Ãœber uns fliegen
Staffeln, ohne Schatten auf --
unseren Augen.
Eskadrons vliegen	Squadrons fly overhead,
over, zonder schaduwen --	without the slightest shadow --
op onze ogen.	on anyone's eyes.

Gedicht H4659
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Sie vibrieren tief
in mir, die unhörbaren --
Landegeräte.
Voel ze in jezelf	Feel them vibrating
trillen, de onhoorbare --	inside, the inaudible --
landers op aarde.	landers on the earth.

Gedicht H4658
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Mein Außenkörper,
das sind sie, also, auch ich --
bin ein Sturmritter.
Mijn buitenlichaam,	My outer body,
dat zijn zij, dus ja, ook ik --	that's them, therefore yes, I too --
ben een stormridder.	am a storm rider.

Gedicht H4657
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Drohendes Heulen,
ich schaue mich um: kann ich --
irgendwo gehen?
Een dreigend gehuil,	A threatening howl,
ik kijk speurend om me heen:	I look around me: is there --
kan ik ergens heen?	somewhere I can go?

Gedicht H4656
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Geräusche stapeln,
sie ordnen und loslassen --
suchen, wo ich bin.
Geluid stapelen,	I'm piling up sounds,
het schikken en loslaten --	I arrange and release them --
zoeken waar ik ben.	I search where I am.

Gedicht H4655
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Geelhoed, Casimir