Er küsst sie und er
lacht über meine Liebe --
Er hat mich nicht lieb.
Hij kust een ander,	He kisses someone
en hij lacht om mijn liefde --	else, and he laughs at my love --
Hij houdt niet van mij.	He does not love me.

Gedicht S3283
Amsterdam, 2026-10-18
Klage der Nymphe (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1638
Arie "Lamento della ninfa" (SV 163)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Rinuccini, Ottavio 
Komponist: Monteverdi, Claudio 

Mein Liebesfeuer
schmilzt das Eis seines Betrugs --
zu vielen Tränen.
Mijn liefde voor hem	The fire of my love
smelt het ijs van zijn bedrog --	melts the ice of his deceit --
tot heel veel tranen.	into many tears.

Gedicht S2590
Amsterdam, 2025-03-11
Klage der Nymphe (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1638
Madrigal "Lamento della Ninfa" (SV 163)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Rinuccini, Ottavio 
Komponist: Monteverdi, Claudio 

Einfach so verlässt
du mich! Wo ist jetzt deine --
feurige Liebe?
Zomaar, zonder mij,	Just like that, without
ga je weg! Waar is nu je --	me, you leave! Tell me, where is --
vurige liefde?	your ardent love now?

Gedicht S3282
Amsterdam, 2026-10-18
Ariadnes Klage (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1608
Arie "Lamento d'Arianna" aus der Oper "L'Arianna" (SV 291)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Rinuccini, Ottavio 
Komponist: Monteverdi, Claudio 

Mein Liebling geht weg,
als ob er mich nicht mehr kennt --
Leb wohl, sei glücklich.
Mijn liefste vertrekt	My love is leaving
alsof ik niet meer besta --	as if I just don't exist --
Vaarwel, veel geluk.	Farewell, be happy.

Gedicht H5305
Amsterdam, 2025-03-11
Lass mich sterben (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1608
Arie "Lasciatemi morire" (SV 22), aus der Oper "L'Arianna" ("Ariadne", SV 291) - Ariadne
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Rinuccini, Ottavio 
Komponist: Monteverdi, Claudio 

Warum sollte ich
leben, jetzt wo du tot bist?
Für immer, immer?
Wat is het leven	I'm alive, but why
nog voor mij nu jij dood bent?	should that be now that you're dead?
O, voorgoed, voorgoed?	Oh, for good, for good?

Gedicht H5304
Amsterdam, 2025-03-11
Du bist tot (Alessandro Striggio / Claudio Monteverdi) - 1607
Arie "Tu se' morta" aus der Oper "L'Orfeo" ("Orpheus", SV 318), 2. Akt - Orpheus
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Striggio, Alessandro 
Komponist: Monteverdi, Claudio