Komm, winkt im Nebel
der König, dann machen wir --
Spaß miteinander.
In de nevels wenkt	In the mists, the king
de koning, kom, dan gaan we --	beckons, come, let us have fun --
fijn samen spelen.	playing together.

Gedicht S1910
Amsterdam, 2023-09-10
Elfenkönig (Johann W. von Goethe / Franz Schubert) - 1782
Gedicht (Ballade), 1815 von Franz Schubert vertont (Opus 1)
Band: Nebelschimmer
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Von Goethe, Johann W. 
Komponist: Schubert, Franz 

Ich war ein Fremder,
als ich kam, ich bin es jetzt --
wo ich gehen muss.
Ik was een vreemde	I was a stranger
toen ik aankwam, ik ben het --	when I arrived, I still am --
nog nu ik weg moet.	now that I must go.

Gedicht S1957
Amsterdam, 2023-10-13
Gute Nacht (Wilhelm Müller / Franz Schubert ) - 1824
Gedicht, Reihe "Winterreise" (MAT4190), Musik 1827, Franz Schubert
Band: Fliegend
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Mueller, Wilhelm 
Komponist: Schubert, Franz 

Lebe wohl, ich muss
fort, Liebling, es tut mir Leid --
ich heirate nicht.
Vaarwel, ik moet gaan	Bye, I must move on
lieverd, het spijt me voor jou --	darling, I'm sorry for you --
Ik wil niet trouwen.	I will not marry.

Gedicht H4821
Amsterdam, 2024-08-02
Gute Nacht (Wilhelm Müller / Franz Schubert) - 1824
Liedgedicht, Reihe "Winterreise" - 1, 1827 von Franz Schubert vertont
Band: Zugkräfte
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Mueller, Wilhelm 
Komponist: Schubert, Franz 

Warnt mich das reiche
Haus mit einem Anzeichen:
der Wetterfahne?
Waarschuwt het rijke	Does the rich house warn
huis mij met een voorteken:	me with an indication:
de windvaan in top?	its restless wind-vane?

Gedicht H4822
Amsterdam, 2024-08-02
Die Wetterfahne (Wilhelm Müller / Franz Schubert) - 1824
Liedgedicht, Reihe "Winterreise" - 2, 1827 von Franz Schubert vertont
Band: Zugkräfte
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Mueller, Wilhelm 
Komponist: Schubert, Franz 

Mal schneit es, und mal
singe ich, so gehe ich:
König des Tages!
Soms sneeuwt het, dan weer	Now it rains or snows,
zing ik, zo wandel ik voort:	now I sing, so I walk on:
een koning te rijk!	a king of the day!

Gedicht H4823
Amsterdam, 2024-08-02
Mut! (Wilhelm Müller / Franz Schubert) - 1824
Liedgedicht, Reihe "Winterreise" - 22, 1827 von Franz Schubert vertont
Band: Zugkräfte
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Mueller, Wilhelm 
Komponist: Schubert, Franz