|
Het fluiten van vogels, neuriënde |
Amsterdam, 2026-06-12
Het orkest (William Carlos Williams) - 1955
Gedicht "The Orchestra" (bundel "Journey to Love")
Een passage uit dit gedicht is gebruikt in de cantate "The Desert Music" (1984, Steve Reich)
Bundel: Mozaïekvirus
Trefwoord: Muziek: gevoelens
Eerbetuiging aan: Williams, William Carlos
Componist: Reich, Steve
|
Vier orgels vertrekken tezamen |
Amsterdam, 2012-10-06
Vier orgels (Steve Reich) - 1970
Compositie "Four organs" (uitgevoerd in het Orgelpark op 6 oktober 2012 en 9 oktober 2011)
Bundel: ORG elp ark
Trefwoord: Dood: sterven
Componist: Reich, Steve
| Heel de wereld trilt, | |
| met of zonder bloed, alles -- | |
| heeft een kloppend hart. | |
| The whole world vibrates, | Das Weltall vibriert, |
| with blood or not, everything -- | mit Blut, ohne Blut, alles -- |
| has a pulsing heart. | hat ein Herz das schlägt. |
Amsterdam, 2019-11-30
Fasepatronen voor vier elektronische orgels (Steve Reich) - 1970
Compositie "Phase Patterns for four electric organs", op 30 november 2019 door Roman Bestion (synthesizer), Louis-Noël Bestion de Camboulas (orgel), Naomi Sato (shô) en Fanny Vicens (accordeon) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Trefwoord: Leven: energie
Componist: Reich, Steve
| Glashelder klappen | |
| de elfen de atomen -- | |
| tussen hun handen. | |
| Crystal clear the elves | Kristallklar klatschen |
| are clapping, smacking atoms -- | die Elfen die Atomen -- |
| flat between their hands. | in ihren Händen. |
Amsterdam, 2024-10-04
Handklap-muziek (Steve Reich) - 1972
Compositie "Clapping Music" (arrangement Sinta Wullur), in het Orgelpark op 4 oktober 2024 uitgevoerd door Gamelan ensemble Global Gongs; ook uitgevoerd op 1 oktober 2016, door Una Cintina, Gerben Groitter, Matthias Havinga en Klaas Koelewijn
Bundel: org elp ARK
Trefwoord: Muziek: trilling
Componist: Reich, Steve
| Feestklokken lokken | |
| ons bijeen, stemmen gonzen -- | |
| hoog de hemel in. | |
| Festive ringing bells | Festliche Glocken |
| entice us, our voices buzz -- | locken uns, Stimmen summen -- |
| into the heavens. | hoch in den Himmel. |
Amsterdam, 2026-03-14
Muziek voor slagwerkinstrumenten, zang en orgel (Steve Reich) - 1973
Compositie "Music for Mallet Instruments, Voices and Organ", op 14 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Tiso Ortiz Garrigós, Sung En Chi, Krisztian Brenner, Jakov Saldovs (marimba), Naizhi Zhang, André Neto (Glockenspiel), Tatiana Koleva (vibraphone) Jeanne Chebret (orgel), Stella Mihaylova, Amélie Baland, Madalena Massano (zang)
Bundel: org elp ARK
Trefwoorden: Feest: sociaal, Samen: gemeenschap
Componist: Reich, Steve
| Het legergeluid | |
| zwelt aan, vele vloedgolven -- | |
| dansen het strand op. | |
| The army sound swells, | Das Armee-Geräusch |
| swells, while many tidal waves -- | schwillt an, viele Flutwellen -- |
| dance onto the beach. | tanzen an den Strand. |
Amsterdam, 2026-06-26
De woestijnmuziek (Steve Reich) - 1984
Cantate "The Desert Music", deel 1, Snel
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoorden: Zee, Strand
Componist: Reich, Steve
| We dansen, dansen, | |
| en blijven dansen, dansen -- | |
| onze spieren los. | |
| We dance and we dance, | Wir tanzen, tanzen, |
| we keep dancing and loosen -- | immer weiter tanzen wir -- |
| up all our muscles. | die Muskeln locker. |
Amsterdam, 2026-06-26
De woestijnmuziek (Steve Reich) - 1984
Cantate "The Desert Music", deel 2, Matig snel - Tekstfragment uit het gedicht "The Desert Music, and other poems" (1954, William Carlos Williams)
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoord: Dans
Eerbetuiging aan: Williams, William Carlos
Componist: Reich, Steve
| Het is wat je doet | |
| in de woestijn: trommelen -- | |
| en dansen, dansen. | |
| It is what you do | Das macht man eben |
| in the wilderness: drumming -- | in der Einöde: trommeln -- |
| and dancing, dancing. | und tanzen, tanzen. |
Amsterdam, 2026-06-26
De woestijnmuziek (Steve Reich) - 1984
Cantate "The Desert Music", deel 2, Matig snel
Bundel: Plaatselijk belang
Trefwoord: Dans
Componist: Reich, Steve
| De wielen rollen | |
| onafgebroken de tijd- | |
| zones in en uit. | |
| The wheels keep rolling, | Die Räder rollen |
| non stop in and out the time- | immerfort die Zeitzonen -- |
| zones we oversleep. | hinein und hinaus. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Amerika, voor de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - America, before the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Virginia (de gouvernante van Steve Reich) en Lawrence Davis (een bediende op de Pullman slaapwagons) halen herinneringen op aan hun treinreizen (New York Central Railroad & Union Pacific Railroad) --- Van 1939 tot 1942 reisde Steve Reich geregeld met zijn gouvernante van Los Angeles, waar zijn moeder June Sillman (Detroit 1917-2004) woonde, naar New York, waar zijn vader Leonard Reich woonde
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Tijd: verstrijken
Componist: Reich, Steve
| Uit de klas gehaald, | |
| geen school meer, vlug, die kant op! | |
| Zorg dat je weg komt! | |
| Taken out of class, | Aus dem Klassenraum |
| no more school, quickly, break out! | genommen, Schulende, geh! |
| Run away from here! | Mach dich schnell davon! |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Deportaties --- Paul, Rachel en Rachella hebben de Jodenverdelging (Shoah, catastrofe) overleefd - niet: de holocaust (holokaustos), want het was geen dierenoffer om genade of zegen af te smeken
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning)
Componist: Reich, Steve
| Treinen boemelen | |
| 's nachts volgepakt met angst langs -- | |
| bange toehoorders. | |
| Slow trains through the night, | Züge voller Furcht |
| packed with fear, choo-choo along -- | bummeln nachts Angstgefühle -- |
| frightened listeners. | in die Zuhörer. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Deportaties --- Paul, Rachel en Rachella hebben de Jodenverdelging (Shoah, catastrofe) overleefd - niet: de holocaust (holokaustos), want het was geen dierenoffer om genade of zegen af te smeken
Bundel: org ELP ark
Trefwoord: Angst: geweld
Componist: Reich, Steve
| Er is een meisje | |
| in het kamp, dat moet zingen -- | |
| In haar hart huilt ze. | |
| A girl in the camp | Im Lager zwingen |
| is forced to sing every night -- | sie ein Mädchen zum Singen -- |
| In her heart she cries. | Im Herzen weint sie. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Na de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - After the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape, op 30 september 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door het Dudok Quartet
Deportaties --- Union Pacific Railroad --- Gesprek tussen Virginia (de gouvernante van Steve Reich), Lawrence Davis (een bediende op de Pullman slaapwagons), en Paul, Rachel en Rachella, die de Jodenverdelging (Shoah, catastrofe) overleefd hebben
Bundel: org ELP ark
Trefwoorden: Leven: overleven (lijden), Trauma
Componist: Reich, Steve
| Componist Reich, Steve |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: nieuwste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |