Ik vermoed haar ginds,
ergens in de achtergrond --
Achter de mannen.
I suspect she is	Ich vermute sie
there, somewhere in the background --	irgendwo im Hintergrund --
there, behind the men.	Hinter den Männern.

Gedicht S2420
Amsterdam, 2024-10-18
Op zoek naar Ellinor Jahnn (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Compositie "Auf der Suche nach Ellinor Jahnn" voor orgel, op 18 oktober 2024 door Kerstin Petersen op het Van Straten-orgel uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Trefwoorden: Mannelijk (dominantie), Gelijkheid: vrouwen 
Componist: Wiesenfeld, Ruth 

Langzame wolken
drijven donker in zichzelf --
brommen een beetje.
Slow cloud formations	Langsame Wolken
drift darkly within themselves --	treiben dunkel in sich selbst --
humming a little.	brummen ein wenig.

Gedicht H4988
Amsterdam, 2024-10-18
mistkamers (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Compositie "nebelkammern" voor orgel en grote gong, op 18 oktober 2024 door Kerstin Petersen (Verschueren-orgel) en Ada Namani (slangengong) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Trefwoord: Natuur: wolken 
Componist: Wiesenfeld, Ruth