Am Abend ruhen
wir aus, drücken vorsichtig --
aus, was wir fühlen.
's Avonds na het werk	In the evening we
verwoorden we voorzichtig --	rest and cautiously express --
onze gevoelens.	our sincere feelings.

Gedicht H5037
Amsterdam, 2024-11-03
Die menschliche Stimmen (Marin Marais) - 1701
Komposition "Les voix humaines" für Viola da gamba, von Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Liebesich
Stichwort:  
Komponist: Marais, Marin 

Mein Herz klopft, was nun,
was anzufangen mit mir --
mit dir tot im Bett?
Mijn hart bonst, geen raad	My heart is pounding,
weet ik met mijzelf, met jou –	what to do with me, with you --
daar dood in ons bed.	there dead in our bed?

Gedicht H5038
Amsterdam, 2024-11-03
Komposition von Marin Marais - 1701
Komposition für Viola da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Andere Zeiten
Stichwort:  
Komponist: Marais, Marin 

Morgen ziehen sich
die Soldaten zurück, jetzt --
ist der Ball für sie.
Morgen blazen ze	Tomorrow they will
de aftocht, nu is het bal --	sound the retreat, now it's a --
voor de soldaten.	ball for the soldiers.

Gedicht H5039
Amsterdam, 2024-11-03
Die Torheiten Spaniens (Marin Marais) - 1701
Komposition "Les folies d'Espagne" für ein oder zwei Violen da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Ziehen
Stichwort:  
Komponist: Marais, Marin 

Während ich sinne,
geht die Sonne noch nicht auf --
und dämmert es schon.
Terwijl ik mijmer	While I am musing
komt de zon nog steeds niet op --	the sun hesitates to rise --
en valt de avond.	and it's getting dark.

Gedicht S2442
Amsterdam, 2024-11-03
Die Träumerin (Marin Marais) - 1717
Komposition "La rêveuse" für Viola da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Band: Schwebender Regen
Stichwort:  
Komponist: Marais, Marin