| Im Lager zwingen | |
| sie ein Mädchen zum Singen -- | |
| Im Herzen weint sie. | |
| Er is een meisje | A girl in the camp |
| in het kamp, dat moet zingen -- | is forced to sing every night -- |
| In haar hart huilt ze. | In her heart she cries. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschiedene Züge - Nach dem Krieg (Steve Reich) - 1988
Komposition "Different Trains - After the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band, aufgeführt vom Dudok Quartett am 30. September 2022 im Orgelpark
Deportationen --- Union Pacific Railroad --- Gespräch zwischen Virginia (Steve Reichs Gouvernante), Lawrence Davis (Wärter im Pullman-Schlafwagen), und Paul, Rachel und Rachella, die die Vernichtung der Juden (Shoah, Katastrophe) überlebt haben
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Reich, Steve
| Züge voller Furcht | |
| bummeln nachts Angstgefühle -- | |
| in die Zuhörer. | |
| Treinen boemelen | Slow trains through the night, |
| 's nachts volgepakt met angst langs -- | packed with fear, choo-choo along -- |
| bange toehoorders. | frightened listeners. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschiedene Züge - Europa, während des Krieges (Steve Reich) - 1988
Komposition "Different Trains - Europe, during the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band, aufgeführt vom Dudok Quartett am 30. September 2022 im Orgelpark
Deportationen --- Paul, Rachel und Rachella überlebten die Vernichtung der Juden (Shoah, Katastrophe) - nicht: der Holocaust (Holokaustos), denn es war kein Tieroffer, um Gnade oder Segen zu erbitten
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Reich, Steve
| Aus dem Klassenraum | |
| genommen, Schulende, geh! | |
| Mach dich schnell davon! | |
| Uit de klas gehaald, | Taken out of class, |
| geen school meer, vlug, die kant op! | no more school, quickly, break out! |
| Zorg dat je weg komt! | Run away from here! |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschiedene Züge - Europa, während des Krieges (Steve Reich) - 1988
Komposition "Different Trains - Europe, during the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band, aufgeführt vom Dudok Quartett am 30. September 2022 im Orgelpark
Deportationen --- Paul, Rachel und Rachella überlebten die Vernichtung der Juden (Shoah, Katastrophe) - nicht: der Holocaust (Holokaustos), denn es war kein Tieroffer, um Gnade oder Segen zu erbitten
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Reich, Steve
| Die Räder rollen | |
| immerfort die Zeitzonen -- | |
| hinein und hinaus. | |
| De wielen rollen | The wheels keep rolling, |
| onafgebroken de tijd- | non stop in and out the time- |
| zones in en uit. | zones we oversleep. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschiedene Züge - Amerika, vor dem Krieg (Steve Reich) - 1988
Komposition "Different Trains - America, before the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band, aufgeführt vom Dudok Quartett am 30. September 2022 im Orgelpark
Virginia (Steve Reichs Gouvernante) und Lawrence Davis (Wärter im Pullman-Schlafwagen) frischen Erinnerungen an ihre Zugfahrten auf (New York Central Railroad & Union Pacific Railroad) --- Von 1939 bis 1942 reiste Steve Reich regelmäßig mit seiner Gouvernante von Los Angeles, wo seine Mutter June Sillman (Detroit 1917–2004) lebte, nach New York, wo sein Vater Leonard Reich lebte
Band: Org ELP Ark
Stichwort:
Komponist: Reich, Steve
| Das macht man eben | |
| in der Einöde: trommeln -- | |
| und tanzen, tanzen. | |
| Het is wat je doet | It is what you do |
| in de woestijn: trommelen -- | in the wilderness: drumming -- |
| en dansen, dansen. | and dancing, dancing. |
Amsterdam, 2026-06-26
Die Wüstenmusik (Steve Reich) - 1984
Kantate "The Desert Music", 2. Teil, Mäßiges Tempo
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwort:
Komponist: Reich, Steve
| Wir tanzen, tanzen, | |
| immer weiter tanzen wir -- | |
| die Muskeln locker. | |
| We dansen, dansen, | We dance and we dance, |
| en blijven dansen, dansen -- | we keep dancing and loosen -- |
| onze spieren los. | up all our muscles. |
Amsterdam, 2026-06-26
Die Wüstenmusik (Steve Reich) - 1984
Kantate "The Desert Music", 2. Teil, Mäßiges Tempo - Passage aus dem Gedicht "The Desert Music, and other poems" (1954, William Carlos Williams)
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwort:
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos
Komponist: Reich, Steve
| Das Armee-Geräusch | |
| schwillt an, viele Flutwellen -- | |
| tanzen an den Strand. | |
| Het legergeluid | The army sound swells, |
| zwelt aan, vele vloedgolven -- | swells, while many tidal waves -- |
| dansen het strand op. | dance onto the beach. |
Amsterdam, 2026-06-26
Die Wüstenmusik (Steve Reich) - 1984
Kantate "The Desert Music", 1. Teil, Schnell
Band: Lokaler Bedeutung
Stichwort:
Komponist: Reich, Steve
| Festliche Glocken | |
| locken uns, Stimmen summen -- | |
| hoch in den Himmel. | |
| Feestklokken lokken | Festive ringing bells |
| ons bijeen, stemmen gonzen -- | entice us, our voices buzz -- |
| hoog de hemel in. | into the heavens. |
Amsterdam, 2026-03-14
Musik für Schlaginstrumente, Gesang und Orgel (Steve Reich) - 1973
Komposition "Music for Mallet Instruments, Voices and Organ", aufgeführt am 14. März 2026 im Orgelpark, von Tiso Ortiz Garrigós, Sung En Chi, Krisztian Brenner, Jakov Saldovs (Marimbaphon), Naizhi Zhang, André Neto (Glockenspiel), Tatiana Koleva (Vibraphon) Jeanne Chebret (Orgel), Stella Mihaylova, Amélie Baland, Madalena Massano (Gesang)
Band: Org Elp ARK
Stichwort:
Komponist: Reich, Steve
| Kristallklar klatschen | |
| die Elfen die Atomen -- | |
| in ihren Händen. | |
| Glashelder klappen | Crystal clear the elves |
| de elfen de atomen -- | are clapping, smacking atoms -- |
| tussen hun handen. | flat between their hands. |
Amsterdam, 2024-10-04
Handklatschmusik (Steve Reich) - 1972
Komposition "Clapping Music" (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs; auch am 1. Oktober 2016 aufgeführt, von Una Cintina, Gerben Groitter, Matthias Havinga und Klaas Koelewijn
Band: Org Elp ARK
Stichwort:
Komponist: Reich, Steve
|
Vier Orgeln gehen gemeinsam fort |
Amsterdam, 2021-04-19
Vier Orgeln (Steve Reich) - 1970
Komposition "Four organs", am 6. Oktober 2012 und 9. Oktober 2011 aufgeführt im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Stichwort:
Komponist: Reich, Steve
| Das Weltall vibriert, | |
| mit Blut, ohne Blut, alles -- | |
| hat ein Herz das schlägt. | |
| Heel de wereld trilt, | The whole world vibrates, |
| met of zonder bloed, alles -- | with blood or not, everything -- |
| heeft een kloppend hart. | has a pulsing heart. |
Amsterdam, 2019-11-30
Phasenpattern fuer vier elektronische Orgeln (Steve Reich) - 1970
Komposition "Phase Patterns for four electric organs", am 30. November 2019 von Roman Bestion (Synthesizer), Louis-Noël Bestion de Camboulas (Orgel), Naomi Sato (Shô) und Fanny Vicens (Akkordeon) im Orgelpark aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Stichwort:
Komponist: Reich, Steve
|
Das Pfeifen der Vögel, das Summen |
Amsterdam, 2026-06-13
Das Orchester (William Carlos Williams) - 1955
Gedicht "The Orchestra" (Band "Journey to Love")
Eine Passage aus diesem Gedicht wurde in der Kantate "The Desert Music" (1984, Steve Reich) verwendet
Band: Mosaikvirus
Stichwort:
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos
Komponist: Reich, Steve
| Komponist Reich, Steve |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Reihenfolge umkehren: Älteste oben Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |