Wenn es ruhig ist,
klingt ein Ton klar und leicht, mit --
all seinem Gewicht.
Wanneer het stil is,	When it is quiet,
klinkt een toon helder en licht --	a tone rings out clear and light --
met heel zijn gewicht.	with all of its weight.

Gedicht H3547
Amsterdam, 2022-10-30
stück 2004/1, stück 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
Kompositionen für Klavier, am 30. Oktober 2022 im Orgelpark von Samuel Vriezen aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Werder, Manfred 

In Stille kann Zeit
nicht gemessen, der Takt nicht --
kalibriert werden.
In stilte is tijd	Time can't be measured
niet te meten, de tel niet --	in silence, nor can the beat --
aan iets te ijken.	be calibrated.

Gedicht S1555
Amsterdam, 2022-10-30
stück 2004/1, stück 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
Kompositionen für Klavier, am 30. Oktober 2022 im Orgelpark von Samuel Vriezen aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Werder, Manfred