Der Tag tröpfelt noch
um die Blumen herum, die --
ich gesteckt habe.
De dag druppelt nog	The day is dribbling
wat na rondom de bloemen --	a bit around the flowers --
die ik heb geschikt.	that I have arranged.

Gedicht H4183
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets), mit Blumenstecken von Ivana Duki?
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Dimitriu, George 

Schritte hier und da,
ganz leise und allmählich --
tritt der Tag zurück.
Stapjes hier en daar,	Steps this and that way,
rustig en geleidelijk --	quietly, gradually --
treedt de dag terug.	the daylight recedes.

Gedicht H4182
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Dimitriu, George 

Der rege Alltag
kräuselt sich um mich herum --
schwellend, nachlassend.
Om mij heen kabbelt	Around me ripples
drukte, dagelijks leven --	the fuss of everyday life --
aanzwellend, wijkend.	swelling, receding.

Gedicht H4181
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Dimitriu, George