Im Innenhof mit
Bäumen zu Boden gesägt --
jammern die Vögel.
In de binnentuin	In the inside yard
met bomen verzaagd tot vloer --	with trees cut into a floor --
jammeren vogels.	there are birds, whining.

Gedicht S2190
Amsterdam, 2024-05-17
Zurückkehr in den Garten (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Return to the Garden", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

Ich wälze mich hin
und her, lautlose Schreie --
erhallen in mir.
Ik lig te woelen,	I'm tossing about,
er galmen geluidloze --	soundless screams are echoing --
kreten in mijn hoofd.	inside my closed head.

Gedicht S2189
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Schlaflosigkeit (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Insomnia", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

Wie es sich gehört,
schreitet die Siegesarmee --
auf Dissonanzen.
Zoals het hoort schrijdt	Just as it should be,
het overwinningsleger --	the triumphant army strides --
op dissonanten.	on dissonances.

Gedicht S2188
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teile Sieg and Mißerfolg (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", parts "Triumph" and "Failure", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

Die dichte Wolken-
decke hängt still, sie senkt sich --
und sie ruht sich aus.
Het dichte wolken-	The dense cloud cover
dek hangt stil, laat zich langzaam --	hangs still, lowering itself --
zakken en rust uit.	and taking a rest.

Gedicht H4622
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Ruhe (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Rest", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

Düster und drohend
kommt es näher, es heftet --
sich klebrig an uns.
Donker en dreigend	Dark and menacing
komt het eraan, het hecht zich --	it comes close, it attaches --
plakkerig aan ons.	stickily to us.

Gedicht S2187
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Anheftung (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Attachment", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

In meinem Schlaf geht
eine Fee auf Fußspitzen --
über meinen Traum.
In mijn slaap tippelt	In my sleep, a wish
op haar tenen een wensfee --	fay is tipping on her toes --
over mijn dromen.	over my sweet dreams.

Gedicht H3293
Amsterdam, 2022-05-13
Iconostasis (Elizabete Beate Rudzinska) - 2022
Komposition für Harmonium, am 13. Mai 2022 von Elizabete Beate Rudzinska im Orgelpark aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate