Die Opfertauben
flattern über den Buden --
auf dem Tempelplatz.
De offerduiven	The sacrificial
fladderen over de markt --	doves flutter over the booths --
op het tempelplein.	in the temple square.

Gedicht S2405
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Bände: Der König, Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie 
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar 

Kommandos klettern
nachts mit Fackeln durch die Schlucht --
in die Oberstadt.
Commando's klimmen	Commandos climb through
's nachts met toortsen door de grot --	the cave at night with torches --
de bovenstad in.	Into the city.

Gedicht H4971
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus zieht in Jerusalem ein" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Markus 14:10,20 Am Donnerstag nach dem festlichen Einzug zieht Judas, der Führer der 'Dolchmänner', durch den Schacht über dem Brunnen von Siloah in die Stadt Jerusalem ein, und am nächsten Tag ist er der Erste der Zwölf (Ratgeber des Königs), der mit Jesus als Märtyrer für Gottes Herrschaft getauft wird
Bände: Der König, Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie 
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar 

Die ersten Schritte,
vorsichtig, meine Augen --
tasten das Licht ab.
Voorzichtig zet ik	Cautiously I take
eerste stappen, mijn ogen --	my very first steps, my eyes --
tasten het licht af.	feeling out the light.

Gedicht H4970
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus heilt einen Blinden in Betsaida" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie 
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar 

Ihr Kleid hüpft Bögen
im Speisesaal, sie wirbelt --
unberührbar leicht.
Haar jurk springt bogen	Her dress jumps arches
in de eetzaal, ze wervelt --	in the dining hall, she whirls --
onaanraakbaar licht.	untouchably light.

Gedicht H4969
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Salomes Tanz" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie 
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar 

Die Kräuter tanzen
auf ihren Wurzeln, spielen --
sind noch nicht gepflanzt.
De kruiden dansen	The herbs are dancing
op hun wortels, ze spelen --	on their bare roots, still playing --
zijn nog niet gepoot.	are not planted yet.

Gedicht S0946
Amsterdam, 2019-10-11
Sieben (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2018
Komposition über die Schöpfung
Band: ORG Elp Ark 
Stichwort:  
Komponisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar