Ich bebe: der Mond
steht still und er bewegt sich --
unerschütterlich.
Ik ben onrustig:	I'm restless: the moon
de maan staat onverstoorbaar --	stands still while it is moving --
stil te bewegen.	imperturbably.

Gedicht H5232
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 6. Teil "Harai arai / kokoro no tsuki no / kagami kana" ("I cleansed the mirror / of my heart - now it reflects / the moon" (Haiku von Renseki, 1701-1789, aus der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems", zusammengestellt von Yoel Hoffmann), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Renseki 
Komponist: Garland, Peter 

Der Mond zieht einen
Bogen durch die Dunkelheit --
in meinem Schädel.
De maan trekt een boog	The moon draws an arc
door het eenzame duister --	through the lonely dreariness --
van mijn lege hoofd.	of my empty head.

Gedicht H5231
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 4. Teil "As I look at the moon / my mind goes roaming / till I live again / the autumn that I / knew long ago" (Tanka von Saigyo, 1118-1190, übersetzt von Burton Watson), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Saigyo 
Komponist: Garland, Peter 

Die Welt ist sehr still,
nachts sind alle drinnen, warm --
oder sehnsüchtig.
De wereld is stil,	The world is silent,
's nachts is iedereen binnen --	at night people are inside --
warm of verlangend.	warm or hankering.

Gedicht H5230
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 3. Teil "Only the moon / high in the sky / as an empty reminder - / but if looking at it, we just remember, / our two hearts may meet" (Tanka von Saigyo, 1118-1190, übersetzt von Burton Watson), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Saigyo 
Komponist: Garland, Peter 

In Fetzen ziehen
Wolken über den Himmel --
Der Mond ist weit weg.
In flarden trekken	In ashen wisps clouds
er wolken langs de hemel --	are moving across the sky --
De maan is ver weg.	Far away: the moon.

Gedicht H5229
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 2. Teil "Even more so / because of being alone / the moon is a friend" (Haiku von Yosa (Taniguchi) Buson, 1716-1783, übersetz von Yuki Sawa und Edith Marcombe Shiffert), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Yosa (Taniguchi), Buson 
Komponist: Garland, Peter 

Kalter Wintermond
über dem hügligen Schnee --
Mein Herz schlägt schneller.
Koude wintermaan	A cold winter moon
boven de glooiende sneeuw --	high above the rolling snow --
Mijn hart raakt van slag.	My heart starts pounding.

Gedicht S2559
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 1. Teil "Living alone in the woods / few visitors cast shadows / How clean the moon / gleaming in the sky" (Haiku von Ryokan Taigu, 1758-1831), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Ryokan, Taigu 
Komponist: Garland, Peter