Der Tierkreis klingt wohl
Beschwörungsformeln murmeln --
Geduldig warten.
De dierenriem klinkt	The zodiac sounds
prevelt ze bezweringen --	is mumbling incantations --
geduldig wachtend.	waiting patiently.

Gedicht S1641
Amsterdam, 2023-01-15
Tierkreis (Karlheinz Stockhausen) - 1977
"Tierkreis" für 12 Spieldosen (1974, Karlheinz Stockhausen), 1977: Version für Kammerorchester, 2022: arrangiert von Dirk Veulemens - Am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Neben meinem Bett
steht ein Junge, ganz sauer --
Er will nicht spielen.
Er staat een jongen	There's a boy standing
naast mijn bed en hij is boos --	next to my bed, he's angry --
Hij wil niet spelen.	He doesn't want to play.

Gedicht S2524
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Ich bin überschwemmt,
versinke in die Tiefe --
eigener Echos.
Ik word overspoeld	I'm being flooded
en zink weg in de diepte --	and I sink into the depths --
van eigen echo's.	of my own echoes.

Gedicht S2523
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Entspann, sagt eine
Stimme und beginnt: eins zwei --
drohend zu zählen.
Ontspan, zegt een stem,	Relax, says a voice,
en dreigend begint ze: één --	and menacingly: one two --
twee af te tellen.	she starts to count down.

Gedicht S2522
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Platschend durch den Sumpf
bin ich müde und zu schwer --
um wegzufliegen.
Soppend door de dras	Splashing through the swamp,
word ik moe en veel te zwaar --	I get tired and too heavy --
om weg te vliegen.	to fly away now.

Gedicht S2521
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Ausfahrt nach Ausfahrt
versuchen, sie verschlammen --
Ich bin nirgends mehr.
Uitweg na uitweg	Trying this and that
proberen, ze slibben dicht --	way out, they are silting up --
Ik ben nergens meer.	I am nowhere now.

Gedicht S2520
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Der Vogel quietscht.
Save, Save My Soul, quietscht er aus --
klopfendem Herzen.
Er piept een vogel.	There's a bird squeaking.
Save, Save My Soul, piept hij uit --	Save, Save My Soul, it squeaks out --
zijn bonzende hart.	of its pounding heart.

Gedicht H5175
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Der Luft verändert
sich, ich kann nirgendwo hin --
mich nur anspannen.
De lucht verandert,	The air is changing,
ik kan geen kant uit, alleen --	I cannot go anywhere --
me schrapper zetten.	only brace myself.

Gedicht S2519
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Im Regen gestrandet,
die Kinder in Sicherheit --
Aufsteigender Schlamm.
Gestrand in regen,	Stranded in the rain,
de kinderen zijn veilig --	the children are safe inside --
Stijgende modder.	The mud is rising.

Gedicht S2518
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Ich starte, gehe
in die fremde Welt, komme --
dann nicht mehr heraus.
Ik start, ga rustig	I start, quietly
de vreemde wereld in en --	I enter the strange world and --
kan daar niet meer weg.	can't get out again.

Gedicht S2517
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Und der siebte Tag
dämmert hinweg in Stille --
in die siebte Nacht.
De zevende dag	The seventh day is
schemert weg in verstilling:	fading away in silence --
de zevende nacht.	in the seventh night.

Gedicht H5183
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Jeder seinen Grund-
ton, gemeinsam den Urklang --
von Mutter Erde.
Ieder zijn grondtoon,	Each their own keynote,
en tezamen de oerklank --	and together the primal --
van Moeder Aarde.	sound of Mother Earth.

Gedicht H5182
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Jeder sein eigen-
es Lied, oder stimmen wir --
immer noch uns selbst?
Ieder zijn eigen	Everyone singing
lied, of zijn we nog bezig --	their own song, or are we not --
onszelf te stemmen?	done tuning ourselves?

Gedicht H5181
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Am Morgen schütze
ich mich sofort vor der Welt --
mit Beschwörungen.
Ochtends bescherm ik, 's	In the morning I
mezelf tegen de wereld --	protect myself from the world --
met bezweringen.	with incantations.

Gedicht H5180
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Marketa Scaffartzek (Stimme), mit Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello) und Joao Brito (Schlagzeug) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Schalter umlegen,
die leere Halle erwacht --
summend und brummend.
Knoppen omdraaien,	Turning the switches,
de lege hal wordt wakker --	the high empty hall wakes up --
zoemend en brommend.	buzzing and humming.

Gedicht H5179
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Was brodelt da? Wie
neu wird dieses Leben sein --
in alten Formen?
Wat borrelt er op?	What is bubbling up?
Hoe nieuw zal dit leven zijn --	In how far will these lives be --
in oude vormen?	new in the old forms?

Gedicht H5178
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Wird es einfach Tag,
wenden wir uns dem Licht zu --
und sind wir schon wach?
Wordt het gewoon dag,	Will it just be day,
draaien we naar het licht toe --	do we turn towards the light --
en zijn we wakker?	and are we awake?

Gedicht H5177
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

So quälend langsam
läuft alles schief, als wäre --
überhaupt nichts los.
Alles gaat tergend	Everything turns wrong
langzaam verkeerd, alsof er --	tantalisingly slowly --
niets aan de hand is.	as if it goes well.

Gedicht S2527
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark; diese Passage: Cello und Posaune
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Von den Protesten
in den Städten hört man nichts --
im ländlichen Raum.
Van de protesten	None of the protests
in de steden hoor je niets --	in the big cities are heard --
op het platteland.	in the countryside.

Gedicht S2526
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Erst lässt die Tür Stadt-
lärm herein, dann Gedonner --
Die Radio rauscht.
Eerst waait de deur stads-	First the door lets in
rumoer binnen, dan onweer --	street noise, then a thunderstorm --
De radio ruist.	Radio crackles.

Gedicht H5176
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Leise wiederholen
die zwölf Spieldosen sich selbst --
ferne wie Sterne.
Twaalf muziekdoosjes	Twelve music boxes
herhalen zichzelf, zachtjes --	softly repeating themselves --
ver weg als sterren.	far away like stars.

Gedicht H0158
Amsterdam, 2012-01-21
Tierkreis (Karlheinz Stockhausen)
Komposition "Tierkreis": Spieldose Wassermann 0:54, Spieldose Fische 1:12 (1975, Karlheinz Stockhausen), am 21. Januar 2012 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Band: ORG Elp Ark 
Stichwort:  
Komponist: Stockhausen, Karlheinz