| Langsam versinken | |
| in das zeitlose Weltall -- | |
| des einen Grundtons. | |
| Langzaam wegzakken | Slowly sinking off |
| in de tijdloze ruimte -- | in the timeless universe -- |
| van de ene toon. | of the one keynote. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam River XXVII (Éliane Radigue) - 2020
Komposition für Bassklarinette und Harfe (2020, Éliane Radigue), bei der Premiere in Paris am 13. September 2020 und am 22. Oktober 2022 im Orgelpark von Carol Robinson und Hélène Breschand aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Aus einem Schlummer | |
| starten, deine Stimme frei -- | |
| summend entdecken. | |
| Uit sluimer op gang | Slowly taking off |
| komen, vrijuit neuriënd -- | from slumber, humming freely -- |
| je stem ontdekken. | and finding your voice. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam XXV (Éliane Radigue) - 2018
Komposition für Orgel (2018, Éliane Radigue), in London am 13. Oktober 2018 und im Orgelpark am 10. November 2022 von Frédéric Blondy aufgeführt
Occam = Wilhelm von Ockham (1288-1347)
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Publikum im Kreis, | |
| mit geschlossenen Augen -- | |
| Gemeinsam éin Ohr. | |
| Gesloten ogen | The audience forms |
| in een dubbele cirkel -- | a double circle, eyes closed -- |
| Tezamen één oor. | Together one ear. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Komposition für Streichkwartett (2018, Éliane Radigue), in Montréal am 9. Juni 2018 und im Orgelpark am 10. November 2022 von Quatuor Bozzini aufgeführt
Occam = Wilhelm von Ockham (1288-1347)
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Das wahre Stimmen: | |
| ganz intensiv abgestimmt -- | |
| den Ton erleben. | |
| Dit is het ware | Truly tuning up: |
| stemmen: intens afgestemd -- | being intensely attuned -- |
| de toon ervaren. | and sensing the tone. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Komposition für Streichkwartett (2018, Éliane Radigue), in Montréal am 9. Juni 2018 und im Orgelpark am 10. November 2022 von Quatuor Bozzini aufgeführt
Occam = Wilhelm von Ockham (1288-1347)
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Um die Bogen- und | |
| Harfe-Saiten schweben die -- | |
| Seelen der Hörer. | |
| Om strijkstok- en harp- | Vibrating around |
| snaren trillen de zielen -- | the bow- and harp-strings: the souls -- |
| van de luisteraars. | of the listeners. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Komposition für Harfe (2017, Éliane Radigue), bei der Premiere in Paris am 26. April 2017 und am 22. Oktober 2022 im Orgelpark von Hélène Breschand aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Saite um Saite | |
| ziehen: summender Grundton -- | |
| von allen Teilchen. | |
| Een snaar om een snaar | Pulling string around |
| trekken: zoemende grondtoon -- | string: humming, the basic tone -- |
| van alle deeltjes. | of all particles. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Komposition für Harfe (2017, Éliane Radigue), bei der Premiere in Paris am 26. April 2017 und am 22. Oktober 2022 im Orgelpark von Hélène Breschand aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Das Meer spült über | |
| den gewaschenen Sandstrand -- | |
| Die Flut verschwunden. | |
| Het zeewater spoelt | Seawater gently |
| over het gewassen zand -- | rinses the washed grains of sand -- |
| Geen vloed meer te zien. | No flood to be seen. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Verzögert atmen | |
| die hohen Wasserwände -- | |
| der Meeresmasse. | |
| Vertraagd ademen | The slowed down breathing |
| de hoge watermuren -- | of the towering water -- |
| van de oceaan. | walls of the ocean. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Morgen: die Welt färbt | |
| sich und wird lebensecht, bleibt -- | |
| aber ungreifbar. | |
| Ochtend: de wereld | Dawn: the world takes on |
| krijgt kleur en wordt levensecht -- | colours, becomes lifelike, but -- |
| maar blijft ongrijpbaar. | remains elusive. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| De Himmel ist klar, | |
| der Tag ist neu, ich bin frei -- | |
| von Erwartungen. | |
| De lucht is helder, | The sky is clear blue, |
| de dag is nieuw, ik ben vrij -- | the day is new, I am free -- |
| van verwachtingen. | from expectations. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Schlagzeug, @Blechbläser
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Ich weiß, ich bin hell- | |
| wach, werde ich aufstehen -- | |
| und mich langweilen? | |
| Ik ben klaarwakker, | I am wide awake, |
| ik weet het, zal ik opstaan -- | I know, shall I get up then -- |
| en me vervelen? | and be bored today? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Bläser, @Schlagzeug
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Ich schwebe einfach | |
| herum und bin fast bereit -- | |
| um aufzuwachen. | |
| Ik drijf maar wat rond | I am just floating |
| en ben er bijna aan toe -- | around and almost ready -- |
| om wakker te zijn. | to wake up slowly. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Bläser
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Was ist im Anzug? | |
| Ich muss davon, entkommen -- | |
| an meinem Schlummer. | |
| Er is iets op komst, | Something is at hand, |
| ik moet zien te ontsnappen -- | so I better find a way -- |
| aan mijn sluimering. | out of my slumber. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Streicher
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Erste Gedanken: | |
| es ist Tag, aufstehen, und? | |
| Was gibt es? zu tun? | |
| Eerste gedachten: | My first thoughts: it's day, |
| het is dag, opstaan, en dan? | time to get up, and then what? |
| Wat is er? te doen? | What is there? to do? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Schlagzeug
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Ich wache auf, wo | |
| denn? In einem Ozean -- | |
| schlafendes Schweigens? | |
| Ik word wakker, waar | I wake up, well, where |
| ben ik? In een oceaan -- | am I? Is this an ocean -- |
| van slapend zwijgen? | of sleeping silence? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Violoncello
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Weit entfernt, die Welt, | |
| hoch, die Mauern um den Hof -- | |
| blass, das Morgenlicht. | |
| Ver weg, de wereld, | Far away, the world, |
| hoog, de muren om het erf -- | high, the walls around the yard -- |
| vaal, het ochtendlicht. | pale, the morning light. |
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XVI (Éliane Radigue) - 2014
Komposition für Bassklarinette (2014, Éliane Radigue), bei der Premiere in Dundalk am 20. Juni 2014 und am 22. Oktober 2022 im Orgelpark von Carol Robinson aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Radigue, Éliane
| Komponist Radigue, Éliane |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |