Die Koffer hier, da,
die Zimmer hinein, hinaus:
ein Ferienhaus.
De koffers hierheen,	The suitcases here,
daarheen, kamers in en uit:	there, in and out of the rooms:
een vakantiehuis.	a holiday home.

Gedicht H5048
Amsterdam, 2024-11-07
Im Urlaub, 3. Teil "Ländlicher Tanz" (Alfredo Piatti) - 1891
Komposition "In vacanza", 3. Teil "Danza rustica" [nicht: 2. Teil "Arrivo" (Ankunft)], für vier Celli, von Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke und Alexander Warenberg im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 7. November 2024
Band: Ziehen
Stichwort:  
Komponist: Piatti, Alfredo 

Die Hufe tanzen
uns auf dem Weg, dann gleiten --
wir durch die Landschaft.
De hoeven dansen	Horses' hooves dance us
ons op weg, daarna glijden --	on our way and then we glide --
we door het landschap.	through changing landscapes.

Gedicht H5047
Amsterdam, 2024-11-07
Im Urlaub, 1. Teil "Die Abreise" (Alfredo Piatti) - 1891
Komposition "In vacanza", 1. Teil "Partenza", für vier Celli, von Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke und Alexander Warenberg im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 7. November 2024
Band: Ziehen
Stichwort:  
Komponist: Piatti, Alfredo