Ich versteh kein Wort,
aber sie singt Mitgefühl --
und öffnet mein Herz.
Ik versta geen woord,	I don't know the words,
maar ze zingt mededogen --	I know she sings compassion --
en opent mijn hart.	it opens my heart.

Gedicht H0168
Amsterdam, 2012-01-24
Maria Farantouri
Maria Farantouri singt 1966 die Mauthausen-Kantate von Iakovos Kambanellis und Mikis Theodorakis
Band: Neu Her
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Kambanellis, Iakovos; Farantouri, Maria 
Komponist: Theodorakis, Mikis 

Hier bin ich anders,
an diesem Ufer, wo mein --
Zuhause nicht ist.
Hier ben ik anders,	I am different
aan deze kant van de zee --	here, on this side of the sea --
waar mijn thuis niet is.	where my home is not.

Gedicht S2932
Amsterdam, 2025-08-28
Am verborgenen Ufer / Entsagung (Jorgos Seferis / Mikis Theodorakis) - 1924
Lied "Sto perigiali to kryfo" / "Arnisi" (Text 1924, Musik 1960)
Band: Zugkräfte
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Seferis, Jorgos 
Komponist: Theodorakis, Mikis 

Die ganze Erde
weint mit uns: höre den Wind --
schau auf die Wellen!
De aarde huilt mee	The earth cries with us
met ons verdriet: hoor de wind --	in our sorrow: hear the wind --
kijk naar de golven!	look at the breakers!

Gedicht H5892
Amsterdam, 2025-08-28
Meine Mutter und die Jungfrau Maria (Tasos Livaditis / Mikis Theodorakis) - 1960
Lied "Mama mou kai Panagia"
Band: Um Armen
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Livaditis, Tasos 
Komponist: Theodorakis, Mikis 

Ich treibe, tick tick
tickt die Zeit, während du weit --
weg bist, ohne mich.
Ik dobber, tik tik	I'm drifting, tick tick
tikt de tijd terwijl jij ver --	ticks the time while you are far --
weg zonder mij bent.	away without me.

Gedicht S2931
Amsterdam, 2025-08-28
Boot am Ufer (Mikis Theodorakis) - 1963
Lied "Varka sto gialo"
Band: Hier &Jetzt&
Stichwort:  
Komponist: Theodorakis, Mikis 

Öffne deine Tür
für Ausgeschlossene und --
decke deinen Tisch.
Open je deur voor	Open your door to
wie elders niet welkom is --	those who have been sent away --
en dek je tafel.	and set your table.

Gedicht H5891
Amsterdam, 2025-08-28
Abends öffne ich die Tür (Tasos Livaditis / Mikis Theodorakis) - 1978
Lied "Tin porta anigo to vradi"
Band: Um Armen
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Livaditis, Tasos 
Komponist: Theodorakis, Mikis