Schimpfwörter springen
umher, in einer Wolke --
streitender Stimmen.
Krachtermen springen	Swear words jump around
wild rond in een grote wolk --	wildly in a steaming cloud --
van bekvechterij.	of squabbling voices.

Gedicht S2102
Amsterdam, 2024-01-21
Limoges. Der Marktplatz (Die große Neuigkeit) (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark 
Stichwort: Streit 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Die Küken tanzen
ulkig in ihren Schalen --
in ihren Windeln.
De kuikens dansen	The chicks are dancing
koddig rondjes in hun dop --	around drolly in their shells --
hun dikke luier.	their thick diapers.

Gedicht H4454
Amsterdam, 2024-01-21
Ballett der unausgeschlüpften Küken (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark 
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur) 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Tanzende Schwestern
von Calimero: wie groß --
ist ihr Gegacker.
Dansende zusjes	There, dancing sisters
van Calimero, maar groot --	of Calimero, yet big --
is hun gekakel.	is their loud cackling.

Gedicht H4453
Amsterdam, 2024-01-21
Ballett der unausgeschlüpften Küken (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel) - Toni Pagot zeichnete Calimero im Jahr 1963 ("Sie sind groß und ich ist klein")
Band: Org ELP Ark 
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur) 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Die Ochsen rücken
auf, gepanzert stampfen sie --
wie Ritter vorwärts.
De ossen rukken	The oxen: marching,
op, zwaar geharnast stampen --	heavily armoured they are --
ze als ridders voort.	stomping on like knights.

Gedicht H4452
Amsterdam, 2024-01-21
Vieh / Der Ochsenkarren (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark 
Stichwort: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Der Barde besingt
das Schloss so lebhaft und fein --
das es vor mir steht.
De minstreel bezingt	The minstrel renders
het kasteel zo levendig --	the castle so vividly --
dat het voor mij staat.	It stands before me.

Gedicht H4451
Amsterdam, 2024-01-21
Das alte Schloss (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark 
Stichwort: Musik: Lied 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Der Gnom hängt furchtbar
über, mit offenem Maul --
hinkt er auf Stelzen.
De kabouter helt	The gnome leans over,
voorover, met open muil --	with a wide open muzzle --
hinkt hij op stelten.	he's limping on stilts.

Gedicht H4450
Amsterdam, 2024-01-21
Der Gnom (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Band: Org ELP Ark 
Stichwörter: Menschen: Mitmensch, Technik 
Komponist: Mussorgski, Modest