Zwielaute schweben
verträumt schwer um uns herum --
Flache Eisschollen.
Tweeklanken drijven	Diphthongs are floating
dromerig zwaar om ons heen --	dreamily heavy around --
Vlakke ijsschotsen.	like flat flakes of ice.

Gedicht H4660
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats 

Unterwassereis:
der Festkörper reflektiert --
Farbspektren ins Meer.
Onderwaterijs:	Underwater ice
massief weerkaatst het lichaam --	solidly reflects colours --
kleuren de zee in.	into the deep sea.

Gedicht H4661
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats 

Farbschattierungen
suchen nach Harmonien --
Kuhglocken läuten.
Kleurschakeringen	Shifting colour shades
zoeken naar harmonieën --	are searching for harmonies --
De koeien bellen.	Cowbells are ringing.

Gedicht H4662
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Van Straten-Orgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats 

Das Eis knarrt und quietscht,
es tut ja weh, wenn man schmilzt --
und Farbe bekommt.
Het ijs kraakt en piept,	The ice cracks and squeaks,
het doet pijn om te smelten --	because it does hurt to melt --
en kleur te krijgen.	and take on colour.

Gedicht S2205
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats