Der Wald ist friedlich,
umgibt mich mit Geräuschen --
und beruhigt mich.
Het bos is vredig,	The woods are peaceful,
omringt mij met geluiden --	they surround me with soft sounds --
en brengt mij tot rust.	and I become calm.

Gedicht H4776
Amsterdam, 2024-07-15
Arie "Welch reiner Himmel" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Arie "Che puro ciel" / "Quel nouveau ciel" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), zweiter Akt, Abschluss der zweiten Szene
Band: Schinden
Stichwort:  
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri 
Komponist: Gluck, Christoph W. 

Der Fall ist geklärt
und wird erregt besiegelt --
mit einem Reigen.
Het pleit is beslecht	The case is settled
en wordt magisch bezegeld --	and now sealed magically --
met een rondedans.	with a fierce round dance.

Gedicht H4775
Amsterdam, 2024-07-15
Tanz der Furien (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Danza delle furie, aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), zweiter Akt, Abschluss der ersten Szene
Band: Schinden
Stichwort:  
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri 
Komponist: Gluck, Christoph W. 

Er hat nicht einmal
Angst, hier in der Unterwelt --
Was ist denn mit ihm?
Hij is niet eens bang,	He's not even scared,
hier in de onderwereld --	down here in the underworld --
Wat bezielt hem toch?	What got into him?

Gedicht H4774
Amsterdam, 2024-07-15
Chor "Wer ist der Vermessene?" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Chor "Chi mai dell'Erebo" / "Quel est l'audacieux" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), zweiter Akt, erste Szene
Band: Schinden
Stichwort:  
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri 
Komponist: Gluck, Christoph W. 

Die Musik öffnet
Herzen, auch die der Toten --
Spiel und sieh nicht um.
Jouw muziek opent	Your music opens
harten, ook van de doden --	hearts, even those of the dead --
Speel en kijk niet om!	Play and don't look back!

Gedicht H4773
Amsterdam, 2024-07-15
Amors Arie "Wenn der süße Klang deiner Leier" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Amors Arie: "Ah! Se il dolce suon della tua lira" / "Si les doux accordsde ta lyre" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), erster Akt, dritte Szene
Band: Schinden
Stichwort:  
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri 
Komponist: Gluck, Christoph W. 

Mein Liebling, zeig dich,
nimm deinen Schatten von mir --
Komm zurück zu mir!
Liefste, laat je zien,	Darling, show yourself
neem jouw schaduw weg van mij --	and take your shadow from me --
Kom terug bij mij!	Please come back to me!

Gedicht H4772
Amsterdam, 2024-07-15
Rezitative und Arie "Lieber Schatten", "Quelle meiner Liebe" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Rezitative und Arie: "Cara ombra", "Chiamo il mio ben" / "Ombre chère", "Objet de mon amour" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), erster Akt, zweite Szene
Band: Schinden
Stichwort:  
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri 
Komponist: Gluck, Christoph W. 

Liebling, hier liegst du,
unter den hohen Bäumen --
unter den Blumen.
Liefste, hier lig jij,	Darling, here you lie,
onder laurier en cipres --	under laurel and cypress --
onder mijn bloemen.	under my flowers.

Gedicht H4771
Amsterdam, 2024-07-15
Chor und Orpheus: "Oh, in diesem Wald" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Chor und Orpheus: "Ah, se intorno" / "Ah! Dans ce bois" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), erster Akt, Beginn der ersten Szene
Band: Schinden
Stichwort:  
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri 
Komponist: Gluck, Christoph W. 

Immer wenn der Wind
leise dein Gesicht streift, wird --
es mein Atem sein.
Wanneer de wind zacht	Whenever the wind
over jouw gezicht strijkt, zal --	softly brushes your sweet face --
dat mijn adem zijn.	it will be my breath.

Gedicht H6004
Amsterdam, 2025-11-11
Wenn du jemals einen leichten Atemzug auf deinem Gesicht (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi, Christoph W. Gluck) - 1727
Arie "Se mai senti spirarti sul volto" (Libretto Pietro Metastasio für die Oper "Catone in Utica" ("Cato in Utica"), vertont unter anderem von Antonio Vivaldi (in 1737, RV 705), und von Christoph W. Gluck (in 1752: "La clemenza di Tito" ["Die Milde des Titus"]) - 2. Akt, 2. Szene - Caesar / Sextus
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Metastasio, Pietro 
Komponisten: Vivaldi, Antonio; Gluck, Christoph W.