Een canon spelen,
het publiek opzwepen met --
twee trommelstokken!
Playing a canon,	Mit einem Kanon
whipping up the audience --	das Publikum aufpeitschen:
with just two drumsticks!	zwei Trommelstöcke!

Gedicht H3814
Amsterdam, 2023-05-07
Terugslagen B (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds B" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Muziek: dans, ritme 
Componist: Xenakis, Iannis 

De trommelaar slaat
de oorlog verpletterend --
terug in mijn hart.
The drummer crushes	Die Schlagzeugerin
me, wildly hitting the war --	schlägt den Krieg niederschmetternd --
back into my heart.	zurück in mein Herz.

Gedicht S1754
Amsterdam, 2023-05-07
Terugslagen A (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds A" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Oorlog: trauma 
Componist: Xenakis, Iannis 

Bits en bytes schieten
door de circuits, ze spelen --
supersnel twister.
Bits and bytes, shooting	Bits und Bytes schießen
through the circuits, are playing --	durch den Schaltkreis, sie spielen --
twister super fast.	Twister superflink.

Gedicht H4319
Amsterdam, 2023-11-29
Knooppunten (Iannis Xenakis) - 1981
Compositie "Komboï", voor klavecimbel en slagwerk, op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Goska Isphording en Tatiana Koleva
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Techniek (werking) 
Componist: Xenakis, Iannis 

Bevrijde toekomst-
klanken: een gedicht in de --
nieuwgothische tent.
Liberated sounds	Befreite Klänge
of the future: a poem --	der Zukunft: ein Gedicht im --
in the Gothic tent.	neugotischen Zelt.

Gedicht H3812
Amsterdam, 2023-05-07
Elektronisch gedicht (Edgar Varèse, Iannis Xenakis) - 1958
Philips-paviljoen op de wereldtentoonstelling Expo '58 in Brussel, met 425 luidsprekers
"Poème électronique" (gebouw van Iannis Xenakis, compositie van Edgar Varèse)
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoorden: Nieuw: vernieuwing, Muziek: geluid, klank 
Componisten: Varèse, Edgar; Xenakis, Iannis 

Protestleuzen plus
geweerschoten en gegil:
onmacht tegen macht.
Protest slogans plus	Protestparolen
gunshots and screams: powerless --	plus Schüsse und Schreierei:
against the power.	Ohnmacht gegen Macht.

Gedicht S1753
Amsterdam, 2023-05-07
Griekse Burgeroorlog, 1946; de muziek van Iannis Xenakis (1922-2001)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Macht: geweld 
Componist: Xenakis, Iannis