) - Origille
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoorden: Troost, Liefde: communicatie 
Eerbetuiging aan: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria 
Componist: Vivaldi, Antonio