De trommelslagen
duwen de oorlog vooruit --
Steeds een nieuwe stap.
The restraint drumbeats	Die Trommelschläge
push the war forward, each beat --	treiben den Krieg an, jeder --
taking a new step.	Schlag ein neuer Schritt.

Gedicht S3065
Amsterdam, 2026-01-25
De planeten (Gustav Holst) - 1916
Suite "The Planets" voor orkest, bewerkt en op 25 januari 2026 uitgevoerd door Geerten van de Wetering (orgel) en Harmen Trimp (orgel) - Deel 1, Mars, the Bringer of War
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Oorlog: aanval 
Componist: Holst, Gustav 

De gelederen
marcheren door elkaar heen,
vormen een dicht front.
The ranks march broadly	Durcheinander marsch-
through each other, thus forming --	ierend bilden die Reihen --
a tightly closed front.	eine dichte Front.

Gedicht H6061
Amsterdam, 2026-01-25
De planeten (Gustav Holst) - 1916
Suite "The Planets" voor orkest, bewerkt en op 25 januari 2026 uitgevoerd door Geerten van de Wetering (orgel) en Harmen Trimp (orgel) - Deel 1, Mars, the Bringer of War
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Macht: massa 
Componist: Holst, Gustav 

Vrolijk machtsvertoon
overstemt de zwakheden,
verdringt het verdriet.
The joyful display	Die Demonstration
of power drowns weaknesses,	der Macht übertönt Schwächen --
displaces sorrow.	und verdrängt Trauer.

Gedicht S3066
Amsterdam, 2026-01-25
De planeten (Gustav Holst) - 1916
Suite "The Planets" voor orkest, bewerkt en op 25 januari 2026 uitgevoerd door Geerten van de Wetering (orgel) en Harmen Trimp (orgel) - Deel 4, Jupiter, the Bringer of Jollity
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Macht: vertoon 
Componist: Holst, Gustav 

Sluimerend schrikken
we wakker van de schreden --
van een dodenmars.
We awaken from	Wir schlummerten und
our slumber, by the paces --	erwachen zu den Schritten --
of a grave death march.	des Todesmarsches.

Gedicht H6062
Amsterdam, 2026-01-25
De planeten (Gustav Holst) - 1916
Suite "The Planets" voor orkest, bewerkt en op 25 januari 2026 uitgevoerd door Geerten van de Wetering (orgel) en Harmen Trimp (orgel) - Deel 5, Saturn, the Bringer of Old Age
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Dood: begraafplaats / begrafenis 
Componist: Holst, Gustav