Die Stabantenne
empfängt sie, die Akkorde --
meines Gestenspiels.
De antenne vangt	The sensitive rod
ze op, de akkoorden van --	antenna picks up the chords --
mijn gebarenspel.	of my gesture play.

Gedicht H5338
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Bollen, Jan-Bas 

Stoßend und streichelnd
drückt die Pantomime Luft --
durch Orgelpfeifen.
Zwaaiend en aaiend	Striking and stroking
duwt de mimespeler lucht --	the mime artist pushes air --
door orgelpijpen.	through the organ pipes.

Gedicht H5337
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Bollen, Jan-Bas 

Handauflegen in
die Luft: Klänge strömen aus --
den sieben Chakren.
Handoplegging in	Laying on of hands
de lucht: er stroomt geluid uit --	in the air: sounds flowing from --
de zeven chakras.	the seven chakras.

Gedicht H5336
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Bollen, Jan-Bas 

Der Wind summt ganz tief
in der Höhle, er singt sich --
weniger einsam.
De wind neuriet laag	The wind is humming
in de diepe grot, hij zingt --	low in the deep cave, it sings --
zich minder eenzaam.	itself less lonely.

Gedicht H5339
Amsterdam, 2025-03-22
Errak (Jan-Bas Bollen) - 2023
Komposition "Boete", 3. Teil: "Stoek" ("Buße", 3. Teil: "Errak", 2023, Jan-Bas Bollen), für HyperTheremin und zwei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Bollen, Jan-Bas