Het houten orgel
danst zingend op zijn tenen --
onze harten in.
The wooden organ:	Die Holzorgel tanzt
dancing and singing into --	singend auf Zehenspitzen --
our hearts on its toes.	in unsre Herzen.

Gedicht H4473
Amsterdam, 2024-01-27
Fantasia (Fuga 7. Toni) (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1580
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 268, 1580, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Vreugde 
Componist: Sweelinck, Jan P. 

In de paleizen
was het toentertijd normaal:
de sierlijke ernst.
In the palaces,	In den Palästen
it was normal at the time:	war es damals ganz normal:
graceful seriousness.	anmutiger Ernst.

Gedicht H4470
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoord: Elite 
Componist: Sweelinck, Jan P. 

Achter de schermen
van zijn muziek danst hij zelf:
de meesterfluitist.
Behind the curtain	Hinter dem Vorhang
of his music he dances:	seiner Musik tanzt er selbst:
the master flautist.	der Meisterflötist.

Gedicht H4471
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Van Orpheus's lier tot de fluiten van het orgel
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Bundel: org ELP ark 
Trefwoorden: Meesterschap, Dans 
Componist: Sweelinck, Jan P. 

De dag is voorbij;
ik voel me al oud, zo sterk --
en jong als ik ben.
The day is over	Der Tag ist vorbei;
and I feel quite old, as strong --	ich fühle mich alt, so stark --
and young as I am.	und jung ich auch bin.

Gedicht S3265
Amsterdam, 2026-09-20
Mijn jonge leven is ten einde (Jan P. Sweelinck) - 1610
Compositie "Mein junges Leben hat ein End", voor klavechord, door Laurens de Man uitgevoerd in het Orgelpark op 20 september 2026; aansluitend speelde het ADAM Quartet 6 variaties (uit 2019) over dit stuk
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Depressiviteit (somberheid) 
Componist: Sweelinck, Jan P.