Die Fotos schreien
Kriegsungerechtigkeiten --
in die Wohnzimmer.
De foto's schreeuwen	From the battlefield,
vanaf het slagveld onrecht --	the photos scream injustice --
de huiskamers in.	into living rooms.

Gedicht S3150
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Joke van Leeuwen / Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 3. Teil "Off limits" ("Zutritt verboten"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 
Komponist: De Graaff, Jan-Peter 

Der dunkle Himmel
schließt sich um mein Haus: Türe,
Fenster, verschwinden.
De donkere lucht	The dark sky closes
sluit zich om mijn huis: deuren,	in around my house: doors and --
ramen, verdwijnen.	windows disappear.

Gedicht H6240
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 2. Teil "No more doors, nor windows" ("Keine Türe mehr, und keine Fenster"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 
Komponist: De Graaff, Jan-Peter 

Das Licht verändert
sich, der Wald raschelt leise --
Donner in der Luft.
Het licht verandert,	The light is changing,
geritsel van de bomen --	a soft rustling of the trees --
onweer in de lucht.	thunder in the air.

Gedicht H6239
Amsterdam, 2026-05-10
Gefechtsfeld (Jan-Peter de Graaff) - 2025
Streichquartett "Battleground", zur Erzählung einer Tochter, die bei ihrem Vater einzieht, der Kriegsfotograf ist (eine der sechs Erzählungen aus "In een flat met duizend ramen" von Joke van Leeuwen, aufgeführt vom 24. bis 31. Januar 2026) - 1. Teil "The sky has changed" ("Der Himmel hat sich verändert"), aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Pieter van Loenen (Geige), Dick de Graaff (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke 
Komponist: De Graaff, Jan-Peter 

Er spuckt uns so viel
Wahrheit entgegen, dass es --
alles tot umfällt.
Zoveel waarheden	He spews so many
spuugt hij ons luisteraars toe --	truths at us listeners that --
dat ze doodvallen.	all of them drop dead.

Gedicht S3147
Amsterdam, 2026-05-10
Betrink dich! (Jan-Peter de Graaff) - 2023
Komposition "Enivrez-vous!", Teil II. Ecclesiastes (Prediger), für das Calefax Rohrblatt-Quintett; 2026 für Orgel arrangiert, und am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Geerten van de Wetering (Orgel) aufgeführt - Trunkenheit durch Überzeugung
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: De Graaff, Jan-Peter 

Der Wind grollt im Herbst-
wald; Sturm im Anzug, Tiere --
in ihre Baue.
De wind rommelt wat	The wind rumbles in
in het herfstbos; storm op til --	the forest; storm coming up --
dieren hun hol in.	the animals hide.

Gedicht H6241
Amsterdam, 2026-05-10
Pascal (Jan-Peter de Graaff) - 2020
Komposition für Septett, aufgeführt am 10. Mai 2026 im Orgelpark von Felicia van den End (Flöte), Arjan Woudenberg (Klarinette), Laura Sandee (Klavier), Konstantyn Napolov (Schlagzeug), Pieter van Loenen (Geige), Joël Waterman (Bratsche), Hans Woudenberg (Cello)
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: De Graaff, Jan-Peter