Ihr wisst es, sag mir,
sind Kälte und Hitze das --
was die Liebe ist?
Jullie weten het,	Ladies, you know it,
zeg mij, zijn kou en hitte --	so tell me, are cold and heat --
wat de Liefde is?	the symptoms of Love?

Gedicht H4909
Amsterdam, 2024-09-10
Ihr, die wisst (was Liebe ist) (Lorenzo da Ponte / Wolfgang Amadeus Mozart) - 1786
Arie "Voi che sapete", opera "Le nozze di Figaro" ("Figaros Hochzeit"), nach der Komödie von Pierre Beaumarchais - 2. Akt
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Da Ponte, Lorenzo 
Komponist: Mozart, Wolfgang Amadeus 

Mein Freund geht, er gibt
mir eine Rose, leider --
noch im Keim, gepflückt.
Mijn vriend gaat, geeft me	My friend goes, gives me
een roos van de struik, helaas --	a rose from the bush, alas --
in de knop geplukt.	still in the bud, picked.

Gedicht H1786
Amsterdam, 2017-08-31
Am Ufer eines Brunnens (Anon. [Canada] / Mozart) - 1500
Ballade "Au bord d'une fontaine", 1781 von Mozart vertont (K360, "Hélas, j'ai perdu mon amant")
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Anon. [Canada] 
Komponist: Mozart, Wolfgang Amadeus 

Der Brunnen ist klar
ich trockne mich ab mit Gras --
Die Nachtigall singt.
Helder is de bron,	The fountain is clear,
ik droog me af met wat gras --	I dry my body with grass --
De nachtegaal zingt.	The nightingale sings.

Gedicht H1785
Amsterdam, 2017-08-31
Am Ufer eines Brunnens (Anon. [Canada] / Mozart) - 1500
Ballade "Au bord d'une fontaine", 1781 von Mozart vertont (K360, "Hélas, j'ai perdu mon amant")
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Anon. [Canada] 
Komponist: Mozart, Wolfgang Amadeus